Життя, Всесвіт і все суще

“Deep in the fundamental heart of mind and Universe,” said Slartibartfast, “there is a reason.”
Ford glanced sharply around. He clearly thought this was taking an optimistic view of things.

Человек, который дважды за один день спас Вселенную, имеет право немного расслабиться.

Нам, по большому счёту, всё по фигу - а им совсем наоборот. Значит они победят.

- Нет на свете ничего, что было бы потеряно навеки. Кроме Халезмийского собора, - проговорил Слартибартфаст.

- Из мглы времён восстало великое проклятие, - сказал Слартибартфаст.

• Да, бывает, - заметил Форд.

- Ничего не знаю, ничего не слышу, ничего не вижу, - ругался он на бегу - это не моя планета, я сюда не просился, не хочу ввязываться, просто вытащите меня отсюда и отвезите куда-нибудь в бар, к людям, которые мне свои!

Нет смысла доводить себя до безумия стараниями этого безумия избежать. С тем же успехом можно покориться судьбе, а здравый рассудок поберечь на потом.

"Terrible things, incomprehensible things," he shouted, "things that would drive a man mad!"
He stared wildly at them.
"Or in my case," he said, "half-mad. I'm a journalist."
"You mean," said Arthur quietly, "that you are used to confronting the truth?"
"No. I mean that I made an excuse and left early."

He hoped and prayed that there wasn't an afterlife. He would feel very, very embarrassed meeting everybody.

"We have to go and save the Universe, you see," said Ford. "And if that sounds like a pretty lame excuse, then you may be right. Either way, we're off."

"I care about lots of things," said Slartibartfast, his voice trembling partly with annoyance, but partly also with uncertainty.
"Such as?"
"Well," said the old man, "life, the Universe. Everything, really. Fjords."

"You all right?" said the boy.
"No," said Arthur.
"Then why you got a bone in your beard?" said the boy.
"I'm training it to like being wherever it's put."

"The Guide says there is an art to flying," said Ford, "or rather a knack. The knack lies in learning how to throw yourself at the ground and miss."

There is no point in driving yourself mad trying to stop yourself going mad. You might just as well give in and save your sanity for later.

В глубоком колодце тьмы сидел робот-калека. В этой железной тьме царила тишина. Также здесь было холодно и сыро, но, будучи машиной, робот не был приспособлен замечать подобные вещи. Однако ценой гигантского напряжения воли он заставлял себя замечать их.

Он остался наедине со своими мыслями. И мысли эти были весьма неприятные. Им не помешал бы вооруженный конвой.

— Мост, — подтвердил Марвин. — Здесь, на болоте. Он был призван воскресить экономику системы Прутивнобендзы, напрочь подорванную расходами на его строительство.

Числа, записываемые в счета на территории ресторанов, не подчиняются математическим законам, которые управляют числами, записываемыми на любых других листках бумаги в любых других уголках Вселенной.