Життя, Всесвіт і все суще

— Они играют в крикет, — бормотал Артур, еле поспевая за Фордом. — Клянусь, они в крикет играют. Не знаю, зачем им это надо, но оно так и есть. Они не просто убивают людей — они их подбрасывают вверх. Форд, нас подбрасывают!

...Для меня нет более печального зрелища, как разрушение планеты. Хуже может быть только одно – наблюдать за её разрушением с её же поверхности.

No one really knows what mattresses are meant to gain from their lives either. They are large, friendly, pocket-sprung creatures which live quiet private lives in the marshes of Squornshellous Zeta. Many of them get caught, slaughtered, dried out, shipped out and slept on. None of them seem to mind and all of them are called Zem.

“Eccentrica Gallumbits, did you ever meet her? The triple-breasted whore of Eroticon Six. Some people say her erogenous zones start some four miles from her actual body. Me, I disagree, I say five.”

Arthur nodded slowly, carefully and with an air of immense stupidity.

Lallafa had lived in the forests of the Long Lands of Effa. He lived there, and he wrote his poems there. He wrote them on pages made of dried habra leaves, without the benefit of education or correcting fluid. He wrote about the light in the forest, and what he thought about that. He wrote about the darkness in the forest and what he thought about that. He wrote about the girl who had left him and precisely what he thought about that.

Trillian did a little research in the ship's copy of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. It had some advice to offer on drunkenness. "Go to it," it said, "and good luck."

Time is the worst place, so to speak, to get lost in, as Arthur Dent could testify, having been lost in both time and space a good deal. At least being lost in space kept you busy.

Zaphod Beeblebrox crawled bravely along a tunnel, like the hell of a guy he was. He was very confused, but he continued crawling doggedly anyway because he was that brave.

"My capacity for happiness," he added, "you could fit into a matchbox without taking out the matches first." 

Его кожа рванулась в одну сторону, а скелет — в противоположную, меж тем как мозг серьезно задумался, которое из двух ушей использовать в качестве аварийного выхода.

Сделав несколько опасливых вдохов, он прошептал:

• Дверь, если ты меня слышишь. ответь мне - только тихо-тихо-тихо.

• Я вас слышу.

Форд довел свою речь до конца, прежде чем Артур успел перейти от тупого взгляда к тупым замечаниям.

- Я, собственно, хочу сказать, - продолжал Форд, - что нет смысла доводить себя до безумия стараниями это безумие избежать. С тем же успехом можно покориться судьбе, а здравый рассудок поберечь на потом.

Их песни, в основном, очень просты и сводятся к очень традиционной схеме: мальчик встречает девочку под серебряной луной, а луна потом возьми да и взорвись ни с того ни с сего.

Вопрос и Ответ — вещи взаимоисключающие. Знание одного в силу самой логики исключает знание другого. В рамках одной Вселенной невозможно знание Вопроса и Ответа сразу.

Охохонюшки!

— Ты завершил то, к чему шел много лет.
— Я к этой фигне не шел. Я, наоборот, от нее бегал.

His eyes seemed to be popping out of his head. He wasn't certain if this was because they were trying to see more clearly, or if they simply wanted to leave at this point.

He seemed to think that the fact that he was the possessor of the finest legal mind ever discovered gave him the right to behave exactly as he liked, and unfortunately he appeared to be right.