The Subtle Knife

По сюжету вторая часть трилогии Пулмана даже более захватывающая, чем первая, более динамичная, сложная, что ли. Скажем так, для старшего школьного возраста, тогда как первая книга была для среднего :)

Не могу сказать, что она в чем то уступает первой части. Думать и сопереживать она заставляет даже больше. Интересно обыграна идея множества миров. Уже знакомые герои получили какое-то развитие....

Но вот все, что связано с религиозными рассуждениями, описанием церкви и Бога исключительно как тиранов, убийц и исчадий ада, замышляемой против Бога войной, которая якобы наконец-то освободит весь наделенный сознанием мир, какие-то вялые и необоснованные попытки противопоставить Бога и материю.... все это не вызвало у меня отклика, порою даже, когда автор уж слишком забывался, коробило.

Однако очень любопытно будет узнать, чем все закончится!

Будет несколько спойлерно.
Поначалу даже показалось, что по сравнению с первой частью, сюжет движется гладко (хотя опять же не совсем логично). Маленький мальчик хочет спасти свою маму, случайно попадает в другой мир и встречает там Лиру. Его, судя по всему, ведет какое-то провидение, иначе как объяснить такие случайности?
Затем следует куча ошибок Лиры, одна глупее другой. Ну да ладно, ребенок чуть старше 11, чего еще ждать. В первой части она была слишком взрослой для своих лет, слишком умной и хитрой.
Но мне все равно было интереснее читать, даже забыла из-за чего "Северное сияние" меня покоробило. Новый артефакт - нож, занятная штука.

И вот, когда я уже начала думать, что цикл реабилитировался в моих глазах или по-крайней мере не стал хуже, так вот же вам, последние страниц тридцать убивают все. Это не сказка, это бред сивой кобылы, прошу прощения. Это похоже на некоторые серии "Игры престолов" (неожиданное сравнение, даже для меня, ха-ха), когда у тебя глаза сами собой округляются и на лице застывает выражение "что это сейчас было?".
Добавлю ко всему совершенно непонятные действия от якобы самой шикарной женщины всея Вселенная - миссис Колтер. Вот что она делает в сюжете? Какими-то сверхъестественными способами перемещается между мирами, как первый мститель натыкается на героев тут и там, придумывает себе планы действий один другого краше и оказывается обладательницей супер-сил экстрасенса-самоучки. Во-первых, хочется убиться лицом об стол, потому что в конце первой книги она прошла мимо Лиры, то ли не почуяв ее своим шестым обезьянним чувством (как это делает все остальное время), то ли передумав её ловить. Зато теперь она опять за ней бежит сломя голову. Во-вторых, откуда вдруг такая власть над Призраками? Может и пояснят еще, но пока что это нечто прилепленное сбоку, как заплатка, лишь бы сделать сильного врага.
Папенька Лиры ушел еще дальше, он готовился к сему деянию сотни лет. Хорошо сохранился, чертяка!
Потом "еврейский" аэронавт вдруг забывает любовь к золотишку и начинает любить Лиру, аки родную дочь. Молодая монашка-программистка втыкает флоппи-диск в системник, причпокивает к голове присоски и беседует с высшими силами. А я еще грешила на воткнутый в северное сияние провод из прошлой части! Шито белыми нитками такое действо, батенька. Медведя нет, ведьмы дохнут, как мухи, везде шныряют ангельские создания, основная идея Пыли... кхем, даже слов нет.

В общем, вторая часть весьма вывихнула логику и бедный мозг не понимает почему все так нелепо склеено и почему такие странные реакции у персонажей на внешние раздражители. Попробую осилить финал, но уже ни на что особо не рассчитываю.

Весь мир, хотя нет, сразу несколько миров вращаются вокруг одной маленькой девочки, пытаясь ей помочь, защитить, уберечь. Вот только если от чего защитить - понятно сразу, а в чем помочь - пожалуй, непонятно и самой девочке. Ее цели менялись несколько раз, и на чем она в итоге остановилась, надеюсь, будет понятно в следующей части. Здесь же все заканчивается буквально на полуслове.
Пока читала, часто напрашивалось сравнение с нашей родной сказкой про Царевну-лягушку, где каждый встречный считал своим долгом помочь Ивану-Царевичу. Но там-то понятно, их, в большинстве своем, Ванюша хотел пустить на ужин, надо ж было как-то спасать свою шкуру, а здесь? Так все любят эту девочку, так все о ней беспокоятся, хотя с чего бы? Ремнем бы раз по попе для успокоения души, чтоб не строила из себя спасителя мира, но нет же!
Нет, я все прекрасно понимаю, что книга и рассчитана на то, чтоб детки ... Да, в первую очередь, она рассчитана на детей, пожалуй, не старше 12-13, остальные будут просто скептически посмеиваться. Так вот, чтоб детки понимали, что необязательно выглядеть круто или иметь какие-то сверхспособности, достаточно просто поглубже запрятать свои страхи и включить любопытство, и тогда весь мир твой, но, увы, меня Лира не зацепила. Я не прониклась к ней ни симпатией, ни сочувствием, ни даже сарказма на нее не хватило. Может быть, ее стоило поточнее прописать? Добавить каких-нибудь рефлексий, ведь она же девочка! Она обязана постоянно думать, чувствовать, сомневаться, копаться в себе и в других и т.п; а тут все как-то поверхностно, будто кто-то описывает ее со стороны, не заглядывая внутрь. Уилл мне показался куда более правдоподобным, более естественным, хотя его тоже немножко не доописали. В прочем, вся книга какая-то недописанная, несмотря на то, что это серия, но все равно, надо было бы кое-что добавить, немного ее продолжить.
Что касается сюжета в целом, то с одной стороны все здорово: ярко, красочно, насыщенно, живо, эмоционально... А с другой - слишком всего много, и многое не доведено до конца. Опять же, остается надеяться на последующие части, которых еще аж 3, что стало для меня открытием. Интересно, дочитаю? :)
Что здесь действительно понравилось, так это перевод. Если первую книгу я начала читать практически только потому, что переводила ее горячо любимый мной декан нашего факультета, так сказать, посмотреть на работу мастера и лишний раз убедиться в собственной бездарности, то за вторую книгу принялась уже из любопытства, узнать, что ж там было дальше. И тут первый облом - Ольга Владимировна перевела только первую часть, так что пришлось довольствоваться другим переводом и привыкать к некоторым другим названиям, но привыкла довольно быстро, так что после страниц двадцати перестала обращать на это внимание. Перевод оказался отличным, ничуть не хуже первой части, и как я не старалась, но найти к чему бы придраться не смогла. Отличная работа, жаль, что имя столь виртуозного переводчика узнать так и не удалось.

Вторая часть трилогии и совсем другой коленкор. Ощущение изменяется с первых страниц - лучший перевод, бойкий темп, острая атмосфера. Новый герой Уилл - мальчик из нашего мира, сопереживать ему сподручнее, чем каким-то религиозным мракобесам из параллельного Оксфорда. Знакомые герои появляются вновь и играют разные важные роли. Жара, море, страх Призраков, технократические и милитаристские загадки Небесной республики, блуждание по изнанке мира - дико интересно, оторваться просто невозможно. Текст катится просто кубарем с горы, все оказываются повязаны, когда второй том кончился, я судорожно выдохнула ах.

Мне было интересно читать эту книгу, всё-таки появился новый главный герой,новые приключения, более разветвленным стал сюжет - гадаешь, куда же дальше и что дальше, но всё равно было ощущение - не то.

Во-первых, что мне не понравилось - так это бесконечное обмусоливание темы про серебряную пыль, религиозно-филосовская направленность: все эти ангелы, создатель, грехи ( Лира - вторая Ева).
Далее меня просто поразило произошедшее с отцом Уилла. У меня сложилось не слишком приятное впечатление, что автору захотелось просто растянуть книгу чуть подольше, поэтому он впихнул в неё все эти поиски отца. Ну зачем? Абсолютно непонятно и нелогично.

Кстати, если сравнивать с первой книгой, то жестокости и не самых приятных подробностей тут больше: отрубленные пальцы, высосанные души, и уже, честно, не могу вспомнить, где же именно был этот момент здесь или в следующей книге, но вроде здесь - это как наш Йорик пожирает труп своего товарища, со словами, что это его последняя помощь. С этого момента я вообще была несколько шокирована.

Всё, что осталось нераскрытым в первой книге - было рассказано во второй, но уж слишком скомкано и нелепо.
Но тем не менее, было любопытно, что же ждёт нас в конце.

Вторая книга ощущается совсем иначе — меньше волшебства, больше серьёзности. Появление Уилла — удачное решение: он получился живым, понятным, и его история вызывает сочувствие. С Лирой они хорошая пара — не романтическая, а просто два сильных, по-разному раненых ребёнка, которые пытаются справиться.

Темп стал выше, чем в первой части, но иногда всё равно хотелось чуть меньше описаний и чуть больше действия. Местами было тяжело уследить за происходящим — особенно когда начинается вся эта тема с ножом, реальностями и переходами. Но читать интересно.

Вывод: Более мрачное и динамичное продолжение, в котором всё становится серьёзнее.

Если первая часть имела явственно северный дух, то география второй отчетливо смещается на юг: приморский городок, горы, пальмы, старинные соборы...
Лира взрослеет и проблематика становится все серьезней. Мир изменения климата и катаклизмов тревожен и бесприютен. Однако в центре внимания все так же остается страх взросления: все эти призраки, высасывающие из взрослых жизнь, превращая их в зомби, и совершенно невидимые для детей.
Почему-то только сейчас я заметила, как Пулман учит детей справляться со стрессом через осознанность и медитацию:

Мне лично не хватило в этой части завершенности. Остались оборванные концы сюжетных линий, не раскрыта тайна кошки и скопы. Слишком явно эта книга ощущается лишь завязкой для следующей. Морковка для ослика... Подевалась куда-то и естественность, близость к читателю. Здесь Лира и Уилл уже откровенно персонажи, а вовсе не ребята с соседнего двора, увы.

Писать рецензии на 1-ю и 3-ю части и на все приквелы, а потом на 2-ю часть — это очень в моём стиле!

Трилогия очень понравилась и запомнилась, думаю, надолго. Хочу ещё посмотреть фильм, но не имею ни малейшего понятию, настолько ли он хорош, как книги (ну хотя бы наполовину). Мне очень нравится, что ни в одной части не было похожих приключений. Каждая книга — оригинальная и необычная.

События разворачиваются почти с того самого момента, как Лира перешла в мир, открытый её отцом. И встретила там... мальчика из нашего обычного и привычного всем мира. Вначале они подрались. Я ещё тогда подумала, что если они дерутся при первой встрече, то когда-нибудь СПОЙЛЕР будет большая любовь КОНЕЦ СПОЙЛЕРА.

Читая первую часть, я думала, что Лире тяжело — и её детство, и ситуация с родителями навевали на меня какую-то тоску. Но то, что пережил в своей жизни Уилл, сломало бы многих подростков. Но, когда он встретил Лиру, его приключения только начались (и его ЗЛОключения тоже). И он должен был всё это пережить, чтобы обрести отца и потерять его в то же мгновение.

Книга прекрасная, замечательная и восхитительная. И я не устану её расхваливать. Пожалуйста, читайте эту трилогию!