Время предательства

Закрыла я книгу, а на челе печаль. Мне совсем не хочется писать отзыв или мнение или что-то там ещё. У меня другая потребность - обсуждать, обсуждать и обсуждать содержание романа с поклонниками этой серии, которые так же прочитали "Время предательства", с теми, кто, как и я, прожил с любимыми героями восемь прекрасных книг, вплоть до этой - очень волнительной, но выбивающейся из ряда вон. Необходимо избавиться от этого груза разнообразных эмоций и разобраться в происходящем.

Во-первых, то, что я сейчас прочла, назвать классическим детективом от Луизы Пенни можно лишь с огромной натяжкой. Детективная линия тут более чем скромная, то есть на фоне основных событий её практически не видно, она напрочь затёрта. При этом догадаться, кто преступник не составляет труда. Единственное, что интересно, автор осталась верна себе и придумала криминальную историю с необычной завязкой, кое-что этакое. Но, повторюсь, история эта теряется за другими, более важными событиями.

И что же это за события такие? В предшествующих книгах, особенно в последней, намёков и тропиночек к ним было немало. "Запомните, джентльмены, эту страну погубит коррупция", - говаривал Чёрный Джек в фильме "Человек с бульвара капуцинов". И был прав, причём относительно любой страны. Вот и в Канаде настали особенно трудные времена. Вся полицейская верхушка прогнила насквозь, а нити-то ведут ещё выше. Если вспомнить предыдущий роман с триумфальным появлением мерзавца Франкёра и падением, как оказалось, охочего до наркоты Бовуара, то становится понятно, что "Время предательства" будет жёсткой книгой о борьбе честных полицейских с полицейской же мафией. Но что может сделать Гамаш, когда его лучший друг и протеже переметнулся в стан врага, когда весь личный состав его отдела расформирован, а на его место назначены отбросы, верные Франкёру? Да всё он может!

В результате получился крутой боевичок а-ля "Крепкий орешек" с Брюсом Уиллисом, который в одиночку спасает мир, практически без ресурсов и надежд, только тут не с перепоя, а интеллигентный такой Уиллис, с добрыми глазами. Ареной главных боевых действий становится, конечно же, Три сосны, а её жители вступают в отчаянную схватку с продажными полицейскими. Вы себе представляете Оливье и Габри с подручными материалами (из церкви, кстати) готовых броситься на тренированного агента с пушкой? Или Рут с уткой, спешащей буквально под пули? Ну так придётся. Финальный аккорд в лесу и у школы вообще шикарен. Настолько шикарен, что у меня нет слов для описания этого безобразия.

Да, книга жёсткая, книга увлекательная, написанная в стиле Пенни, она держит в напряжении и оторваться невозмножно, но... ни во что в ней не верится, вообще. Она выглядит как сценарий в фильму. Всё в ней рассчитано на взрывной эффект видео, на обострение эмоций, особенно мелодрама, которая разыгралась в конце. Вы где последний раз видели двух взрослых гетеросексуальных мужчин, причём трезвых, которые нежно лепетали бы друг другу "Я тебя люблю"? Нет, ну миленько, конечно, но блин... Да и вся последняя сцена со свадьбой! "Дорогой, ты стрелял в моего мужа. Я так рада, что ты станешь членом нашей семьи!" Фейспалм: Убейте меня! А как разрешилась история с коррумпированными полицейскими! Оказывается, Гамаш-то не Д'Артаньян вовсе, он мужик себе на уме, у него всё было заранее спланировано, за много месяцев. А какая убеждённость в неподкупности остальных власть имущих! Не верю, не верю, не верю! Нет, для одной книги это слишком. А тут же ещё любимый Жан Ги, который под наркотиком внезапно(!) решает, что нет, он всё-таки любит своего босса и не даст ему погибнуть. В прошлой книге была такая фраза:

Что ж, наказание своё он отбыл сполна. Пусть будет счастлив! А я делаю крошечный перерыв в чтении этой серии. Только уточню на всякий случай: Луиза Пенни и её герои всё равно самые лучшие для меня, и наверное, можно было бы написать этот отзыв поспокойнее, акцентировать внимание на хорошем, которого тут предостаточно - на шутках, на милых жителях Трёх сосен, на дружбу и преданность (кстати, почему "Время предательства"-то?), но расчёт автора был в основном на эмоции и он сработал, а на них что написалось то и написалось. C'est la vie.

Совершенно не свойственно для меня выдирать книгу из середины цикла и читать её первой, но в случае с Луизой Пенни именно так и получилось. Время предательства 9-я книга про старшего инспектора Армана Гамаша. С первых страниц сразу же погружаешься в совершенно необычный мир - добрый, теплый и уютный.. именно такой для меня была атмосфера всей книги от первой и до последней страницы. Что касается самого сюжета не обошлось без тех самых предательств.. В книге две сюжетных линии. В первой мы наблюдаем за обычным неспешным расследованием, связанным с пропажей человека. А вот вторая линия - где Арман Гамаш параллельно с первым, ведет свое личное расследование, для меня была основной, напряженной и очень интересной. Понравилось как постепенно накалялась ситуация вокруг этого дела. И хоть я читаю цикл не с начала, и не знаю всех деталей, мне это никак не помешало. Автор напоминает некоторые моменты с прошлого, благодаря чему ты можешь составить более четкую картину происходящего. Мне безумно понравился финал, один из персонажей всю книгу метался, сомневался, был загнан другими в угол, хотел подставить других, но в конце сделал всё правильно, показав тем самым, что не такой он плохой, каким хотел казаться.. и обрёл, можно сказать, своё долгожданное счастье. Конечно буду читать и остальные книги из этой серии (надеюсь теперь по порядку).

О Луизе Пенни я впервые узнал примерно с полмесяца назад из одной рецензии на Лайвлибе, автор которой поставил её в один ряд с Агатой Кристи и Патрицией Вентворт. К тому же, выяснилось, что писательница является пятикратным лауреатом премии А. Кристи, а средний балл на ЛЛ её романа «Время предательства» практически одинаков с «Десятью негритятами». В общем, оснований для обращения к её произведениям оказалось более чем достаточно... Какими же оказались мои впечатления от первого знакомства?
Прежде всего, я бы отметил явную неоднородность текста рецензируемого романа, который распадается на две совершенно отдельные сюжетные линии, очень слабо связанные между собой. Первая из них — это расследование инспектором Гамашем убийства некой старой женщины, оказавшейся последней из сестёр-пятерняшек, когда-то бывших необыкновенно знаменитыми не только по всей Канаде, но и далеко за её пределами. Кстати говоря, хотя главный герой в итоге догадался, кто преступник (главным образом, благодаря своей сверхъестественной интуиции, помогавшей и ему, и его коллегам прямо-таки до неприличия часто), это, по сути, так и осталось на уровне не обоснованной должным образом версии и в итоге буквально «повисло в воздухе», потеряв свою актуальность. Дело в том, что к тому времени на первый план выдвинулась вторая сюжетная линия: смертельная схватка ГГ с его собственными полицейскими начальниками — «оборотнями в погонах» и беспредельщиками, помимо всего прочего, подготовившими грандиозный теракт, с целью (ни много, ни мало) добиться отделения от Канады провинции Квебек...
В сущности, я бы сказал, что ничего от Агаты Кристи здесь нет и в помине; вообще, роман выглядит таким образом, будто его писали двое разных по духу авторов; а-ля Филлис Дороти Джеймс и Дик Фрэнсис. При этом первые три четверти текста оказались крайне затянутыми (почти лишёнными сколько-нибудь значимых событий), вялыми, занудными и унылыми. Скажем, сёстры-пятерняшки в Канаде существовали на самом деле (только по фамилии не Уэлле, как в книге, а Дион), и их судьба (если верить Википедии) была непростой. Писательница, однако, довела всё до полной безнадёги; скажем, если из пяти реальных сестёр трое были замужем, оставили потомство и из них никто не умер насильственной смертью, то все их книжные двойники так и остались одинокими и бездетными, при этом двое были убиты... В дальнейшем, правда, в повествовании начинает происходить некий движ, книга становится интересной; однако, её развязка оказалась откровенно скомканной (зато присутствует хэппи-энд)...
Помимо всего прочего, произведение выглядит совершенно фантастичным почти во всём — начиная от основ его сюжета и кончая разными мелочами. Скажем, неоднократно заявляется о том, что деревня, в которой происходят основные события, не обозначена ни на одной карте. Для сравнения: на советские крупномасштабные карты избушка Лыковых была нанесена за несколько десятилетий до начала публикации в «Комсомольской правде» серии статей В. Пескова. Было бы, конечно, приятно думать, что наши картографы до такой степени превосходят заокеанских коллег, но...
И вроде бы, нельзя судить о писательнице по одной её работе, однако же, во многих рецензиях на Лайвлибе о «Времени предательства» говорится как о лучшей из книг Л. Пенни. Что ж, если это действительно так, то остаётся лишь признать, что речь в очередной раз идёт «не о моём» авторе...

«Всё будет хорошо, Арман?». Усыпанные сияющим снегом улочки, витающий в воздухе аромат горячего шоколада, украшенные огоньками три сосны, которые, возвышаясь над деревней, будто бы оберегали её... «Я всегда рад возможности приехать в Три Сосны», – и я тоже. Смотря на резвящихся на льду детей, на которых покрикивала суровая дама и покрякивала не менее суровая утка в вязаных тапочках (well...), старший инспектор на миг позволил себе расслабиться, ибо это место!.. как же здесь было хорошо. Да, сюда его привело дело, но как же приятно снова оказаться в компании всех этих замечательных людей, которых он так хорошо знал («Он знал их всех. Как снаружи, так и изнутри. По допросам и по вечеринкам», – эта ирония, обожаю). Собственно, прибыл он именно что по просьбе подруги: Мирна беспокоилась из-за исчезновения своей хорошей знакомой, которая оказалась одной из известных пятерняшек Уэлле и которую, как выяснилось, убили в её собственном доме... Но кому понадобилось убивать последнюю из сестёр, ставших настоящим символом чуда для всей страны? Что за мёртвый альбатрос отягощал жизнь покойной, вынуждая её вести замкнутый образ жизни? Какая тайна скрывалась в маленьких вязаных шапочках? Расследуя это дело, Гамаш пытался разобраться и с собственной бедой, в которой тоже были свои кольриджские пернатые тайны, но – что за тайны?.. Слабак. Вот кем стал именитый старший инспектор в глазах других. Его верные агенты были переведены на другие места, сам отдел уничтожили, и он, одинокий и высмеиваемый, будто бы начал сдавать. «Разве недостаточно он поработал? Хватит, теперь настал черёд других», – и кто бы его за это осудил? Время вышло, пора выходить на заслуженный отдых, а борьбу пускай ведут другие. Но... нет. Кто-то, возможно, и выбрал бы такой путь. Но только не Арман Гамаш. «Не настал. Это всё ещё был его черёд».

«У старых грехов длинные тени», – и это касалось обоих дел, слишком много в них было сказочных мифов, за которыми на деле вообще ничего не стояло, но тень, эта чёрная тень... История пятерняшек вызвала грусть, но не удивление. Вычеркнем из сказа повитуху, сведём мать до никчёмной производительницы, припишем отцу жажду наживы – и вот оно, “чудо”, которым так восхищались миллионы, превознося при этом доктора, которого и на родах-то не было. Тот же мерзкий и лживый душок витал и над вторым расследованием, все эти ненасытные старики, которым было всё мало власти, ну а люди, а что люди, эти жертвы, понимаешь ли, были необходимы... Кому необходимы? Ради чего? Во имя мифа, который, едва тронь его, обратится в прах? И стоило оно в итоге того? «В их воображении это был не акт разрушения, а акт творения», – и это страшно. Страшно, что люди вообще могут вот так думать, с каким-то совершенно бесчеловечным равнодушием взирая на проливающуюся кровь и разрушающиеся жизни, оправдывая это какими-то выдуманными глупостями. Отлично было показано, что пойти по такому пути проще простого. Огрубеть, подчиниться, ожесточиться. Да, я совершаю плохой поступок, но погоди-ка, остальные тоже так делают! Будто бы это обеление... да нет же. Быть таким, как Арман Гамаш, куда сложнее, что ни говори. Он действительно верит, что добро может победить зло, а свет – тьму. И это – слабость?.. Нет, это сила. «Нет таких мест, где трещины нет, / Через неё и проникает свет». Иногда кажется, что такая позиция наивная и в какой-то степени даже глупая. Возможно, так оно и есть. Но придерживаться её хотя бы в своём собственном мирке, не учиняя зла другому... Начни, как говорится, с себя. По крайней мере, ты не оставишь после себя мрачную тень, и никакой мёртвый альбатрос (утка?) не будет висеть на твоей шее. «Ring the bells that still can ring...».

«— Вы подозреваете Рут? — Рут я всегда подозреваю», – ещё бы... Удивительным совершенно образом книги Луизы Пенни умудряются совмещать в себе тревожность и уют, печаль и веселье, а на сей раз история ещё была и волнительной, от гамашевского «Моих агентов. Моих. Они никогда не были вашими» сердце аж замерло от восторга, ибо и правда, как я могла поверить, что эти негодяи смогли настроить его людей против него? Про верность здесь вообще было сказано много. Да, близкие порой предают. Так бывает. Но – как жители деревни встали горой за своих людей... это было чертовски трогательно, как и то, что Гамаши наконец переехали в Три Сосны. Ветка Жан Ги была болезненной, но так оно и происходит, радует, что он всё же смог найти дорогу домой. Что касается Иветт, то она мне всегда нравилась, и она меня не разочаровала. Вообще, эту книгу после прочтения хочется... обнять? Настолько она замечательная. Эти маленькие детали, которые вызывают широкую улыбку и тень грусти. Например, поведение Анри, как он “незаметно” пробрался на диван (да, овчарки так себя и ведут!), или как он пришёл к дому давно умершей хозяйки, чтобы она похвалила его, ведь он такой хороший мальчик (да, овчарки так себя и ведут...). Очень тронул момент про закладки в книгах, которые остаются после покойных... у меня тоже есть такая книга, и я тоже не могу найти в себе сил прочитать её дальше этой закладки. Как же сильно благодаря этому я люблю этот цикл. Это что-то очень личное. Все эти мягкие, но очень поддерживающие авторские слова о том, что да, зла в мире хватает, но и трещин – тоже, и этот пробивающийся сквозь них свет, такой робкий, но при этом чёткий, он обязательно выведет из мрака. На самом деле, человеку так мало надо. Чтобы его выслушали, поддержали, ободрили. Сказать нужные слова в нужный момент... и тогда, вне всяких сомнений, «всё будет хорошо».

Шикарная книга. Собственно как и все книги Луизы Пенни. Как я ни стараюсь растягивать для себя цикл книг об Армане Гамаше, всё равно регулярно к ним возвращаюсь и непрочитанных книг становится всё меньше и меньше. А как всегда приятно возвращаться в деревню "Три сосны" к её атмосфере и невероятно обаятельным обитателям.

В этой книге для Армана Гамаша настали сложные времена на службе. Так что по сути в книге будет две детективные линии: основная - расследование преступления внутри полиции и дополнительная - расследование смерти одной известной женщины. Для обоих расследований необходимо будет покопаться в прошлом. Оба дела интригуют и держат читателя в напряжении до самого конца.

А ещё эта книга по-настоящему зимняя и снежная.

Печально, но в этой книге старшему инспектору квебекской полиции Арману Гамашу придётся в качестве преступников разоблачать коррумпированных и замаранных в крови полицейских служащих. Преступная нить тянется в самые высшие сферы. На службе у высоких чинов Квебека мощные ресурсы, громадные амбиции и умение заметать следы, может ли один человек противостоять системе? Гамашу это удаётся весьма скромными средствами благодаря верным друзьям и выращенным им ученикам. Вот только самый его любимый ученик и помощник, Жан-Ги Бовуар, за которого душа болит, оказался в чужом стане и в личной беде. Но Гамаш считает, что не всё потеряно и всё можно исправить.

Параллельно Арман Гамаш расследует убийство пожилой женщины, жившей одинокой замкнутой жизнью и долгие годы скрывавшей тайну своего имени. Здесь Луиза Пенни напомнила историю знаменитых канадских пятерняшек. 5 чудных девочек-близнецов, родившихся в 1930-х годах и долгие годы привлекавших внимание не только всей страны, но и зарубежной прессы. В этой истории автор размышляет на тему о том, насколько трагически может сложиться судьба детей, буквально с рождения всё детство проведших в золотой клетке, в режиме, разработанном для них чужими дядями и тётями, без свободного общения, под прицелом пера и камеры журналистов.

История «войны полиций» занимает в сюжете книги большее место, чем скромное расследование убийства ничем непримечательной женщины, и многие моменты этой войны кажутся не очень правдоподобными.

Зато прекрасна деревня Три Сосны и её храбрые жители, уютный бар-бистро, мягкие снега, рождественские огоньки и красавица-утка Роза.

Канадские сёстры-близнецы «пятерняшки»

Так странно бывает с книгами, которые очень-очень нравятся. Они словно врастают в твою реальность, или ты сам как-то пускаешь в них корни и становишься не наблюдателем, а почти участником. Особенно, когда это цикл, и ты прожил с персонажами уже восемь книг. Тут уже просто невозможно относиться отстранённо к их судьбам и поступкам. Вот как получилось, что после восьмой книги я сделала перерыв больше чем в два (!) года. Вот как сильно взбесил меня в восьмой книге Жан Ги Бовуар! Просто слов нет, когда тридцативосьмилетний мужчина, полицейский, привыкший вроде бы иметь дело со смертью, начинает так пережёвывать сопли после собственного ранения, что опускается ниже плинтуса, предаёт самых близких ему людей и вообще редиска! Да и название девятой книги «Время предательства» долго не давало мне повода надеяться на лучшее, потому что… опять предательство? Куда уж дальше.

Однако, я рада, что вернулась. Девятая книга оказалась по-настоящему ключевой. Десять лет прошло с событий первого романа про Армана Гамаша. Десять лет назад начался тот громкий коррупционный скандал, когда Гамаш, нарушив приказ руководства, арестовал своего начальника Пьера Арно и отдал его под суд за многочисленные убийства индейцев, выметя сор из избы на всеобщее обозрение. Десять лет понадобилось для полного завершения того давнего дела. И в конце книги Арман Гамаш наконец выходит в отставку. Десять лет назад он впервые приехал в деревню «Три сосны», которой нет ни на одной карте, чтобы расследовать убийство старой учительницы. И вот теперь он здесь поселился.

Жан Ги Бовуар… о нём я пока говорить не готова. Непосредственный начальник Гамаша и его самый страшный враг Сильвен Франкёр… Двухлетний перерыв в чтении всё-таки имеет свои минусы, так как не могу вспомнить точно, но мне кажется, что в его ненависти к Гамашу есть и личный аспект, вроде бы об этом говорилось в предыдущей книге, но утверждать не возьмусь. Но как бы там ни было, а всё наконец закончилось. И хорошо.

Помимо дела о коррупции Гамаш вместе с единственной своей оставшейся подчинённой Изабель Лакост расследует убийство одной примечательной старушки, подруги своей знакомой из «Трёх сосен». И это дело тоже очень непростое. Занятно, как люди, привыкшие всю жизнь охранять свою частную жизнь от любых посягательств, сказав «А» и не сказав «Б», пребывают в полной уверенности, что наконец полностью обнажили душу. Вот только никто этого не понимает.

Ну и жители «Трёх сосен», конечно же, в очередной раз демонстрируют чудеса сплочённости своей маленькой общины, а также неописуемую храбрость и отвагу, выходя на бой с вооружёнными бандитами вот в таком составе: два гея; одна утка; одна злобная сумасшедшая старуха; один бывший лесоруб, разговаривающий с деревьями; одна растрёпанная художница; одна толстая негритянка; один приезжий старый толстый врач; одна приезжая немолодая полицейская дама. И совершенно асоциальная девица агент Иветт Николь, также впервые появившаяся в первом романе, показавшая себя совершенно неадекватной и уволенная Гамашем из отдела. Да, она тоже вернулась.

Девятая и на текущий момент последняя переведенная на русский язык книга Луизы Пенни про инспектора Гамаша. И первая настолько динамичная и полная действия, что полкниги читается на едином вдохе.

Всю эту серию нужно читать последовательно, не перескакивая через тома, не путая порядок. Потому что это жизнь, в которой не бывает обратного хода. Конфликты, назревавшие в течение многих предыдущих книг, здесь достигают своего пика. Казавшееся обычным внутрислужебное негодование против человека, посмевшего вынести сор из полицейской избы, оборачивается угрозой тысячам жизней. Предательство верного друга становится лишь разменной монетой в борьбе за власть. А деревне Три Сосны грозит полное уничтожение. А вы говорите о сращении власти и преступности – до такого поворота, к которому привела автор, никакие крутые Корецкие и Абдуллаевы не додумаются!

На этом фоне как-то теряется довольно любопытное расследование, проводимое инспектором Гамашем и единственной оставшейся с ним сотрудницей Изабель Лакост в нашей любимой деревне. Преступление связано с женщиной, некогда бывшей чуть ли не символом страны. Жуткая, но абсолютно реальная история, действительно имевшая место в Канаде в первой половине прошлого века. Даже в наши учебники по биологии неизменно помещали фотографию пяти одинаковых девочек, стоявших вокруг стола с пятью именинными тортами. Знаменитые канадские близняшки Дион, уникальный случай в истории, пять выживших девочек, пять однояйцевых близнецов, родившихся в простой канадской семье. Все это мило и прекрасно, мы восхищались, удивлялись, ахали и забывали, вспоминая об этой истории как о некоем феномене, «чего на белом свете не бывает» А они продолжали жить, и жизнь была совсем не простой. Их использовали по полной, а потом... Никто не взял ответственности за искалеченную психику, за исковерканное детство

Луиза Пенни предлагает свою версию произошедшего. В чем-то эта история совпадает с основными вехами жизни пятерняшек, в чем-то разнится, но главное сохранено – государство бесцеремонно вторглось в жизнь семьи, отобрало детей у родителей и выставило их на всеобщее обозрение. Шоу «за стеклом», «Дом-2», только за оградой не бездельники, строящие отношения, а маленькие девочки. Может быть под соусом поддержки угасающей католической веры - произошло чудо и господь даровал детей бездетной паре, а может быть и под вульгарным рекламно-торговым предлогом – наши девочки пьют соки такие-то, носят туфельки такие-то, жуют коврижки конфетной фабрики «Заря»(с)

К моменту описываемых событий прошло больше семидесяти лет и кто помнит о былых символах Канады? Но последняя из пятерняшек все же была дорога Мирне, близка с Рут, она была живым человеком и расследование было необходимо. Окончательно до конца его так и не довели, но направление четко намечено, осталось дело техники. А вообще – не до него уже.

Несколько разочаровывает финал, совсем уж пуфыстый, но я читала его с удовольствием. Бог с ней, с правдоподобностью, я была довольна и улыбалась. Я их всех люблю, и Клару, и Мирну, и утку Розу, и старуху Рут, и Габри, и Оливье. И прыщавую нескладеху Иветт Николь, и Изабель Лакост, и даже молодого дурака Жана Ги Бовуара, ох и потрепал он мне нервы, негодяй несчастный, скотина этакая, пусть у них все наладится! И я рада за инспектора Гамаша, я полностью удовлетворена и пришла в состояние полного душевного равновесия! И только одна мысль не дает успокоиться – что там еще впереди?

Пара фактов

Полезла в Интернет и обнаружила, что в Англии живут 31-летние шестерняшки, при этом одна уже родила, а в Америке – 19-летние семерняшки, первые, которые сумели пережить младенчество, другим американским восьмерняшкам в этом году восемь лет. Так что нет предела человеческим возможностям!

В книге две детективные линии. Стандартная, но для меня очень интересная - убийство, которое ведет в прошлое. Коррупционная - которая тоже ведет в прошлое, но для меня была скучноватой.

Скорее всего скучно было не из-за некоторого пафоса. Во второй линии его, естественно, много. Развязка дооолгая, с кучей противостояний личностей, характеров. Конечно, плохие осознают, а хорошие твердо держаться принципов. И хотелось иногда сказать - я всё уже поняла, давайте дальше!
Только история семьи одной из героинь трогает. За них действительно переживала.
Естественно, самый-самый - это Гамаш. И это идет красной линией. Когда его "умные глаза" появились раз десятый, мои глаза сами собой закатились)
Ну да ладно. К этому просто надо привыкнуть.

А вот первая линия, стандартная, если можно так выразиться — очень интересная! Логические выводы, разговоры, подмеченные странности. Старые документы (фильмы, статьи), которые помогают понять прошлое и протянуть ниточку в произошедшему.
Автор дает огромный намек читателю. И я даже (в кои то веки!) догадалась, что это был намек)))
Любопытно, что канва истории (не убийства!) основана на реальных фактах. Об автор пишет в послесловии.

Я не поняла, зачем автор засунула в одну книгу обе линии. Повествование только "раздулось", но это субъективное мнение.
Шутки про геев меня уже почти не раздражали. Хотя я бы предпочла больше традиционных шуток)