Моя регулярная доза киберпанка. Стараюсь раз в два-три месяца читать киберпанк. На цикл Эффинджера давно облизывался. Уже в эпиграфах из Дилана и Чандлера нас настраивают на нужный нуарный лад. Технологии. Личностные и обучающие модули, вставляемые прямо в голову; голографическое фото; смена пола. Мир. Начало двадцать третьего века. По версии автора, Советский Союз и Соединённые Штаты распались только в середине двадцать второго века, раздробившись на множество монархий и диктатур. Сепаратистский парад суверенитетов: Моравия, Тоскана, далее везде. Будайин, криминальный район неназванного арабского города (провёл большую датамайнин-работу — нигде не говориться что за город), крайне опасное место. Бары, публичные дома, доступные легализированные наркотики, странные и подозрительные личности. Сеттинг, прямо скажем недалеко ушел от современности. Марид Одран от обычного "крутосваренного" детектива отличается только употреблением характерных мусульманских словечек (иншалла, машалла, басмилля) и упоминанием Аллаха всуе. Во всём остальном он будет отвязанней героев Чандлера — наркотики вместо виски, трансы в кровати вместо гляделок с фем фаталь. Алчность и пронырливость такая же. Герой не чужд благородства, по крайней мере своим всегда готов помочь, пусть и за мзду. Одним из поводов для гордости Мариду служит то, что он никогда не пользуется модулями, вставляемыми в мозг — он стопроцентный человек. Роман — яркий пример "классической" литературной школы. В отличие от Гибсона, создавшего в Нейромант-трилогии целый мир, Эффинджер берет привычный "донный" нуар с проститутками, сутенерами, шулерами, паханами, продажными копами и миром чистогана и добавляет в него всего одно фантдопущение — личностные модули или, как вариант, модули с определенными навыками. Вот вокруг них и будет строится и конфликт, и детективная интрига. Автор держит фокус. И это идёт книге на пользу. Да, нам с непривычки будет не хватать виртуальности, киберковбоев и ИИ, но это ничего. В Будайине начинаются убийства и исчезновения. Судя по почерку, орудуют двое — хладнокровный киллер и маньяк-извращенец. Один работает жертв старомодным огнестрелом; другой пытает, насилует, без различия пола, куда только можно, и перерезает горло. Обеспокоены все, причём трущобный халиф "Папа" Фридландер-Бей, волнуется побольше полиции, ведь мрут, в основном, его люди. Папа обращается за помощью в расследовании к Мариду и добивается сотрудничества от полиции. Марид не особо рад поручению, но деваться некуда.

К детективной части есть вопросы, но всё искупает атмосфера злачного квартала Будайин. Очень, до степени смешнния, похоже на развлекательные кварталы Бангкока. И да, мусульманская экзотика добавляет роману баллов. И ещё одно наблюдение — недавно закончил "Ночи Корусканта", нуарную трилогию Ривза в сеттинге Звёздных Войн. Так вот, несмотря на то, что Эффинджер лаконичней и в визуале, и в количестве главных героев, его нуар смотрится много взрослей и убедительней, чем похождения джедая и его компании в популярных декорациях. Кстати, про взрослость. Эффинджер в этом плане практически приблизился к Моргану, а если сделать поправку на год выхода романа, то, пожалуй, и обогнал его. 8(ОЧЕНЬ ХОРОШО)https://s.livelib.ru/img/stars2/r80-x-green.png">

Обилие терминологии и жаргонизмов заставили залезть в оригинал. Лучше бы я этого не делал. Выяснилось, что, в принципе, читаю вольный пересказ. А это всегда так раздражает. В исходный текст нырнул где-то на половине, вторая половина романа была испорчена: "I think it’s the hebephile in me;" "Подозреваю, что во мне скрывается мужененавистник;"

“Vodka martini, dry. Pre-war Wolfschmidt’s if you’ve got it, shaken and not stirred. With a twist of lemon peel.”(классический панчлайн Джеймса Бонда, если кто не понял). И вот перевод: «Мартини, сухое. Довоенный „Вольфшмидт“. Не забудьте лимонную корочку, милая».(какого?!)

"The young black man was still standing there. He gave us each a puzzled look and walked out of the club. I probably saved him a small fortune." "Негр все еще торчал рядом. Он недоуменно оглядел нас и вышел из бара. Я сэкономил парню целую кучу денег."

Романы в стиле «нуар» в чем-то схожи между собой. Они проникнуты этаким глобальным настроением разочарования много чего пережившего главного героя, которого уже практически ничего не удивляет и который хорошо справляется с необходимостью всегда быть начеку. Именно такие мысли пришли мне в голову, когда я начала читать эту книгу. А позже я прочитала нечто схожее в изложении автора в конце последней главы романа:

Я - человек, который превыше всего ценит собственное достоинство, который ни в чем не нуждается и ничего не ждет от судьбы, одинокий странник, бесстрастно созерцающий мерзости жестокого мира, ибо видел столько, что утратил способность ужасаться

В данном случае все это происходит в арабском городе, что отражено, в числе прочего, в манере обстряпывать дела, включающей славословие, а также в показном следовании заповедям Корана. На культуру имеющихся где-то там далеко в мире Европы и США с населяющими их неверными и на их политические дрязги герои книги — жители Будайина - взирают как бы немного отстраненно.

Здесь имеется киберпанк, да еще какой! Вживлению «модиков» и «училок» в мозг и влиянию этого всего на психику в книге уделено довольно много внимания. По сравнению с более поздними образцами киберпанка вроде «Видоизмененного углерода» Моргана, где много всего компьютерного и завязанного на ИИ, этот киберпанк имеет привкус чего-то этакого «в стиле ретро».

Герой вращается в криминальной среде притонов Будайина, но знаком также и с «хозяевами жизни». В жанре "нуар" интрига обычно держится на некоем «заказе» по расследованию, который получает герой. Так происходит и тут, и существование Марида Одрана протекает на фоне всколыхнувших рутину криминальной жизни Будайина последовательности загадочных убийств. Автор остается в стилистике клише романов "нуар", сдабривая события щедрой толикой рефлексии героя по поводу своих минутных настроений и желаний - по условиям жанра, довольно понятных и приземленных.

Восток жесток, Восток высок, и чья-то кровь уйдет в песок, Чтоб вашей жизни колесо сломало обод… О. Ладыженский «Касыда о правой руке»

Этот роман был номинирован на премию "Небьюла" в 1987 г. и на "Хьюго" в 1988 г. Оба раза, увы, безуспешно. И сейчас я просматриваю сайты книжной тематики и библиотеки – и не вижу отзывов на книгу. Меня это изумляет. То ли роман издали на русском неудачно – не в то время, не с той обложкой, не в том переводе, в маленьком тираже (шут его знает), то ли просто вот такая судьба у произведения. «Мактуб», сказал бы главный герой романа. Так предначертано Аллахом. «Когда под ногами бездна» - это удачный коктейль из традиционного киберпанка а-ля Гибсон (если вы видели фильм «Джонни-мнемоник» с Киану Ривзом, вы поймете, о чем я), традиционных детективов (Ян Флеминг и Рекс Стаут, смешать и не взбалтывать) и восточного колорита. Главный герой романа – Алладин от киберпанка, но без грифа «издание для детей». Секс, наркотики, насилие – и всё это не скатываясь ни в смакование грязных подробностей, ни в морализаторство. Просто реальность, в которую легко поверить. Впрочем, следует признать, что карта мира довольно схематична, хотя «царь Украины и Белоруссии» привел меня в восторг. Но герой и не решает проблем глобального масштаба, он не спасает мир – и слава богу. Это делает книгу реалистичнее. Роман может предложить читателю детективную загадку, экшен, восточный колорит и практически классический мир киберпанка. По-моему, шикарное произведение на стыке жанров. Не верьте пустым страницам отзывов, не проходите мимо.