The Snow Goose

Ничто не нарушало полного безмолвия. Ни одна птица не решилась вернуться. И только бесстрашные чайки кружили над морем, и в криках их слышались скорбь и тоска.

Фриттта осталась в маленьком домике у маяка одна. Она ухаживала за птицами и ждала. Первые дни она часто ходила на дамбу и смотрела в море, потом стала рассматривать картины, которые хранились в мастерской. Среди множества холстов она нашла и тот, на котором Райадер изобразил ее по памяти много лет назад: она стояла испуганная и смущенная на пороге его дома, прижимая к себе раненую птицу.

Картина взволновала ее, поскольку Райадер вложил в нее всю свою душу. Как ни странно, но это была единственная картина с изображением белого гуся. Эта птица, принесенная бурей из далекой чужой страны, помогла им обоим обрести друга. Это она вернулась с последним посланием от Райадера. Она прилетела и закружила над маяком, и Фриттта поняла, что Райадер никогда больше не вернется. Она побежала к дамбе и стала смотреть не на море, а в небо, где в багровых лучах заходящего солнца купался Принц.

Обычно, физический недостаток воспитывает в людях злобу и ненависть. Но Райадер не умел ненавидеть - он любил. Любил людей, любил природу, любил животных. Его сердце было наполнено добротой и пониманием.

С отлетом Принца прекратились и визиты Фритт. Райадер снова в полной мере осознал значение слова "одиночество". Этим летом он по памяти написал портрет худенькой, чумазой девчонки, которая несла в руках раненную белую птицу.

Физическое уродство зачастую рождает в человеке ненависть к другим людям. Райадеру ненависть была чужда; он любил всех – людей, животных, природу. Его сердце было исполнено жалости и понимания. Со временем он смирился со своими физическими недостатками, но смириться с вызываемым ими отчуждением не смог, и продолжал страдать от него. Его уединение было вызвано тем, что он нигде не находил отклика тем теплым чувствам, которые исходили из его души.

Позже, не так давно, маяк пригодился снова - в качестве жилища. Человек, поселившийся там,был одинок. Его тело было безобразно, но сердце полно любви ко всем живущим на воле беззащитным существа. Он был непригляден на вид, но создавал прекрасное. Это история о нем и об одной девочке, которая сумела понять его и увидеть скрытое за внешним уродством.

ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ, για πολλές εβδομάδες, η Φριθ ερχότανε στο φάρο και τάιζε τ' αγριοπούλια.

Physical deformity often breeds hatred of humanity in men. Rhayader did not hate; he loved very greatly, man, the animal kingdom, and all nature. His heart was filled with pity and understanding. He had mastered his handicap, but he could not master the rebuffs he suffered, due to his appearance. The thing that drove him into seclusion was his failure to find anywhere a return of the warmth that flowed from him.

Και αυτό έκανε τον Ράγιαντερ ευτυχισμένο, διότι ήξερε ότι κάπου βαθιά μέσα στην ύπαρξη τους φώλιαζε η γνώση της δικής του ύπαρξης και του σίγουρου καταφυγίου που τους προσέφερε, ότι αυτή η γνώση της σιγουριάς είχε γίνει κομμάτι του εαυτού τους και ότι μόλις ο ουρανός σκοτείνιαζε και άρχιζε να φυσάει στο βορρά, τ' αγριοπουλια θα εμφανιζόντουσαν ξανά.

До сих пор ничто не волновало ее так сильно, как эта картина и то, что она в ней увидела: в ней было очень много самого Раедера. Странно, но то был единственный раз, когда он писал снежного гуся, эту пригнанную бурей из другой земли дикую птицу, которая подарила каждому из них друга и в конце вернулась к ней с вестью, что она никогда его больше не увидит.

«Он был другом всех живых существ, и они отвечали ему такой же дружбой» (с.)

Собственное физическое уродство часто вызывает у человека ненависть к другим людям. Рейэдер не ведал ненависти; он любил. Любил всем сердцем людей и всех живых существ, вообще природу. Его отзывчивое сердце было исполнено жалости и сострадания. Со своим телесным несовершенством он научился справляться, но терпеть обиды, причины которых был его облик, оказалось ему не по силам.

«Он был другом всех диких животных, и они отплачивали ему тем же.»

«Впоследствии он [маяк].снова стал использоваться, но уже в качестве человеческого жилья. В нем жил один одинокий человек. Его тело было изуродовано, но в его сердце жили любовь и сострадание к диким животным, становящимся жертвами охотников. Он имел отталкивающую внешность, но умел создавать настоящую красоту»

Физическое уродство зачастую рождает в человеке ненависть к другим людям.