Шайтан-звезда

Как же меня в этот раз подвела моя любимая Далия Мейеровна... Написано, конечно, в её лучших традициях, с огромным вниманием к многочисленным деталям, с соблюдением аутентичности времени (тут у нас примерно, как в "Тысяче и одной ночи", арабское средневековье), вплоть до того, что гарем здесь - харим, а философ - фалясиф. Но - объём книги 880 страниц ( с одной стороны, это понятно, книга написана в 1998 году, то есть до тех времён, когда любую фэнтезийную историю стало принято дробить хотя бы на три части) и на материале, который я воспринимаю с трудом. Арабские ночи хороши в мультике, а когда читаешь нечто наподобие:

Очевидно, Зальзаль ибн аль-Музанзиль немало в своей жизни карал, поражал и убивал. Он немедленно протянул лапу, подобную львиной, поросшую черной шерстью и с когтями, к птичьей шее старухи, сдавил ее и без особого усилия оторвал Бертранду от аш-Шамардаля.

, а персонажей ещё и видимо-невидимо... Словом, я путалась, возвращалась, теряла мысль, и вряд ли можно всё списать на мою невнимательность: ведь так причудливо сплетаются истории, рассказанные у хаммама, споры мудрецов, реальность и мир джиннов/маридов/ифритов, что только держись. Настоящая арабская вязь, которую, безусловно, оценят любители ближневосточных локаций. Здесь вам и восточные сказки, и любовные истории, и всё с неожиданного ракурса. Главная героиня - банщица Джейран, девица по местным понятиям жутко некрасивая, со светлыми глазами и мышиными волосами и не только:

Раз уж Аллах не дал мне груди и бедер, какие нравятся мужчинам, то не спасут дела ни пилав из риса с изюмом, ни лепешки из плотного теста!

Да ещё и родилась она под Шайтан-звездой, как утверждают бродячие звездочёты. Но жила же как-то, безнадёжно влюблённая в хозяина хаммама, пока одна клиентка не предложила ей жизнь получше. Дальше - вроде как рай с гуриями и всем, что положено, но оказывается, гуриям тоже нужна банька и эпиляция... Очень скоро Джейран понимает, что место это - точно не рай, и решает бежать. Ну и далее - приключения, приключения, приключения...

Джейран вздохнула. Она мечтала стать хотя бы наложницей хозяина хаммама, дала обет девственности, хотя и какой-то неправильный обет, вдруг сделалась невестой предводителя айаров – и в завершение всех бедствий ей предстояло стать супругой горного гуля! Тут было от чего лишиться рассудка.

К концу книги и я уже немного сомневалась в здравости своего рассудка... Если бы не игра, возможно, книгу бы не стала дочитывать, И тройка книге - только за прежние заслуги автора, за цикл "Архаровцы", например.

— Почему ты не учил меня таким коротким и увлекательным историям, о Саид? – сварливо осведомился он. – Почему ты заставлял меня читать длинные, как бессонная ночь, повествования с бесчисленным количеством царевичей, царевен, джиннов, старух, гулей, маридов и прочей нечисти?

И в самом деле, первое, что приходит в голову одурманенного восточными колоритами читателя, это сравнение этого романа со сказками 1000 и 1 ночи. И действующие лица — восточные цари и деспоты и их наследники, и места всех полусказочных событий — а тут весь арабский Восток, и наличие джиннов, мюридов (в романе они названы маридами) и ифритов, причём вполне себе действующих, и стилистика повествования, полностью совпадающая с традиционным восточно-арабским стилем — в общем, всё и вся отправляет любопытствующего читателя сюда. При этом Далия Трускиновская сумела закрутить тугой клубок интриг и хитросплетение человеческих (и нечеловеческих тоже) судеб так, что иной раз сбиваешься с понимания, кто тут кому кем приходится и в каких взаимоотношениях находится. Тем более, что некоторые персонажи по ходу дела меняют имена. Но в целом это не мешает повествованию, ибо довольно быстро возвращаешься в колею повествования.

Но если ты не слишком сильно любишь этот стиль и эти сюжеты, то тогда чтение может стать простой читательской работой. Не самой скучной и надоедливой, но тем не менее просто работой. Что ж, я с ней справился…