Последний автобус на Вудсток

А могла бы бросить после первых десяти страниц! И всё благодаря переводчику. Мне сложно поверить в то, что этот текст, напоминающий пересказ детективной истории приблатнённым пацанчиком из подворотни (причём пацанчиком, имеющим какой-никакой литературный талант), написан всерьёз. Уж больно нарочито выглядят эти йокскели-моксели, чики-пуки (кстати, лингвистические исследования подтвердили, что "чики-пики" - это грубое искажение первоначального смысла высказывания) и прочие курсивы, а также просторечия и жаргонизмы. Но осознание пришло слишком поздно, уже после того, как я перестала сначала морщиться, потом плеваться, потом хохотать. Лёгким движением руки противный переводчик (указана Мария Фирсанова) отвлёк внимание от детективного сюжета, полностью переключив на стилистику, шуточки, прибауточки и клоунаду(( И вот к последней главе я сижу, как дура с мытой шеей, и слушаю рассказ Морса о том, что же всё-таки произошло и каким образом он пришёл к однозначным выводам. Он! Не я вместе с ним! Он в одиночку распутал убийство девчули на стоянке в Вудстоке, а я так и осталась на обочине повествования, пыхтя на переводчика. Форма опять возобладала над содержанием. И мой мозг на это повёлся. За что наказан. Так-то((

Не думаю, что это мой автор и захочется продолжать знакомство(((. Даже несмотря на неплохую задумку самого преступления. Совсем не понравился стиль изложения с вкраплениями режущих глаз сравнительных оборотов и просторечных выражений.
Не понравился и ГГ инспектор Морстон, самовлюбленный сноб и хам. Показательно как его описывает автор - как он выглядит глазами других героев:

Подчеркнутый мачизм и неотразимость плешивого Казановы к концу книги достала(((.
На автостоянке около бара найден труп молодой женщины, она была изнасилована и убита ударом тяжелого гаечного ключа по голове. Расследование продвигается довольно бодро, хоть и извилисто, а ГГ-сердцеед не устает покорять "сердца".
Телесериал по циклу расследований инспектора Морса получился гораздо лучше, сам ГГ умнее и интеллигентнее, и его помощник Льюис не такой картонно-неодушевленный.