Зелёная миля

#некнижныйблогер

Цитата: «Я верю, что в мире есть добро и оно так или иначе исходит от любящего Бога. Но я уверен, что есть еще и другая сила, такая же реальная, как Бог, которому я молился всю свою жизнь, и она направлена на то, чтобы разрушить все наши добрые порывы.»
Впечатление: Книгу читала в рамках ознакомления с Кингом, и о да, я не смотрела фильм на тот момент.
Книга захватывающая, интересная, тот случай, когда читаешь на одном дыхании и ждешь, когда уже посмотришь фильм.
Отнесла бы ее к классике уже и добавлю в свой топ.
О чем книга: Тюремный блок для смертников, зеленый линолеум, прозванный «Зеленой милей», по нему водят заключенных, обычно только в одну сторону. А что если в такой блок попал невиновный? А что, если у такого «невиновного» есть дар лечить людей.
Книга показываем всю внутреннюю кухню электрического стула, все внутренности работающих там и обнаженные эмоции заключённых.
Читать\не читать: Читать и смотреть фильм.

Октябрь 1995 года – на пике своей славы американский писатель, Мастер ужаса и триллера, Стивен Кинг садиться писать свой самый знаменитый роман «Зелёная миля». (Отдельной книгой «Зелёная миля» выйдет ровно через год – в октябре 1996-го года). Сам автор признавался, что это было своего рода авантюра – «роман с продолжением»: роман печатался частями, которые каждый месяц выходили отдельной брошюрой.

Причём Кинг не знал всю историю заранее и дописывал и переписывал её по ходу издания отдельных частей. Бешенный темп, которому должен был придерживаться Стивен Кинг – его сильно измотал, из-за чего автор впоследствии отказался от подобной практики, несмотря на то, что именно благодаря ему Стивен Кинг получил немалую прибыль и значительно повысил и без того большую популярность. Как и все предыдущие произведения Стивена Кинга, «Зелёная миля» сразу стала популярной.

Роман – своеобразная интерпретация древней библейской притчи, о невинном человеке, который страдает за грехи других, в мире воцаряется несправедливость, и умирает тот, кто гораздо лучше всех остальных. Причём делает это автор очень осторожно, будто играя со своим читателем. Сперва Джон Коффи встаёт перед нами явным насильником, полным жестокости, жалким и тихим, будто раскаявшимся в содеянном. Но через пару глав мы понимаем – раскаиваться ему не в чем – Коффи стал лишь заложником своего собственного дара. Не сумев спасти других – он погибает сам. И нам уже не жалко людей, пославших Джона на смерть, даже не разобравшись. Трусоватых охранников, жестокого Перси. Однако этот великан ещё совершит немало добрых дел. Другой персонаж – мышонок – тоже очень символичен, хотя за фигурой негра-великана его обычно не замечают.

Действительно очень сильная книга, одна из лучших в его писательской карьере. И одновременно – одна из самых сложных, натужных. Чувствуется, что идя вслед за игрой со своим заказчиком (по главе в месяц на протяжении полугода – выдержит не каждый) - С. Кинг старался вложить в неё всю душу, завернуть интригу и напугать/завлечь зрителя. Причём получилось у него это во всех шести разах! Мне очень понравилось то, как Король ужасов подробно описывает в книге жизнь, тюремный быт и психологию смертников. Особенно последнее. Это и роднит «Зелёную милю» с другим не менее значимым произведением автора – «Побегом из Шоушенка» - таким же ярким, глубоким, психологичным.

Но книга очень трудно давалась, отчего Мастер ужаса отказался от подобных "продолжительных" проектов в дальнейшем. Хотя лично я бы с удовольствием прочёл ещё что-нибудь в подобном духе. Впрочем, хватает в романе и неточностей. Например, смертную казнь на электрическом стуле ввели в Америке только в 1940-ом, тогда как в 1930-ые - использовали в основном метод подвешивания. Чувствуется всё же, что Стивен Кинг провёл огромную работу перед тем, как сел за печатную машинку – одно дотошное описание механизма действия "замыкалки" чего стоит.

Кстати, кому интересно – подобную "Зелёной миле" историю написал японский автор Кэндзи Маруяма в повести "Течение лета" (1966)... За 30 лет до "Мили". Очень интересно проводить параллели. Тот же рассказ от работника тюрьмы – блока смертников, смертная казнь, обстоятельства "жизни" заключённых, их трансформация перед смертью... Мне даже кажется, что Стивен Кинг наверняка использовал мотивы этой повести при создании своей истории Джона Коффи и Пола Эджкомба. Почитайте и сравните сами, довольно интересно проводить параллели.

Эта книга-шок, книга-взрыв, переворачивающая мировоззрение на вещи, о которых мы иногда говорим не задумываясь, но ни разу не столкнувшись с ними в реальной жизни. Полагаю, многие смотрели фильм "Зеленая миля", но я не в их числе. Зато книга была "проглочена" за два дня с небольшим.

Повествование ведет Пол Эджкомб, который живет в доме престарелых. Он ведет дневник, в котором рассказывает о своей работе надзирателя тюремного блока E, где содержатся приговорённые к смертной казни на электрическом стуле. Из-за застеленного зеленого линолеума этот блок называют «зеленой милей». Пол вспоминает 1932-ой год, когда в их блоке появился обвиненный в страшном преступлении огромный негр Джон Коффи (как напиток, только пишется по-другому).
И тут пристегни ремни, Элли, потому что путешествие в Канзас начинается.

Можно ли жалеть убийцу? Действительно ли принцип "око за око" применим для таких нелюдей?
Как юрист, я всегда неоднозначно относилась к вопросу "нужна ли смертная казнь". Когда видишь сюжет о совершенном преступлении - думаешь, однозначно, нужна. Но когда смотришь через книжное окно в зал наказаний, сердце пропускает удар - "неужели кто-то заслуживает такой смерти?" А если в лапы электрического стула попадает невиновный? Но до этого уже никому нет дела, просто "потому что он черный".
В какой-то момент хочется развернуться и бежать оттуда, как можно дальше и быстрее, но автор цепко держит тебя за руку "смотри, вот как бывает, не питай иллюзий".
Печальная, пронзительная история. После прочтения легкая контузия и астрал. Ты все еще находишься там, на «Зеленой миле», когда закрыта последняя страница, продолжая размышлять о судьбе героев, злясь на несправедливость жизни, ее неровность и шероховатость.

Прочитайте, появится много тем для размышлений! О том, что и правосудие не всевидяще. О политике времени и ее беспощадных жерновах. О стереотипах и узости мышления, из-за которых не разглядеть волшебства. О добре и зле. О ценности жизни и о том, как легко ее отнять. О том, может ли человек вообще возлагать на себя такую миссию.
О том, что все далеко не так однозначно.
О Джонни Коффи.
Который почти как напиток, только пишется по-другому.

Сам сюжет об исполнении приговора и убийстве приговоренных людей на электрическом стуле - "Старой замыкалке" немного пугает. Все действия происходят в тюрьме, где люди ждут часа исполнения приговора к смертной казни. Это не то, что я привыкла читать в свободное время. Обычно я предпочтение отдаю психологическим книгам, детективам, драмам. Но и книга "Зеленая миля" - это не книга ужасов и фантастики, а книга, которая заставляет задуматься, поднимает глобальные нравственные проблемы, наводит на философские размышления, прослеживается в ней и небольшая детективная линия, присутствует мистика.

Все герои получились живыми, прекрасно обрисованы психологические портреты каждого, детально показаны отношения между героями. Главный герой - негр необыкновенно больших размеров, обвинен в нечеловеческом убийстве сестер-близняшек и приговорен к смертельной казни. В процессе чтения и знакомства с героем мы узнаем, что он имеет сверхъестественный дар, всегда готов прийти на помощь, спасти, ценой своей жизни, и сразу возникает вопрос - как он может убить, если является самым безобидным человеком в мире?!

Присутствуют страшные описание казни на электрическом стуле, нечеловеческого убийства маленьких девочек-близняшек, где мне приходилось читать, пропуская подробности.

Мне как человеку, имеющему некоторое отношение к юриспруденции, было совершенно не понятно, почему герои не предприняли никакой попытки, чтобы обжаловать смертельный приговор невиновного человека, почему они своими руками должны убить невиновного главного героя?!

Книга остается в памяти надолго, ее можно разобрать по цитатам и высказываниям героев, некоторые из них, думаю, остались со мной на всю жизнь.

С этой книгой нужно ознакомиться ОБЯЗАТЕЛЬНО, даже если вы не поклонник творчества Стивена Кинга. Тем более книга небольшая, с ней можно справится за 2-3 дня, читается легко и быстро, прочитать ее полезно всем, так как она действует, как бальзам на душу.

О таких сильных произведениях сложно писать. «Зеленая миля»по праву считается лучшей книгой Стивена Кинга.

Она и увлекательна, и местами душераздирающа, и пробирает буквально до мурашек. Она берет за шкирку и заставляет задуматься о жизни, о людских предрассудках, о жертвенности. Затрагивает до глубины души. Не могу ее сравнить ни с одним его произведением по уровню накала чувств. Знаю даже одного человека, который в принципе читать книги начал именно после нее. Что-то открылось в душе, какая-то дверца. Перечитываю эту книгу не в первый раз, и каждый раз ловлю себя на мысли: как же она великолепна... Спасибо Кингу за нее.

Замечая странные моменты, например, когда охранник один, сказав определённую фразу, не содержащую в себе ничего, по сути, смешного или что-то наподобие этого, начал нервно хихикать, я решил всё же погуглить (да, впервые занялся анализом перевода со времён «Повелителя мух») как оригинал книги, так и ранние переводы, предшествующие этому, веберовскому. Что же обнаружил? Да так, кучу вырезанных строк истории, где, к примеру, упоминаются гнилые зубы одного преступника, всякие кривые переводы оскорблений, сломанные метафоры, отсылки и пр. Такими темпами, видимо, перейду к чтению Кинга в оригинале, как только увижу, что дело без Вебера не обошлось. Странно, что учитывая столько негативных отзывов на его переводы, АСТ словно и не прислушиваются и продолжают выпускать именно с ним, а не переиздают те варианты, которые хотя бы как-то да старались приблизиться к оригинальному тексту и не удалять моменты, правда, не особо важные, но приносящие свои краски, так сказать, в историю.

В общем, подытожу, написав впервые за столь долгое время недорецензию (времени еле хватает на книги, а тут ещё отзыв писать...) (мне в ВК даже писали ребята отсюда, а-ля «где рецензии, ждём», ахах): к счастью, однако, перевод никоим образом не повлиял на моё мнение касательно самой истории. Как и, собственно, до меня говорили не раз, а кто смотрел фильм, уж тем более знает, что история действительно хорошая, если не отличная, затрагивает все струнки души, даёт повод сопереживать и бла-бла-бла. Ладно, настроения вообще нет писать, но уж сильно полыхнуло от этого корявого перевода, что выплеснул всё здесь. Всем хороших книг.

post scriptum: фильм лучше.

Мне понадобилось достаточно много времени, чтобы осмыслить прочитанное и дойти, наконец, до рецензии. С каждой следующей книгой Стивена Книга, я все больше восхищаюсь его таланту. Для меня он король психологической драмы и реализма. Несомненно это талантливый человек, раз он так умело сочетает в своем творчестве космических пауков и чудо, с фамилией как у напитка, которая пишется по-другому...

Тяжело писать отзыв на такое прекрасное произведение, когда весь мой спектр испытанных эмоций только и можно выразить междометиями. Это хорошо, что книги и люди их написавшие способны вызвать такие сильные чувства и трогать до глубины души. Закончив "Зеленую милю" я поняла, что значит выражение "душа болит". Стивен Кинг поднимает такие животрепещущие темы, после которых уже нельзя остаться прежним человеком. Словно происходит полная переоценка ценностей. И боль, которую испытываешь, пропуская через себя судьбу героев остается где-то внутри.

Эта книга не только о жестокости и боли, она скрывает себе и самое светлое, что может быть в жизни. Добро, любовь, самопожертвование. Она и о том, что светлое не может существовать без тёмного и наоборот. Иногда убийцы оказываются порядочнее служителей закона, люди другой расы не всегда оказываются маньяками, а некоторые мышки могут быть умнее людей. Вот только очень жаль, что у тех, кто оказывается самым светлым пятном в этой истории нет ни единого шанса на спасение. Но может быть на другой стороне они освободятся от той ужасной боли, через которую прошли и обретут свой покой.

История Пола Эджкомба бывшего надзирателя в федеральной тюрьме штата Луизиана «Холодная гора», написанная им в доме престарелых, знакомит нас с событиями, случившимися с ним 1932 г. Человека, который должен был бы очерстветь душой от такой работы, как казнь преступников на электрическом стуле, судьба сводит с необыкновенным заключенным, негром-гигантом, осужденным за изнасилование и убийство двух белых девочек. События, которые начинают происходить с появлением этого нового заключенного по имени Джон Коффи, заставляют Пола и его коллег поверить, что в жизни чудеса возможны, что можно оживить дрессированную мышку, убитую наполненным жестокостью и злобой одним из охранников; что можно излечить не только урологическую инфекцию, но и опухоль в голове, просто высосав ее; что можно заразить живое существо долголетием и даже сумасшествием, чтобы направить одно зло против еще большего зла.
Но, к сожалению, история показывает, что добрые дела, совершенные Коффи, не могу помочь ему избежать приговора, вынесенного ему не только судом присяжных, но обществом, зараженным расовыми предрассудками.
С одной стороны, от всего этого веет какой-то безысходностью, а с другой стороны - все таки остается надежда, что чудеса в жизни тоже возможны, как в случае с Полом, мышкой Мистером Джинглсом или Мелиндой, женой начальника тюрьмы. Просто у каждого своя Зеленая миля: у осужденных на смертную казнь она была коротка, как зеленая полоса пола коридора тюремного блока, ведущего к "Старой Замыкалке", а у кого-то настолько длинна, что позволила пережить смерти близких людей и друзей.

Наверное, я ничего нового не напишу в своей рецензии - судя по количеству прочитавших только в этом году, уже все, что могло быть сказано о ней, было сказано.
Но я все-таки поделюсь впечатлением :)
Рассказ ведется от лица тюремного надзирателя Пол Эджкомба и он описывает события так обыденно, так по-бытовому, что сразу веришь во все происходящее, каким бы невероятным оно не было. Свои словечки вроде "старая замыкалка", "зеленая миля" опять-таки сразу создают ощущение, как будто ты попадаешь в среду сотрудников, давно занимающихся одним и тем же делом и успевших обрасти своими байками и своей терминологией.
Удивительное чувство, когда отъявленный злодей Эдуард Делакруа, безжалостно изнасиловавший и убивший девушку (а заодно и еще шестеро людей), так мило привязывается к мышонку, так трогательно печется о его судьбе и, зная, что ему не выбраться из камеры, все-таки мечтает о великом цирковом будущем грызуна. Вроде как и понимаешь, что Делакруа - справедливо осужденный преступник, а все-таки становится невероятно жалко, когда приходит его черед познакомиться с "замыкалкой". Да еще как чудовищно!
Об истории Джона Коффи (как напиток, но пишется по-другому) вообще молчу - она просто не может оставить равнодушной. Безграмотный и по-детски наивный великан, которому суждено было чувствовать боль и страдания всего человечества - просто сложно представить, каково ему приходилось.
И все события описаны так ярко и сочно и с такими подробностями, что в них просто невозможно не поверить!
Даже эта урологическая инфекция - хоть я девочка и у меня просто нет такой части тела, которая доставляла неприятности главному герою, я очень отчетливо представляла его мучения :)
Однако эта книга больше, чем просто описываемые события. Эта книга о том, что даже в отъявленном негодяе может сохраниться крупица человечности. Книга о том, что даже проходя последнюю милю и зная, что жить осталось всего ничего, человек все равно продолжает на что-то надеяться и о чем-то мечтать. Книга о жизни и о смерти, о доброте и о злости, о жестокости и милосердии... И о многом другом.
ЗЫ: фильм я посмотрела раньше и книгу читать как-то не хотелось, зная все события. Однако, хоть фильм и снят с необычайной для кинематографа точностью и близостью к книге, все-таки "Зеленая миля" - это то произведение, которое стоит не только посмотреть, но и прочитать.