The Snow Goose

Знаете, иногда лучше помолчать и не говорить ничего, просто ждать, когда слёзы перестанут литься из глаз, когда тебя накроет забвение. Я никогда не читала книги Пола Гэллико, поэтому я ни капли не сожалею о том, что прочла её на греческом языке. Здесь не было сложных конструкций, здесь не было чего-то колоссального использовано, и даже, несмотря на то, что на греческий язык книгу просто перевели, как «Η Αγριόχηνα» (Гуси), а не «Снежный гусь», как это переведено на русский, переводчик сохранил душу и смысл автора. Я честно не знаю, как переводчик смог спокойно разбирать этот текст, потому что каждую почти строчку я плакала и до сих пор не могу сдержать себя. Я не побоюсь этого слова – это величайшая книга из тех, что я когда-либо читала. Низкий поклон автору за то, что он сделал. Такие книги не просто стоит читать, такие книги необходимы как воздух, чтобы мы могли задуматься, что мы творим, что мы уничтожаем.

Эта история началась в 30х годах 20го века на заброшенном маяке в Эссексе. История отверженного человека, который нашёл себя в искусстве и заботе о раненых птицах. Это история великой любви не только между мужчиной и женщиной, не только верности и ожидания, но и того, что те, кого ты приручил, пойдут за тобой, даже на смерть. А какие фантастические строчки использует переводчик, чтобы передать эмоциональное состояние, насколько это трагично и красиво.

(И это сделало Рагинтера счастливым, и он знал, что где-то в глубине себя сохранил суть своего существования, поэтому и предлагал им приют и эта уверенность стала частью существования птиц и он знал, что как только потемнеет небо и станет дуть северный ветер, дикие птицы вновь покажутся на горизонте). Это больше чем любовь к миру, это единение с ним, настолько близкое, настолько болезненное, что в конце, ты бьёшь кулаками об стену и кричишь от горя.

Есть люди, чья смерть ничего не несёт, опускают в могилу, и с ними проходит память о них. Здесь же ты осознаёшь, насколько огромна, бывает потеря. Насколько сильно отчаянье от осознания того, что мир лишился такого светлого человека и насколько мерзки все те, кто вместо внутренней красоты, ценит в людях лишь внешность, деньги и положение в обществе. Бездушные, чёрствые люди, которые осознают величину трагедии лишь тогда, когда видят пролитую кровь. А ведь то, что создавал этот человек, было удивительно.

. (Но некоторые работы, которые чудом сохранились и попали на аукцион действительно являются шедеврами, наполненными блеском и красотой болот, наполненные агонией перелётных птиц наполненные их стремлением искать в них убежища. В них сквозит одиночество и ощущение солёной морской воды, холод и вечность болот, жизни и инстинктов диких существ, полёт и неуверенность, страх перед пустотой, тени, которые исчезают с рассветом и тени, которые появляются с лунным светом). Вот что вы потеряли, вот что вы своим смехом и шутками попытались уничтожить. Это не смешно, это до боли и отчаянья прекрасно.

Птицы они тоже чувствуют, они тоже страдают. Филип Рагинтер подарил им возможность жить, возможность иметь свой дом, а они подарили ему чувство защищённости, он перестал быть одиноким. А Фрит помогла почувствовать ему, что красота таится в душе, а то, что внешне, это всего лишь оболочка. И хрупкая беспомощность перед надвигающейся бедой. Слабый человек никогда не стал бы совершать подвиг, никогда не стал бы выходить из того уюта, что создал. Меня до боли пронзила строчка «ведь птицы нуждаются в помощи, а люди нуждаются в ней ничуть не меньше, они такие же раненые птицы, которым нужна моя помощь». А потом, как и для героини для меня всё оборвалось.

. (Каждую ночь, в течение нескольких недель Фрит ходила на маяк и кормила его диких птиц). И затем до боли отчаянный момент, когда белый гусь взлетает в небо и камнем срывается вниз. Когда девушка знает, что любимый уже никогда не вернётся, но всё ещё продолжает смотреть вдаль.

Война бывает разная, не всегда это какие-то передовые сражения, есть маленькие личностные победы, которые стоят гораздо больше, чем медаль. Эта книга, была основана на существующей легенде, о мужчине, который очень любил птиц, подбирал и лечил, и они оставались у него жить. Началась война, его призвали на фронт и в тот момент, когда он был ранен и умирал, появился белый гусь, и когда этот человек умер, птица взлетела высоко в небо и спикировала вниз. Это красивая и трагичная история, тут можно долго размышлять правда это или нет, но это очень хорошо отражает годы Второй Мировой войны, когда не знали, вернётся ли твой любимый, муж, сын, брат домой. И так же ждали, и испытывали страшную боль, когда приносили конверт, извещающий о смерти. И эта книга, это крик, это пронизывающая боль. Все слова тут излишни, просто читайте.

Прокричали весенние птицы,

Возвращаясь в родные края.

Ой, вы, гуси, вы серые гуси,

Подскажите, где доля моя.

Сказка о красавице и чудовище на новый лад. И о сопровождающем их снежном гусе. Он словно ангел-хранитель. Только удастся ли ему защитить их дружбу, любовь и жизнь, если кругом война и надо спасать людей. Трогательная и красивая история. Вторая, наравне с  Фред Бодсворт - Чужак с острова Барра,  книга, где одним из главных героев является отнюдь не самая красивая птица. Но почему же тогда так защемляет сердце и ноет душа?

Рекомендую

Пол Гэллико пишет маленькие добрые книги, почти сказки, да только в этой истории столько реальности, столько контраста, что уже после первых двадцати страниц рассказа не видишь сказки, вместо нее — пронзительный контраст и символизм. Филипп Райадер — художник, человек-отшельник, добровольный изгнанник, уродец, которого серый неприметный поселок окутал мрачными легендами. Уродец, спасающий птиц, что без дрессировки возвращались к Филлипу по теплу — чувствовали в нем добро. Птицам нравилось общество затворника, его одинокий, безопасный, охраняемый чайками, маяк...

Однажды девочка Фрида приходит к дому "ужасного" Филлипа за помощью — спасти неизвестно откуда взявшегося не местного гостя — снежного гуся. Эта птица объединила две души, Райадер ощутил смысл жизни в наведывавшейся девушке, а она получила шанс рассмотреть не физические недостатки парня, а его душу — самое главное, что можно открыть другому, было бы время, чтобы стать смелее… Ведь добрые люди часто жаждут помочь другим, и, подобно птице, улетают при первой надобности другим. Совершенно бескорыстно, потому что твой талант там нужен, потому что оценивать будут твой труд, умения, а не горб или неработающую руку. Фактически добрый великий поступок, кроме прочего, — еще один шанс показать себя людям, перерасставить акценты, крикнуть: "Посмотрите, вот он — я! Разве страшно? Я же открыт, я же хочу быть полезным, я же умею быть другом! Не бойтесь и не клевещите меня, посмотрите в душу, и я буду вашим другом!" А в это время над головой Филлипа летал его настоящий друг, к которому не нужно было взывать, и которого свидетели посчитали ангелом-хранителем, символом скорой свободы…

Филлип Райадер — человек-одиночка, человек-маяк, человек, жаждавший, чтобы окружающие увидели доброту и широкость человеческой души, а не странного вида неполноценную тень, обрекающую на одиночество. Фрида — девушка, открывшая в себе новые чувства, девушка, готовая ждать, сколько это понадобиться, чтобы рассмотреть до глубины всю суть. Птицы, летящие на свет редких для них добрых поступков… Снежный гусь — летающий ангел. Море, бушующее, неоднозначное, способное плескаться волнами даже по руинам маяков одиночества.

Рассказ, от которого мурашки по коже и от которого жаждешь продолжения!

[…]
Только ты обещай на прощанье
Быть счастливой в своей сказочной стране.

Улетай, улетай, словно птица,
В небесах ты свободна кружиться
Выше солнца и звезд выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо,-
Вот и все,а теперь улетай, улетай...

Чудесный рассказ. О войне. О доброте. Об умении помогать . О любви. О спасении других.
Был человек с изъянами, но только лишь телесными, душа его была прекрасна . Он жил на маяке. И спасал птиц. От голода, от холода, от охотников. Птицы любили его. И вот однажды появляется девочка с фиалковыми глазами и несет раненого белоснежного гуся. Так начинается эта история.
В ней будет еще многое , не только спасенные птицы, но и множество спасенных людей. Это рассказ о людях, чистых душой, которые живут, чтобы дарить жизнь другим, спасать эти жизни.
Написано просто виртуозно. Большая жизнь на маленьком объеме текста. Сокровищница рассказов.

Однажды в английскую глушь приезжает Филип Райадер. Он поселяется на заброшенном маяке возле устья реки. Он не сторонится людей. Это люди сторонятся его. Их пугает его внешний вид, горб, деформированная рука. Никто не хочет познакомиться с ним поближе, тогда люди смогли бы узнать насколько прекрасен его внутренний мир.

Филип живет отшельником, пишет картины, выращивает птиц, плавает на лодке. Всё меняется в один день, когда к нему приходит девочка Фрида с раненой птицей, она верит, что Филип может вылечить белого гуся. С этого момента у Филипа появляется два друга: Фрида и птица, которая из года в год будет прилетать к нему. А потом была война, та самая ужасная Вторая Мировая, Филип в виду своего физического состояния мог остаться дома, но он отравился спасать людей.

Как жаль, что эта история так закончилась. Люди слишком поздно оценили его. Фрида поздно поняла, что Филип её любил. Всё как в жизни, порой мы с опозданием понимаем важные вещи. Маленькая, трогательная, почти сказочная повесть, которая оставляет после себя целую палитру эмоций.

На самом деле я чувствую себя сухарем, читая эту книгу. Наверно я слишком взрослая для нее. Мне всего 16, прошу заметить.
Просто я уже не верю в сказки. Не верю в любовь между красавицей и "чудовищем", не верю в самопожертвование, не верю в то, что человек отвергаемый обществом, может остаться добрым, если он не умалишенный конечно.
Я бы поставила оценку 2 на самом деле, так как меня не только не впечатлил этот маленький рассказик, но даже вызвал легкое раздражение. Наверное я просто не хочу выделяться настолько сильно первой отрицательной оценкой среди всех этих восторженных отзывов.