Тис и роза

Сколько-то времени назад реплики, прилетевшие в ответ на мое разочарование от «Хлеба гигантов», заставили меня не выкидывать сразу же М. Уэстмакотт из числа читаемых авторов, хотя мне казалось, что на то было достаточно оснований. И вот я решила еще раз познакомиться с психологической, а не с детективной прозой А. Кристи. И хотя читать мне было скучновато, на этот раз все было немного иначе: меня увлекла заложенная в текст идея, но по-прежнему не понравилось ее художественное воплощение. Мне показалось, что в этой книге А. Кристи вдохновлялась Дж. Голсуорси, по крайней мере, получилась миниатюрная человеческая драма.

Это была небольшая повесть о жизни английской почти герметической глубинки накануне парламентских выборов. Узкий круг героев, связанных родственными или дружескими/недружескими связями, в бесконечных диалогах друг с другом обсуждает все, связанное с предвыборными событиями. Центральной фигурой повествования оказывается авантюрист майор Джон Габриэль, чужак, посторонний, воплощающий архетипический сюжет «из грязи в князи», нервически изживающий в себе простолюдина и скрывающий классовую ненависть к аристократии. Для многочисленных сплетничающих миссис он – фокус осознания и поддержания определенных политических надежд, но для него самого главное лишь то, что эта глубинка есть фокус его болезненно неутолимого самоутверждения. Они манипулируют им, зная, что у него нет ни корней, ни убеждений, ни чести, ни личной целостности, а он манипулирует ими, чтобы изжить в себе детские травмы «простого мальчика», для чего все средства хороши, даже если они до основания разрушат чьи-то принципы и даже саму жизнь. Вопрос лишь в том, кто кого переманипулирует. Победа остается за «молодым хищником» Габриэлем, потому что он не дорожит ничем, не борется ни за что, кроме самого себя, и никогда ничем не жертвует - ни во имя чего.

Думаю, что подобные истории составляли своеобразную тему дискурсов и дискуссий середины XX века и были модным трендом в литературе, а майор Габриэль в каком-то смысле воплощал иную ипостась всех «великих Гэтсби». Желания «простого мальчика», месть «простого мальчика», карьера «простого мальчика» оказываются важнее «вечных ценностей» консерваторов, свойственных старой аристократии представлений о чести, достоинстве, служении и прочем. Капитан Хью Норрис, от лица которого ведется рассказ, Тереза, Изабелла Чертерис, Милли Берт, старая леди Сент-Лу, Роберт, Руперт Сент-Лу, Карслейк и другие воплощают противоположный Габриэлю экзистенциальный полюс – традиционный, но уже уходящий. Для безродного и беспринципного Габриэля, как говорится, никакой закон не писан, но Изабелла своим поступком предает «своих», и именно она воплощает символическую точку бифуркации: с нее начинается развал, разруха и сама возможность победы «грязных князей», желающих во что бы то ни стало завладеть традиционной духовной собственностью аристократии. Но и Изабелла, и Габриэль – пленники одной идеи: каждый из них хочет вырваться, сбежать от «своих» и стать частью чужой жизни, почувствовать ее новизну и непохожесть на привычную, вот только об этой чужой жизни ни тот, ни другой не знают ничего. Может быть, поэтому побег не сближает их, и они и не становятся частью друг друга, хотя, вероятно, оба этого в какой-то мере хотят.

Вероятно, эта история – попытка сопоставить традиционные устои классового общества с идеей равных возможностей и личной конкуренции, примирить их, так сказать, нереволюционным путем. Возможно ли это в принципе? Могут ли вырасти на осине апельсины? Для Габриэля история с Изабеллой стала воплощением того, что недостижимое недостижимо, невозможное невозможно, что нет никакого средства получить то, что тебе не дано по некоему виртуальному праву, даже если ты будешь бороться, отнимать, жертвовать, испытывать, мимикрировать и не сдаваться. Но одновременно Изабелла с ее внутренними устоями становится поворотным пунктом для него и разворачивает его от плебейского захвата другой личности к стремлению эту личность заслужить, стать ее достойной. А что касается любви… то люди часто любят тех, кто их не достоин, и готовы многим ради них пожертвовать. Но это как раз из-за внутренних устоев.

P.S. Несмотря на богатство глубинной идеи, читать книгу было довольно скучно из-за недостатка действия и переизбытка подспудного морализаторства, но все-таки польза от чтения есть: теперь я отлично представляю себе вульгарные, неджентльменские мужские ноги и уж точно отличу их от породистых!

".. у каждого есть шанс избежать ошибочного Движения вперед, в неверном направлении. Правда, мы понимаем это лишь потом... когда оглядываемся назад... Но этот шанс есть."

Если не вдаваться в детали анонса, как уже можно догадаться из названия, данное производение соединяет в себе полные противоположности - мужчину и женщину, подлость и благородство, низость и возвышенность. Нам не дадут увидеть толком ни любви между ними, ни битвы характеров; поступки и слова... лишь только они будут их оружием и покаянием. Слушателем, мысленным карателем и сопереживателем, а также рассказчиком для нас выступит простой человек, некогда школьный учитель, а сейчас калека Хью Норрис, ставший случайным свидетелем зарождения этого непонятного противоестественного союза.

*******

В очередной раз с интересом следила за придуманными писательницей героями, за их развитием, поведением в разных ситуациях. Хью Норрис, конечно, наблюдатель, но ему в силу некоторой предвзятости и своего незавидного положения инвалида порой было трудно дать достоверную характеристику тому или иному персонажу, а вот его невестка Тереза оказалась настоящим бриллиантом произведения - резкой, моментами жёсткой в суждениях, но трезвомыслящей. И оценка, даваемая ею любому герою, била не в бровь, а в глаз.

Как всегда, порадовал прекрасный слог рассказчика, мудрые рассуждения, сквозящие между строк, о жизни, о людях, о любви, о добре и зле. Главные герои, конечно, удались. И если героиня по большей части отмалчивалась и о ней должны были складывать свои впечатления другие, то герой говорил и как говорил!.. Его монологи, характеристика, даваемая себе и подобным ему, на мой взгляд, самые сильные стороны этого романа.

«Это же адская жизнь!.. Когда на твоих крестинах – только одна добрая фея, а остальные злые и когда вся эта компания злюк превратит тебя в законченного подлеца, единственная твоя добрая фея Греза взмахнет своим волшебным жезлом и провозгласит: «Я дарую ему талант видеть и понимать...»

«..увидя возвышенное, ты его ненавидишь... Ненавидишь, потому что оно не для тебя... потому что никогда не достигнешь того, за что охотно продал бы свою душу...»

«Если ты в болоте, то ненавидишь того, кто среди звёзд. Тебе хочется стащить его вниз... вниз... вниз... Туда, где ты сам, как свинья, валяешься в грязи.»

Книга небольшая и, так уж вышло, малодинамичная; существенно замедляли её задуманные по сюжету предвыборная гонка в месте нашей дислокации Сент-Лу, обсуждение политических тем, разговоры-сплетни о кандидатах на выборы. Они неотъемлемая часть данной прозы, но из-за них, подозреваю, градус интереса к книге может быть снижен. А ещё благодаря финалу, который вышел излишне сентиментальным и маловероятным в жизни: возможно и бывают такие трансформации в человеке, какие А.Кристи предложила здесь, но всё-таки гнилому фрукту никогда не светит стать свежим. Если только это не очередная игра на публику...

Мило, мелодраматично и достойно внимания ценителей автора.

Не пойму, от чего я устала после этой книги: от взрослой классики или от английской иронии. Скорее всего, английская едкость суждений меня раздражает, а её здесь много.
Есть три перевода романа. Не знаю, худший ли мне попался. Предисловие хвастается этим новым переводом, но я запуталась в придаточных предложениях ещё в первом абзаце. Он настолько мутный, что непонятно, кто в экспозиции инвалид. Слуга не должен бы, тогда зачем он нужен своему господину. Неприятно писать ни господина, ни хозяина, а наниматель для этой книги не подходит. Когда рассказчик выходит на улицу на костылях, только так можно убедиться, кто в сюжете маломобилен.
Состояние рассказчика достаёт с первой главы. Начинаешь придираться к тексту. За язвительностью бывший учитель и ветеран войны прячет обидки на весь свет и Дженнифер.
В романе много, долго и со вкусом рассуждают о выборе. За руль рассказчик сел сам, сам же гнал от себя невесту.
После переезда рассказчика в Корнуолл стиль будто меняется, воспринимается проще, но попадаются перлы "вопрос для мозгового треста". Вы имели в виду мозговой штурм?
В Корнуолле на календаре победный сорок пятый год двадцатого столетия. Однако, у каждого персонажа своё летоисчисление. На носу выборы, и консерваторам надо бы победить. Они боятся коммунистов и бесятся от либералов, но сами слабы.
Говорильни будет выше крыши и не только о политике. Рассказчик прикован к креслу, и каждый персонаж считает своим долгом погреть ему уши и вывернуть наизнанку свои души. Души не у многих, больше лицемерных душонок обеспеченного класса. Можно ворчать на эвакуированных лондонцев, можно перемывать косточки бедноте.
Из абстрактного, кроме политики и разглагольствованиях о классах, здесь будут рассуждения о персонажах пьес Шекспира, стихах Элиота и Теннисона. Ещё со всех сторон будет рассмотрен преинтереснейший вопрос: умна, хитра или просто слабоумна Изабель.
О, эта спящая красавица! Над ней тряслись всю книгу. Ждали принца, принц приехал и готовился к свадьбе. Плохо готовился, раз уехал после неожиданного поступка своей наречённой.
В погоню никто не кинулся. Видимо, трём её бабушкам традиции и титулы были важнее внучки. Изабель никто не похищал. Она сознательно попрощалась с рассказчиком. Но тогда злоба рассказчика в начале романа ничем не обусловлена. Условием злобы может быть несвобода Изабель. Вроде бы умная взрослая девушка посмела попрать традиции и предопределённый ей жизненный путь. Рассказчик рассуждал о выборе, но остановить или переубедить её не пытался. Вот и злился бы на своё и Руперта бездействие.
Основная веселуха была в репликах кандидата от консерваторов. Высокородные не нашли никого толковее ветерана и сына водопроводчика. С рассказчиком он прямолинеен и груб. Лицемерие живущих выборами мелочных землевладельцев показано изумительно наглядно, уловки кандидата тоже. Рассказчик верно подметил, что его джентльменские поступки вредят консерваторам, а уловки набивают очки.
Английская книга для англичан из разрушающихся нетопленых замков. В ней некому сочувствовать. Жене ветеринара был дан второй шанс, но нетрудно предугадать, как она им воспользовалась. С точки зрения психолога Кристи многое подметила и в созависимых отношениях, и в "простой" Изабель.
Финал для героини красивый, но маловероятный. Он скорее из другого жанра, зато подтверждает знаменитую библейскую цитату про "други своя". Гэбриэл в вымышленном Заграде отличается от себя же в Корнуолле. Моя версия про агента в соцлагере не подтвердилась, а жаль. Слишком резко он дважды изменился, бросив всё перед каждым радикальным изменением. Для красивого сюжета хорошо, но не верится.
Лучше бы не читала.

Это второе прочитанное мной произведение, написанное Кристи под псевдонимом Мэри Вестмакотт. Первая - Хлеб великанов.

Что можно сказать? Эта вещь мне понравилась больше. Понравилось, как прописаны персонажи. Хью Норрис расскажет историю жизни, нет, не свою. Он расскажет историю Джона Гэбриэла, кавалера Креста Виктории, и Изабеллы. Такие разные, что могло их связывать? Вот именно об этом и будет рассказ Хью. Сам Хью, встретив в поезде Дженнифер, никак не мог выкинуть ее из головы. Была потом еще встреча, и закрутилось-завертелось. Казалось бы, это ли не любовь? Все пошло бы на лад, если бы... Если бы не трагическая случайность - авария, которая приковала Хью Норриса к инвалидному креслу. Именно тогда Хью переосмыслил свою жизнь. А помогла ему в этом Тереза - жена брата. (вот кто мне действительно понравился. Ее мысли, поступки, умница просто.) Именно с Робертом и Терезой переезжает Хью в Корнуолл. Здесь он и встретит Джона Гэбриэла. Человека, которого впоследствии возненавидит всей душой. Именно здесь он встретит Изабеллу - то ли девушку, то ли богиню, которую полюбит всей душой. Именно здесь он встретит Милли Барт - женщину, которая так напомнит главному герою Дженнифер. Именно здесь он познакомится с Рупертом Сент-Лу, жизнь которого тоже переменится... Роман понравился. Я не люблю книги про политику. К счастью, здесь эта тема не сильно  напрягает, всё-таки здесь больше про отношения, чем про политику.
Мне понятен был поступок Джона Гэбриэла, он не раз озвучивал, что бы сделал с такой, как Изабелла - святошу протащил бы по всем кругам ада, и втоптал бы в самое дно. Именно к этому он методично и шел.
Мне совсем не понятен выбор самой Изабеллы. Ей-то это зачем было нужно? любовь? Не думаю. Страх перед исполнившейся сказкой? Вряд ли.
Она хорошо скажет в самом конце про брак и семейные узы.
Так зачем? И финал тоже мне не очень понятен. Если не любовь, то что толкнуло? Своего рода избавление? Пусть и таким макаром. А ведь она так этого боялась. Изабелла, ты так и осталась для меня загадкой.

Довольно интересная социально-психологическая драма от Мэри Вестмакотт больше известной как Агата Кристи. Эта книга не так хороша, как "Дочь есть дочь", но в ней есть своя прелесть. Никогда не читала детективы данной писательницы, так как не являюсь поклонницей этого жанра, но ее романы отличаются, если так можно выразиться, качественным психологизмом и это мне в них очень нравится.

Что есть выбор и существует ли он вообще? Как понять правильно ли ты поступаешь, те ли люди рядом с тобой, которые должны быть? И правда ли то, что ты знаешь этих людей настолько хорошо, как уверен в этом? Все так зыбко.

Хью Норрис, попав в аварию, оказался прикованным к постели и все, что ему осталось это стать покорным слушателем для окружающих, изливающих ему свою душу. К слову, некоторые из них этим откровенно пользовались, иногда даже в ущерб Хью. Ему кажется, что он почти все понял о каждом из своих знакомых, но так ли это на самом деле?

Или возьмем, к примеру, Изабеллу. Тихая спокойная девушка из благородной семьи. Хью ее считает слишком простой. Да, она не обладает чувством юмором, ей не доступны абстрактные ассоциации, но так ли уж она проста, как кажется? Она еще всех удивит, вот увидите.
Или вот Джон Гэбриел, премерзкий тип, озлобленный на людей высшего света и пытающийся пробраться в политику не ради самой политики, а просто, чтобы добиться определенного положения и больше не напрягаться. Он не нравится Хью, но именно этот человек с отталкивающей внешностью и противным характером без лишних прикрас и прочей лести объясняет Хью, кем он на самом деле является, и какое место в жизни других он занимает. Жестоко, неприлично, но отрезвляюще. Капитан Гэбриел, как и Хью, думал, что он может понять, кто же такая Изабелла и даже будучи не в силах разгадать, что у нее на уме, был уверен, что знает, почему она поступила так, а не иначе.

У каждого из них - Хью, Джона и Изабеллы - был выбор или его видимость, каждый из них поступил так, как считал нужным. Правильно или нет? Сложно сказать, да и в любом случае все уже случилось и прошлое назад не вернешь...

Если честно, от Агаты Кристи я ожидала книгу поинтереснее. А тут простая жизненная история. Рассказ ведется от лица Хью Норриса, который после аварии остался на всю жизнь калекой. Он рассказывает о женщине, которую любил в молодости. Любовь тут была чисто платоническая, он уже во время описываемых событий был тяжелым инвалидом. И женщина, Изабелла, питала к нему исключительно дружеские чувства, приходила навестить, болтала... А он просто наблюдал за её жизнью и желал ей всего самого лучшего. И всё у нее должно было быть отлично, она занимала хорошее положение в обществе, скоро должен случиться давно желаемый брак с человеком из её общества. Но накануне свадьбы она резко меняет свою жизнь. Принесло ли ей это счастье? Это как посмотреть, может, в этом выборе и было её счастье. Хотя Хью считает её жизнь загубленной. И вот уже в почтенном возрасте ему выдается шанс узнать, что на самом деле произошло с Изабеллой. Узнать у одра умирающего знакомого, кого он ненавидел всю жизнь и кого считал виновным в произошедшей с Изабеллой трагедии.

Я ждала больше тайн и интриг, скелетов в шкафах, ведь Агата Кристи славится именно этим. А тут ничего такого, всё на поверхности, никаких страстей и интриг, просто печальная история одной женщины. Наверное и Агате Кристи было нужно иногда отдыхать от детективов и для разгрузки писать вот такие простые истории.

Книга написана в 1947 году и является одной из любимых книг королевы английского детектива Агаты Кристи. Именно она скрывается под псевдонимом "Мэри Уэстмакотт". Случайно в книжном магазине глаз выцепил яркую обложку.

Такую Агату Кристи я не знала. Нудноватое начало преодолела в ожидании "Вот, сейчас, всё случится!". И случилось. Появилось очарование тонким психологизмом совершенно не типичного для писательницы романа. Здесь нет криминального преступления и его расследования, но есть убийство вследствие трагического стечения обстоятельств. Что привело к трагедии, ставшей началом? Мэри Уэстмакотт пошла по пути вспять - сначала развязка в виде смерти главного героя, а описание его жизненного пути - впоследствии. Биограф главного героя всю жизнь его ненавидел и презирал и тому тоже есть веская причина. Только узнаем мы о ней в финале повествования.

Много политики, чуть больше любовных переплетов, немало общества: всё больше стираются сословные грани, но старое дворянство, мельчающее и обнищавшее после Второй мировой войны, всё ещё имеет вес. И всё это переплетено между собой, как сплетены ветви плетистой розы.

Совершенно роскошные женские образы: пустышка Дженнифер, глупенькая Милли, умная Тереза, истинная леди Сент-Лу и тонкая, непредсказуемая принцесса-роза - Изабелла.

"Роза и тис" сюжетом и его развитием идет вровень с произведениями Сомерсета Моэма - похожие проблемы, такие-же острые углы, странная и больная любовь, ложь и трусость, благородство и отчаяние от собственных поступков.

Прикованному к постели в результате несчастного случая Хью Норрису остается только наблюдать за жизнью окружающих со стороны. Он рассказывает истории. Вначале это была его собственная история - его и Дженифер - и закончилась она потерей всех иллюзий и полным крахом. Потом была история Изабеллы, плененной красавицы, принцессы, которая дождалась своего принца, но сбежала с простолюдином.
Потом история Джона Гэбриэла, кандидата в парламент, авантюриста, у которого нет ни истинных убеждений, ни традиций, ни элементарной честности, но обладающего качествами, которые нравятся массам - безусловным обаянием и блестящим военным прошлым. Он очутился в положении человека, который купил (или украл?) дорогую изящную вещицу и не имеет ни малейшего представления о принципах, лежащих в основе действия ее сложного механизма.

Странная история о странной любви, написанная Агатой Кристи, у которой мы привыкли к странностям совсем иного рода. Хотя хорошему детективному писателю без психологии не обойтись, здесь Кристи меня по-настоящему поразила.