Под стягом Габсбургской империи

Книга английского историка Джона Биггинса открывает серию военно-приключенческих романов об австро-венгерском морском офицере (да-да были и такие) Отто Прохазке, чеха по происхождению и посвящена его военной карьере с лета 1913 года по начало 1915 года. События разворачиваются в разных частях света в армии Австро-Венгерской империи, этого исчезнувшего после Первой мировой войны многонационального государства, простиравшегося от Австрии и Польши на севере, включая в себя многие балканские страны, до стран адриатического побережья на юге.

Спойлер Снедаемый скукой во время службы на линкоре «Эрцгерцог Альбрехт» в гавани Пола в 1912 году, Оттокар Прохазка подает заявление на поступление в летную школу для только созданной в то время авиации Австро-Венгрии. Во время экзаменационного полета его аэроплан удостоится чести быть подстреленным самим германским императором и рухнуть прямо на накрытый для охотничьего пикника стол в охотничьих угодьях эрцгерцога Франца-Фердинанда. Дабы замять скандал, Прохазку назначают в военную канцелярию эрцгерцога в качестве помощника адъютанта по морским делам, где его недолгое пребывание ознаменуется еще одним великосветским и одним военно-морским скандалами, что будет означать изгнание из высшего общества на службу в Дунайскую флотилию. Там он сначала доблестно сразится со свиными контрабандистами, а затем, спасаясь от обманутого мужа своей зазнобы, будет похищен сербскими сепаратистами и втянут в сербские анархистские заговоры и черногорские племенные вендетты. После его безуспешной попытки предотвратить покушение на семью эрцгерцога Фердинанда в Сараево, командование отправит героя от греха подальше на Дальний Восток, где он встретит начало Первой мировой войны и вместе с командой своего судна будет осажден союзниками в Циндао. Возглавив экипаж китайской джонки с гордым названием «Шварценберг», Прохазка вместо английского линкора «Неумолимый» торпедирует захваченный русскими военными австрийский пассажирский лайнер, попадет в тайфун и отразит атаку пиратов. От близкой перспективы быть съеденными акулами команду тонущего «Шварценберга» спасет пароход, перевозящий паломников в Мекку, и дальнейшие приключения героя будут происходить на суше в турецкой Аравии.Конец спойлера

Обилие технических описаний и военных коллизий, неподражаемый английский юмор, а также железобетонная неубиваемость главного героя делает роман чем-то похожим на стимпанк-фэнтези. Но подробные и пронизанные болью по уходящей реальности экскурсы Отто в запутанную политическую, разваливающуюся экономическую и гниющую бюрократическую системы родной империи, которая сама себе еще больший враг, чем все военные силы вражеской коалиции вместе взятые, добавляют в повествование горькую нотку, лишая его бездумной легкости, превращая в умную и трогательную книгу о войне и памяти. Автор рисует нам картину совсем другой Европы, давая возможность представить то единство, богатство и стабильность, которое она могла бы дать своим народам, если бы удалось преодолеть центробежные тенденции в мировой политике и избежать этой чудовищной гекатомбы наций в Первой Мировой войне.

Героя сравнивают то с бригадиром Жераром, то с бравым Швейком и Флэшменом, но мне он больше показался похожим на персонажа русских народных сказок, который и в огне не горит, и в воде не тонет, и домой возвращается цел и невредим, да еще и … вот тут имеются некоторые расхождения, ни богатства, ни любимой жены подданный великой империи не обрел, ну так это не последняя книга его приключений, глядишь и повезет молодцу, чего читатель и желает ему всем сердцем.

Может лучше было бы вообще ничего не писать об этой книге.
Может быть стоило внимательно разобрать все плюсы и минусы.
На одну чашу одно, на другую противное.
Но я не смог.

Мне лишь вспомнился один случай с тыквами.
Однажды мы с женой решили сохранить выращенные на даче не крупные тыквы хотя бы до новогодних праздников или как получится…
Запечённая целиком тыковка, фаршированная мясом или фаршем, луком и картошечкой, страсть как хороша зимой.
В чулане, где хранились тыковки, стояла необходимая прохлада и полумрак.
Я регулярно наведывался к веселым, лучащимся оранжевым осенним солнцем, плодам, оглаживая или похлопывая ладошкой по их румяным бокам.
Когда пришел срок и надо было выбрать первую кандидатку на запеченное удовольствие, я пришел с целью определить лучшую.
Я брал их по очереди каждую в руки, осматривал кожуру, прикидывал на ладошке вес, укладывал на старое место и смотрел на следующие.
Одна из их ряда приглянулась мне сразу и когда я осмотрел и ощупал две или три, то решил больше не тянуть и взять приглянувшуюся.
Я протянул обе руки, обхватил ее, приподнял…И, о ужас, самая красивая, краснощекая тыковка треснула в моих руках, сгнившее нутро ее шлепнулось тут же на полку, а то что еще осталось на доли секунды в руках истекло вонючим овощным гноем на пол!
Долго после этого отмывали мы с женой последствия…

Этот роман показался мне той тыковкой.
За веселеньким фасадом, за тонкой румяной корочкой приключенческого романа скрыты гнилое чувство собственного превосходства и плохо скрываемое презрение к другим народам.
Надо быть осторожнее с такими книгами.

Жанр - исторические приключения.
Время действия - 1912-1915.
Место действия – Австро-Венгрия, Сербия, Черногория, Китай, Борнео, Индийский океан, Красное море, итальянская Эритрея, турецкая Аравия.
Главный герой - офицер флота Австро-Венгрии Отто Прохазка, чех по происхождению, но "имперец" по мировоззрениям. В ходе повествования он служит на крейсере, в штабе, становится летчиком, лежит на госпитальной койке, служит на речном мониторе, лазит по балканским горам, обороняет Циндао, воюет с русским кораблем, а также спасается от мужа любовницы, от черногорских четников, японских снарядов, индонезийских акул, арабских разбойников, попадает то в политическую историю, то на висилицу...
Увлекательнейшее чтение. Отличный юмор.
Чисто английский национализм, который кажется забавным, пока не появляются русские и английский добрый национализм не превращается в русофобию :) Правда выражено это лишь в реплике одного из героев, который потом за это поплатился.
PS: Отдельно хочется сказать огромное спасибо переводчикам-энтузиастам за великолепный перевод и пожелать дальнейших успехов в их непростой работе.