Гонки под дождём

Очень трогательная история, рассказанная собакой.
В очередной раз я жду чего-то одного, а получаю совсем другое.
Энцо –пес, который очень любит своего хозяина и он ни за что не может позволить ему сдаться.

Хозяин Энцо гонщик и он учит пса, как быть гонщиком. И тот перенимает философию хозяина и во время повествования очень часто возвращаемся к гонкам.
Читая книгу, часто ловила себя на том, что сама история незамысловата и какие-то банальные и всем известные вещи просто повторяются, но это не раздражало. Ты просто соглашаешься с этим.

Книга о том, как наши животные могут на нас влиять. О том, что они думаю и они активно учувствуют в нашей жизни, хоть порой мы этого и не замечаем.
В какой-то момент, мне даже захотелось собаку, хоть я и кошатница.
Мне, наверное, никогда не понять таких людей как «близнецы». Как так можно поступать ? Почему свои желания и интересы настолько превыше других? Почему можно просто наплевать на права других?

Что вы чувствуете, когда нечто сильное, канонично правильное пытаются исказить, переиначить и обесценить? Намеренно или нет - значения не имеет. Мне вот всегда обидно. И неважно, идея это, личность или текст. Да-да, текстов это тоже касается, и "Гонки на мокром асфальте" - яркий тому пример. Хотя говорят же знающие люди: чем выше ожидания, тем больше вероятность разочароваться. Есть в психологии такой принцип - а может, и не принцип вовсе, ведь срабатывает далеко не всегда. Но все дружно советуют поменьше заглядывать наперед - и будет вселенское счастье. А я вот нарушила это правило: как не забыться в мечтах ностальгирующему болельщику "Формулы-1" при виде цитаты великого Айртона Сенны на первой же странице! Правильно, без шансов. И расплата не преминула вернуться - бумерангом по голове.

Хотя, казалось бы, ничего не предвещало. Волнующая история о борьбе и преодолении, рассказанная от лица домашнего любимца, пса Энцо, мыслящего как человек, - беспроигрышный хит. Вообще, драмы с участием детей и животных зачастую более проникновенны и как-то особенно трогают душу, тут было и то и другое вкупе с сильной, яркой сюжетной линией - все слагаемые успеха на месте. Но много ли надо, чтобы если не разрушить книгу, то хотя бы подпортить ее гнильцой, - особенно если за дело берется дружная команда проФФесионалов?

Итак: делай раз-два-три, или как испортить даже стопроцентный шедевр.

Делай раз. Автор: наркомания и меньшинства.
В принципе, сюжет этой книги самодостаточен и не нуждается в дополнительных подпорках. Так и должно быть в яркой, здоровой книге. Задача автора - раствориться в нем и помогать ему течь вперед, периодически подкармливая и корректируя курс. Но не все так просто: сейчас прямота зачастую расценивается как скука, которую надо как-то развеять и приукрасить.
В итоге с первых же страниц собака заявила о своей гениальности уровня Хокинга и огорошила рассуждениями о креационизме, эволюции и реинкарнации, заставив меня усомниться в собственной вменяемости. Энцо необычный пес, скажете вы. И я соглашусь - но преамбула-то должна быть. Далее повествование разбавилось мыслями типа "Ева целует хозяина и подмигивает мне, мол, ты так языком не можешь" или "У хозяев родился ребенок - жаль, что он не мой". Или реакция Энцо на красивый пейзаж: "Будь у меня яички, я бы почувствовал эрекцию". За ними последовало прямое указание на гомосексуальность двух второстепенных персонажей, а увенчалось все сценой, где плюшевая зебра, простите, занимается любовью с куклами. (Ах да, еще воронов стошнило.) Лишних вопросов задавать не буду - просто считаю, что это не основополагающие элементы сюжета, их можно было обыграть в более уместном ключе. Ну, или вовсе опустить.

Делай два. Перевод, бессмысленный и беспощадный.
Не буду рассуждать о тенденциях современной переводной литературы - она давно уже выпускается по принципу "быстрее - значит лучше". И "Гонки на мокром асфальте" не минула чаша сия. Например:

Отдельный пункт - перевод гоночной терминологии. "Вершина поворота" - никогда не слышала, есть же отличное общепринятое слово "апекс". Или:

Это заграждение называется отбойником. И в русском языке так и говорят - "поцеловать отбойник". Надо же учитывать реалии все-таки. А что такое "отбеливатель", из которого наблюдали за трассой, - до сих пор теряюсь в догадках.

Делай три. Издательская подготовка: и так сойдет.
Собственно, этим все и сказано. Создалось впечатление, что текст перед версткой не вычитывался. А ведь "быстро" и "качественно" действительно не синонимы. Эх, скучаю я по тем временам, когда книги готовили с чувством, с толком, с расстановкой.
Кстати, о подготовке. Не совсем понимаю диаметрально противоположного настроения в художественном оформлении двух изданий. Первая обложка - меланхолично-дождливая, вторая легкая и позитивная. Хотя произведение одно и то же. Как по мне, более поздняя подходит лучше. В конце концов, "Гонки на мокром асфальте" глупо сравнивать с "Чайкой по имени Джонатан Ливингстон" Баха, где гораздо больше магии и тягучести.

Итак, все, что могли, мы сделали, и тут-то кроется парадокс. Сильная книга останется сильной, как бы ее ни портили - видимо, в этом и проявляется мудрый закон джунглей. Выживает сильнейший. И сейчас, оглядываясь назад, я понимаю: через месяц-другой я не вспомню ни ляпсусы перевода, ни гомосексуалистов, ни блюющих воронов. Потому что это - наносное. Дождь - не грязь. Перед моими глазами будут лишь умница Дэнни и его верный пес Энцо. Вот оно, торжество высшей справедливости.

А вы, недобросовестные авторы и издатели, - горите в аду. Всё.

В начале книги я разочаровалась, книга стала меня огорчать. Не такая уж простая задача, как это казалось автору, писать от лица собаки. Здесь надо выработать свой особый стиль, постоянно подчеркивая отличие от обычных человеческих мыслей. В книге я этого не увидела, увы. Зато были философствования насчет языка, которым не получается произносить слова, азбуки Хокинга и прочего. Если уж этот пес такой умный и может полностью понимать человеческую речь, кто же ему мешал кивать или мотать головой? Для этого язык не нужен. Нет, я рада, что автор до этого не опустился, но это как раз то, к чему можно было бы логически подойди, если следовать за его суждениями.
Вообще я, скорее, противник очеловечивания животных, но если вы уж взялись за такую работу, то проделывать это следует тонко и умело. На память мне приходит "Дневник Адриана Моула". Да, да, я знаю, многие считают кощунством сравнение детей и животных, но я к этому отношусь совершенно нормально. Недаром же слова: все понимает, только сказать ничего не может, относят наравне и к собаке, и к студенту. :) Так вот, о Моуле, когда при нем родители иносказательно заводили беседы о разводе, связях на стороне или детях, он еще не все понимал, иной раз трактовал прямолинейно, и это, при том, что нам-то подтекст был ясен, звучало очень комично. Может, юмор выручил бы и эту книгу? Но этого не получилось.
Впрочем, несмотря на такую корявость, шершавость, несходство в точках зрения на собак, нелюбовь к автогонкам, сюжет меня увлек. Постепенно стало интересно, чем это все закончится, как герой сумеет справиться с неприятностями. Были ли натяжки в сюжете? Пожалуй, были, особенно в концовке. Не было особой интриги, ловкого хода, немного топорное решение проблемы. Но посредством этого сюжета автор пытался воплотить в жизнь свою мысль, тактику автогонщика, всегда думать наперед, осмысливать возможные действия своих противников, быть выдержанным и хладнокровным. Первый круг - это еще не вся гонка. И если кто-то бьет твою машину своей, все равно виноват ты сам, потому что должен был предвидеть, рассчитать и предотвратить эту ситуацию.

Хочется написать какую-то смелую мысль, выразить буквами состояние внутреннего мира, но получается только так - ...
Эта книга меня потрясла. Нашла я ее на просторах Лайвлиба и почему-то решила сразу прочитать. С самой первой страницы я увлеклась, хотя передо мной обычная история жизни мужчины. Нет, не обычная. Её рассказывает его верный друг - пес Энцо. И так убедительно звучит его история - я поверила каждому слову, от начала повествования до его последних мыслей. Собака так искренне сопереживает своему хозяину и хочет ему помочь. Он делит с ним горе и радость, помогает в самых сложных жизненных перипетиях, и оказывается рядом, когда уже никого нет...
Не хочу пересказывать сюжет, это излишне, эмоции все равно не передашь, но хочется перечитать уже сейчас. Спасибо, Энцо, что позволил поверить тебе и что стал для МЕНЯ верным другом на 300 страниц. Надеюсь, что и в жизни у меня будет такой вот Энцо.

P.S. На протяжении всей книги Энцо всегда говорил одну очень хорошую фразу, которую можно использовать в любой ситуации

Теперь эта фраза примкнет и к моим жизненным принципам.

Совсем не думала что эта книга окажется такой печальной. Однако она мне понравилась. К тому же повествование идет от лица собаки, что тоже в новинку.
И получилось очень даже хорошо!
Ведь правда, что бы не случилось, нужно быть сильным, никогда не сдавать и бороться до конца. Я люблю такие книги. Книга из ряда тех, что заставляют трепетать твоё сердце и сопереживать герою.
Дэнни повезло, ему попался умный пёс Энцо.)
А "близнецам" так и хотелось дать пендель и на звёздочку :)

История рассказанная от мордашки Энцо, повествует нам, что собака - это самое преданное, любящее существо. Всегда защитит (даже от демона-зебры), всегда будет рядом, то будь это трудная или счастливая минуту твоей жизни.
Холодный, влажный нос напомнит о себе, когда псу захочется чтоб его почесали за ухом. Порвет документы и тем спасет будущее хозяина . Ведь Денни выиграл дело не благодаря снятию обвинения, а благодаря Энцо!
Собака, которая хочет в следующей жизни быть человек

Это размышление Энцо, задело за самое живое, за сердце. Ведь он видел все, понимал все, но не мог сказать. Предупредить, спасти или просто ответь на вопрос "Что будем смотреть Энцо, гонки?"
История заставляющая верить...

История жизни... собачье жизни

плача в конце и улыбаясь, что мечта Энцо осуществилась. Я поняла, что эта книга, эта история стала одна из моих любимых.
Жду экранизации...
P.S. Занесу книгу в список "То, что предложу почитать моим детям/внукам"

Бывают книги, написанные именно для тебя. Ты открываешь первую страницу, хватаешься глазами за текст и сердце ёкает — вот оно, именно твоё, именно для тебя. Прекрасное ощущение, когда вы с автором будто на одной волне! У меня постоянно возникало желание сказать вслух: "Да, да, лучше это и не выразишь!"

Я думаю, что многие знакомы с этой историей в виде фильма "Невероятный мир глазами Энцо". Если нет, то очень рекомендую. Знаю, что некоторые из вас не особенно любят книги о собаках (кто-то просто не любит, а кто-то боится распереживаться), но эта история — нечто гораздо больше, чем просто сказка об умном пёсике и его хозяине-гонщике. Она о семье, о несправедливостях, которые случаются в жизни, о всепоглощающем горе и отвественности, о мудрости и немножко о гонках.

Вы будете плакать. Я тоже плакала. Но знаете, иногда слёзы и горечь помогают нам остановиться, призадуматься и любить ещё больше тех, кого нам подарила жизнь доя совместного пути.

Отдельно отмечу, что написана книга великолепно: всего в ней в меру, всё гармонично и складно. На некоторых фразах я останавливалась и думала о том, как здорово автор выразился о той или иной вещи. А Энцо… Иногда мне кажется, что мой лабрадор Тор примерно с таким же снисхождением (но и с огромной любовью) думает о нас, человеках.

Читать всем.

Добрая история, написанная легким языком. В этой книге мы встречаем мир глазами собаки. Просто слушаем ее историю. Не стоит думать, что жизнь собаки сплошной сон и еда. Она всегда рядом со своим хозяином. Конечно же, животные все чувствуют. И когда дела у вас идут неважно, собака вас поймет. Энцо очень умный и воспитанный пес. Он смотрит со своим хозяином гонки, а как-то без него весь день смотрел канал, на котором шли различные программы. Среди них та, в которой сказали, что собака после смерти может переродиться в человека. Само собой, никто не заставляет вас в это верить, а Энцо верил. Он прожил долгую и счастливую, хоть и непростую жизнь. Он знал, что такое любовь и понимание, он был умнее некоторых людей (в наше время такое встречаешь все чаще даже на обычном пешеходном переходе). Он был, как и его хозяин, гонщиком по натуре. Честно, всегда очень радостно видеть человека и собаку (ну или другое его животное), которые смотрятся как одно целое, как настоящие компаньоны и семья. Зачастую люди своим питомцам могут рассказать куда больше, чем людям вокруг. Хотя бы потому, что слушают и не перебивают. Это книга о том, какая большая бывает в мире несправедливость, и как просто люди пытаются разрушить жизнь других людей. Хочется верить, что всегда будет побеждать правда. Энцо всегда в это верил.
Может быть, однажды каждый из нас правда встретит человека, который очень напомнит ему когда-то жившую у него собаку? Нам самим решать, верить в чудеса или нет. Но они имеют место быть в этом мире.

Прочитала и понимаю, почему многим нравится.
Но.

У меня все время было ощущение, что это книга по попаданца в пса, хотя всячески подчеркивается, что это именно собака. Не могу объяснить, но меня это дико раздражало. Даже подташнивало временами.
Я бы скорее поверила в призрака какого-нибудь предка этого гонщика, оставшегося куковать рядом с потомком. Но это же не было бы так миииило, правда?

Уже первая глава чуть не заставила меня закрыть книгу с так чудесно описанным умиранием.
Слезовыжимательный текст, прямо таки жмёт изо всех сил. В каждой. Главе.

Гонки. Я от гонок далека и эти параллели с жизненными ситуациями меня не цепляли вообще. Да, я осознаю ассоциацию, посыл. Спасибо.

Наверное, я очень многого ждала от этой книги, и, как часто бывает, в итоге получаешь не то, что ждешь. Задумка интересная - история семьи, рассказанная собакой Энцо. Язык книги достаточно простой и потому читается очень легко и быстро. Но как-то уж очень неправдоподобно. Я согласна с тем, что собаки очень умны, преданны своему хозяину, но читать о рассуждениях пса об эволюции человека, о реинкарнации, о тонкостях гонок на мокром асфальте... Все в этой книге очень - очень умный пес, очень положительный главный герой - гонщик Денни, очень плохие бабушка с дедушкой, которые мечтали отобрать дочь у отца. Книга, в которой есть только два цвета - черный и белый и никаких полутонов. Сказка о борьбе добра со злом с обязательным хэппиэндом.