О, у меня просто нет слов, так мне понравилась эта книга!
Хотя, нет, слова все же есть, но после знакомства с необыкновенной девочкой Флоренс, слова у меня теперь, через одно, флоренсоподобные.
Мне то и дело хотелось взять блокнот и начать выписывать эти языковые артефакты! Я даже не знаю, кого мне за это благодарить – автора или переводчика. Наверное, все-таки, переводчика, так как автор-то автором, но без усилий этого бойца невидимого фронта чудо-слова нам были бы, увы, недоступны. И ведь надо же было настолько удачно подобрать все словоформы! Просто БРАВО!
Удивительный шарм полузаброшенного дома (почему-то мне все время казалось, что тут какая-то ошибка, и действие происходит не в Америке (или Новой Англии), а на туманном Альбионе, в старой доброй Англии, которой такая атмосфера, однозначно, подошла бы больше), дети, предоставленные сами себе, наивная экономка, цапленогий сосед-астматик и врагувернантка. Что может быть лучше этой компании, для того, чтобы скоротать непогожий летний вечерок? Сейчас я думаю, что ничто. То ли звезды так сошлись, то ли просто книжица эта так точно совпала с моим настроением, но, как бы то ни было, она стала моим добрым (или не очень) другом на несколько незабываемых часов. История затягивает, обволакивает, не позволяет оторваться ни на миг – того и гляди, отвлечешься и упустишь что-то очень важное: настолько повествование напряженное (особенно под конец – там так вообще не вздохнуть лишний раз!).
Флоренс так отчаянно оберегает своего младшебрата Джайлса от всего (или ото всех?), что, наверное, не остановится ни перед чем. Обидно только, что Джайлс пока этого не понимает, и не может по достоинству оценить усилия своей сестры. Но такая уж она, братозащитница, Флоренс. Ей не нужно одобрение, ей важно уберечь. Тут лишний раз и задумаешься, так ли уж плоха мысль об обескниживании маленьких девочек с чересчур буйной фантазией?
Мне понравилось, что мистика здесь не сваливается на голову, а мягко, крадучись, я бы даже сказала, вплетается в повествование. То здесь, то там мы видим что-то непонятное, необычное, но сначала этого немного, и неясно – воображение это разыгралось или там, действительно, что-то есть. А уж в конце совсем начинается сюрреализм, но такой подробный, такой тщательный, что вот вроде все логично и последовательно, но голова все-таки идет кругом.
И да, я все еще немного опасаюсь зеркал…