Сесил Скотт Форестер - Трафальгарский ветер

Ваша оценка

3,8

(17)

Трафальгарский ветер

«Теперь он никто, даже не пассажир. У него вообще нет статуса – это сделалось еще заметнее, когда он вернулся на палубу в последний раз пожать руку офицерам. Узы флотской дружбы крепки, но рвутся в один миг». Одиссея капитана Горацио Хорнблауэра завершена. Но он все тот же пленник долга и чести, человек бесстрашный и не теряющий чувства опасности, полный сомнений и противоречий, морской волк, страдающий от морской болезни, вечный скиталец-альбатрос. Легко ли быть капитаном, лишившимся корабля, у...

Жанры

Книга из цикла

Сага о капитане Хорнблоуэре

Равные шансы

С. С. Форестер

4,7

(14)

Груз риса

Сесил Скотт Форестер

4,7

(15)

Расплата за ошибку

Сесил Скотт Форестер

4,6

(9)

Человек, которому было плохо

Сесил Скотт Форестер

4,8

(12)

Человек, который видел Бога

Сесил Скотт Форестер

4,2

(7)

Раки и лягушатники

Сесил Скотт Форестер

4,3

(7)

Испанские галеры

Сесил Скотт Форестер

4,7

(8)

Экзамен на лейтенанта

Сесил Скотт Форестер

4,7

(7)

Ноев ковчег

Сесил Скотт Форестер

4,7

(10)

Герцогиня и дьявол

Сесил Скотт Форестер

4,5

(8)

Рейтинг LiveLib

3,8

17 оценок

5
35%
4
29%
3
24%
2
12%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 20Хотят прочитать 8

Рецензии

KirillDvoryakov
27 февраля 2022
Не все продолжения одинаково полезны
В этой книге около 20% написано Форестером, остальное - переводчиком. И разница очень заметна.
Форестер предпочитал не пускаться в долгие рассказы об истории героев. Они раскрываются по ходу произведения, причем в основном в действии. Что было известно про Буша? Только то, что у него есть сестры. А про самого Хорнблауэра? То, что он сын доктора. А в части, написанной переводчиком, нас сходу начинают грузить подробными описаниями характера и происхождения почти каждого нового персонажа.
У Форестера Хорнблауэр крайне щепетилен в вопросах субординации. Тут же он преспокойно рассуждает о стратегии морской войны с первым секретарем адмиралтейства. Более того, Хорнблауэр даже убеждает секретаря, что Наполеон скоро одержит победу на суше, причем весьма точно предрекая сколько у него на это уйдет времени.
Кстати, о предреканиях. В части, написанной переводчиком, не обошлось без древнего пророчества. Прием, набивший оскомину даже в фентези, в историческом романе и вовсе выглядит неуместно.
В общем, попытка дописать незаконченное произведение по сути вылилось в посредственный фанфик. Если вы пропустите эту книгу и пойдете по серии дальше, не много потеряете.
Читать далее
3 понравилось
0
195
Druida
14 сентября 2016
Переводчик "Отчаянный" называет "Пришпоренный" а Хорнблауэра Хорнблоуэром. Не знаю как отнестись к творчеству переводчика, можно было закончить чтение там, где, к сожалению, остановился автор. Но можно и дочитать. Откровенных ляпов не так уж и много, боялась, что будет хуже.
3 понравилось
1
325