Стюарт Мэри - Девять карет
18+
User AvatarВаша оценка
3,8
(2,4K)

Девять карет

Трогательная1

Отзывы о книге Девять карет: Стюарт Мэри

  • Аватар пользователя
    Laggar
    22 августа 2016

    Роман, начатый как приключенческий, на поверку оказался женским и про счастливую любовь. Вернее, сначала она казалась несчастной, но потом выяснилось, что всё-таки счастливая.

    Девушку-гувернантку из Англии, эдакую Золушку, нанимает семейная пара французских богатеев для воспитания племянника. Практически с первых же страниц романа (всё прописано предельно прозрачно, ломать голову не требуется) героиня понимает, что глава семейства и его супруга, персонажи крайне отрицательные, желают извести своего малолетнего родственника, дабы стать обладателями отошедшего к нему по смерти родителей огромного наследства. Девушка защищает пацана как может, при этом умудряется влюбиться в сына злокозненной четы, которому в романе отведена роль Принца. Всё в итоге заканчивается как надо.

    При всём при том, что книга эта - очевидное однодневное чтиво, рассчитанная на вполне конкретную аудиторию любительниц подобного рода произведений, читается она очень легко, сюжет по своему захватывает, а дамские охи-вздохи на темы "любит - не любит" и "ах, как он мог" (если кому-то таковые не нравятся) совершенно не вызывают негативных эмоций. Более того, в романе имеется Главная интрига, которая, между прочим, сохраняется практически до последней страницы.

    Один системный минус: история прошлого героини и её родителей, взаимосвязь с графской семьёй очевидно прописаны не до конца. К финалу так и не стало понятно, для чего М.Стюарт понадобилась столь запутанная картинка.

    Читать или не читать "И девять ждут тебя карет"? Не читать, если нервируют женские романы как класс. Читать, если хочется непринуждённого, не забивающего мозг ничем, даже собственным сюжетом, чтива. Ну, и если нравятся истории про самоотверженных Золушек - здесь этого предостаточно.

    Читать далее
    like5 понравилось
    51
  • Аватар пользователя
    Hanochka
    10 ноября 2015

    Приятная книга, я думаю, можно ее даже отнести к семейной саге, одному из любимых жанров. В этой истории нет сверхъестественных тайн, загадок, но она буквально наполнена дружбой, любовью и верностью. Очень тяжело было следить за злыми кознями плохих людей, и нянечка, и ребенок очень пришлись по душе, было жалко, что на них свалились такие беды. Что меня радует, так это торжество любви и справедливости в конце. Люблю такие книги) Очень приятное произведение, которое очень меня увлекала на совсем уж скучных парах, спасибо автору.

    Читать далее
    like5 понравилось
    28
  • Аватар пользователя
    Dianel
    12 декабря 2014

    Знаю, что слишком строга к этой книге. Она милая. Славная и добрая девушка, приехавшая в замок, населенный весьма интересными персонажами. Ее маленький подопечный, застенчивый и несчастный ребенок. Слуги, среди которых есть ну прямо-таки гарпия, а есть весьма приветливые. Прекрасный принц, широкоплечий и решительный. Тут же бесконечные описания всего абсолютно. Таинственный и опасные покушения, внезапные спасения и подозрения. Но на протяжении всего прочтения я не могла избавиться от мысли, что уже читала подобное, причем много, много раз. И оставим в покое "Джен Эйр". Проблема этих книг в том, что они уж очень похожи, а потому не западают в душу. Прочитал - и забыл. Но точно у Холт парочка с подобным сюжетом есть. Других авторов не вспомню, но были, были!

    Читать далее
    like5 понравилось
    34
  • Аватар пользователя
    oxidental
    13 ноября 2012

    Кареты поданы

    МАДАМ РАЗГОВОРИЛАСЬ Мэри Стюарт, Кареты поданы: Роман/ пер. с англ. Л. Березковской. - М: Ф. Грег, Киви-Норд, 1992.

    Мэри Стюарт на десятый десяток, и она живет, по-моему, в Эдинбурге, в Шотландии. Какая-то она «трудная для понимания», что ли, эта Мэри Стюарт. Как правило, сочинения дам-долгожительниц (да и мужчин тоже) не увлекательны. Однажды я взялся читать роман «Ты и я» столетней Оливии Уэдсли, тоже из категории «женских», - так показалось длинно, занудно, чопорно и по-английски прохладно; в середине этого ее романа я с неприязнью решил, что О. Уэдсли просто-напросто глупая писательница: это бывает. Набив руку и при хорошем трудолюбии, такие романистки даже получают известность; а секрет всего лишь в человеческом упрямстве и эгоизме этих надолго запрограммированных особ. Такие не воспользуются кебом, такие пойдут пешком да еще с зонтиком, потому что на этот час у них запланирован моцион.

    Что касается пишущих долгожителей - мужчин, закономерности те же: ну, никак нельзя рассмеяться или заплакать над сочинениями Л.М. Леонова, который пишет, точно докладывает съезду, или даже К. Гамсуна, хотя норвежский классик доходчивее.

    Но Мэри Стюарт все же мастер. Даже в плохих переводах. Помню, ее первый роман «Мадам, вы будете говорить?» я тоже читал не отрываясь и со всеми человеческими эмоциями, какие испытываешь, если текст хорош, захватывает, представим в картинах и образах.

    Вот и этот роман про 9 поданных карет по-своему бесподобен. Конечно, метафора, соотнесенность с любимой европейской сказкой о Золушке лежит прямо на поверхности, уже в названии, но мечта бедной замарашки о принце и сказочном богатстве – она ведь живет в сердцах многих женщин? И этой мечте сочувствуешь: почему не вознаградить добродетельную женщину, к тому же служанку?

    На первых порах я просто обалдевал (не подберу другого слова) от перевода, который местами воспринимается как плохой подстрочник. Но затем эти неуклюжести стали явно работать на общий смысл, потому что героиня, англичанка, вынуждена, чтобы не потерять работу, скрывать отличное знание французского языка, - а она гувернантка в швейцарском замке, обучает английскому языку маленького графа (comte), - и эта русско-англо-французская макароническая несусветица точно передает слабые знания ученика, двоемыслие гувернантки, бедной сиротки из приюта, которая постоянно боится попасть впросак, и везде неудачную игру слов в диалогах. Все сцены, где англичанка как ретранслятор с английского во французский язык и обратно, да еще влюбленная в принца, очень забавны. Непосредственная, добрая и чувствительная, она ищет понимания, но наталкивается на условности, сословные предрассудки и скрытые угрозы. Мисс Линда Мартин – английская дама, традиционный литературный персонаж; вспомните хотя бы Ребекку Шарп из «Ярмарки тщеславия»: все ее, бедную, обижают, а она всего лишь хочет счастья, замужества и перестать прислуживать.

    Интрига романа построена на том, что ради денег и наследства родственники пытаются убить маленького графа, подопечного гувернантки, а та, оберегая его, мешается у всех под ногами и все планы рушит. Но всё кончается во благо, дядюшка, донимавший племянника, кончает самоубийством, а Золушка выходит-таки замуж за принца. На современной русской почве это бы называлось «втерлась в доверие», «окрутила богача» и окрашивало бы роман непечатной бранью на многих страницах, в британской же традиции ни у кого и в мыслях нет осуждать ловкую проныру.

    Возвращаясь к формальным характеристикам, хочу добавить, что перевод все-таки плох: буквалистский. Или это оригинал такой? Лающий стиль, короткие рубленые фразы, о связи которых меж собой лишь интуитивно догадываешься, - ну прямо хоть нанимай логопеда и лечи расстройство речи у писательницы. (Или, может, это подражание Хемингуэю в диалогах?). Странно, странно. Такое чувство иногда от прочтения, что герои картонные, а героиня алогична и мыслит ассоциативно, мимо сути. И все же чудовищный ералаш Мэри Стюарт вместо заявленного детектива привлекательнее, чем логическая сухость и некий «жеманный» конструктивизм Агаты Кристи.

    Ну, не знаю, надо ли таким здоровякам и здоровячкам еще и сочинять? Они же не волнуются ни фига, следовательно, и читателя не взволнуют. Посмотреть, что ли, что говорит философ Дьюи по этому поводу?.. По-моему, он прожил 105 лет или 110. Уж он-то знал. Алексей ИВИН

    Читать далее
    like5 понравилось
    67
  • Аватар пользователя
    Madame-Butterfly
    18 сентября 2026

    Старомодное очарование

    Очарование старины всегда привлекает в романах, где в роскошных замках живут властные аристократы, привыкшие, что их желания не просто мгновенно выполняются, а предугадываются. Часто в эти замки приезжают молоденькие девушки, чтобы поработать гувернантками, а уж всем известно, что работа гувернантки таит в себе как риски, так и выгоды. Можно натерпеться страху от привидений, частенько появляющихся в самые тёмные ночные часы, или намучиться с воспитанниками, можно случайно раскрыть зловещие семейные тайны или же неплохо устроиться, если хозяин неженат или вдовец, или же достаточно стар, чтобы иметь молодых наследников, которым может приглянуться юная, неискушенная девушка. Достаточно вспомнить такие знаковые романы как “Джейн Эйр” или “Поворот винта”. Несомненно, Мэри Стюарт вдохновлялась бессмертной классикой при написании книги “И девять ждут тебя карет”. Да что там, вдохновлялась! Её героиня, Линда Мартин, неоднократно с милой иронией сравнивает себя то с Золушкой, то с той самой Джейн. К чему бы это? А к тому, что Стюарт написала изящную и совершенно шаблонную вещицу. Настолько шаблонную, что я до самого конца была уверена, что такого не может быть, что что-то здесь не так, и с ослиным упрямством продолжала выискивать намёки, придумывать неожиданные сюжетные повороты, которые - я была уверена! - ожидают меня на последних страницах. Однако Мэри Стюарт оказалась хитрее: её незамутнённая прямолинейность хотела показать именно то, что она показала. Не больше и не меньше.

    Огромный замок графов де Вальми нависал над долиной, словно мрачный соглядатай. Узкое шоссе опасными зигзагами вело к вершине, по краям обрамлённое высокими деревьями, чуть дальше от дороги переходящими в густой лес. Линда боялась лишний раз привлечь к себе внимание своей нанимательницы, мадам де Вальми, которая, казалось, была полностью погружена в собственные мысли. Линду терзало чувство вины: чтобы получить эту работу, оан пошла на небольшой обман и теперь не знала, как выбраться из сложившейся ситуации. Девушке показалось, что для мадам было очень важно найти гувернантку, которая ни слова не знает по-французски. Поэтому-то и искали подходящую кандидатуру в Англии. Таким образом, юный граф Филипп, наследник замка и всех земель Вальми, будет вынужден говорить исключительно по-английски, что, несомненно, важно для его образования. Вот только опекуны Филиппа, мадам и месье де Вальми, дядя и тётя мальчика, не знали, что, так уж получилось, Линда Мартин на половину француженка и до четырнадцати лет жила во Франции. Девушке было неприятно обманывать, но она для себя решила, что непременно во всём признается, как только чуть обживётся на новом месте. Чего она не ожидала, так это странной и нездоровой атмосферы, царящей в огромном замке. Леон де Вальми, подобно коршуну, довлел надо всеми. Скрип его инвалидного кресла по натёртым до блеска полам, хищный и острый взгляд, казалось пронзающий насквозь, саркастическая манера, в которой он вёл беседы, всё это пугало Линду не меньше, чем вялость и ледяная сдержанность самой мадам. Но больше всего девушку поразило отношение дяди и тёти к ребёнку: строгость, переходящая в ярость и гнев, со стороны Леона, холодность и отстранённость со стороны мадам. Филипп показался Линде одиноким, полностью заброшенным ребёнком, до которого никому нет дела. Однако, как оказалось, Линда ошиблась. Кому-то было до Филиппа дело. Кто-то очень внимательно за ним следил. Тихий и спокойный мальчик, словно магнит, притягивал к себе всевозможные несчастные случаи. И если бы не Линда… Но кому может понадобиться причинять вред ребёнку? Будучи его гувернанткой, а значит ответственной за Филиппа, Линда решает выяснить правду.

    Как это часто бывает, хочется стукнуть того, кто писал аннотацию. Зачем рассказывать половину книги, с одной стороны, и так небогатой на сюжетные повороты, а с другой, такой банальной, что любой читатель без труда и так догадается, что к чему, стоит ему прочитать про приезд в дом молодого, красивого, таинственного и опасного сына Леона, Рауля, а уж про покушение можно было точно упомянуть гораздо мягче (или не упоминать вообще), тем более, что Мэри Стюарт старательно пыталась на протяжении нескольких глав убедить героиню, а вместе с ней и читателей, что это несчастный случай. Но издательство решило, что следует обрисовать поподробнее произведение, в котором, по его собственным словам, “изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история”.

    Романтическая история у Мэри Стюарт получилась. Девичье сердце лет тринадцати должно замирать от восторга, а потом нестись бешеным галопом, когда ОН, такой загадочный, овеянный ореолом тёмного очарования, обращает внимание на НЕЁ, простую гувернантку. Как, как он сумел разглядеть за пару встреч, что эта девушка не такая, как все? Что она так сильно отличается от той череды пустых, красивых женщин, которые прошли сквозь его жизнь, но ни одна из них не задела его сердца? Одним словом, сложно представить что-то романтичнее этого. Классика сентиментального романа на лицо. А вот интеллектуальный детектив я себе представляла несколько иначе.

    Роман “И девять ждут тебя карет” написан в 1958 году. Линда Мартин прибывает во Францию на самолёте, потом берёт такси. Личный автомобиль де Вальми привозит её в замок, где есть телефон. Каждый раз, когда я встречала на страницах упоминания о том, что действие происходит во второй половине ХХ века, мне приходилось выныривать из викторианских грёз и напоминать себе, что да, да, и ещё раз да, Мэри Стюарт вовсе не ровесница Шарлотты Бронте или Анны Радклиф. Однако весь роман насквозь пронизан этим старомодным очарованием: добродушная экономка, любящая немного посплетничать; приветливая горничная, высокомерные аристократы, неопускающиеся до уровня слуг; сама Линда, романтичная и в высшей степени впечатлительная девушка, гувернантка, приглашенная на бал, устраиваемый хозяевами, и при свете свечи, простите, конечно, при электрическом свете, шьющая себе бальное платье, достойное Золушки; все эти ночи, когда в распахнутые балконные двери сквозь тонкие белые занавески льётся призрачный лунный свет, и в его мертвенном сиянии двигается безмолвная, тихо скользящая тень, чтобы под покровом темноты проникнуть в спальню спящего мальчика… Образы, достойные готических романов, вызывающие в памяти классические замки, такие как Грозовой перевал, где болезненная атмосфера ненависти и сильных страстей пропитывала каждый камень, или Торнфилд-Холл (который, кстати, неоднократно упоминается в тексте) с его скрытым безумием. А если прибавить сюда моральные нормы и правила, присущие XIX веку, которые, и это чувствуется, верховодят в поступках и решениях героев, то становится понятно, почему такой диссонанс возникает, стоит в этих декорациях викторианской старины появиться телефону или такси.

    О впечатлительности Линды стоит сказать отдельно. Повествование в романе идёт от первого лица, и это уже предполагает более высокий эмоциональный градус, чем дистанционное третье. Едва увидев месье Леона, девушка начинает называть его Князем Тьмы, Падшим ангелом, Дьяволом, способным читать мысли. Всё это вкупе с названием романа, вынесенным в эпиграф к первой главе (к слову, эпиграфы здесь предваряют каждую главу, и это тоже добавляет то самое очарование старины), “И девять ждут тебя карет – вперед, скорее — И прямо к дьяволу…”, звучит и патетически, и пророчески, и отзеркаливает предчувствия героини, намекает и подтверждает те самые предчувствия, стоит Линде переступить порог замка и встретиться взглядом с демоническим Леоном де Вальми. И эта патетика, эти предчувствия – Мэри Стюарт использует их абсолютно серьезно, не пародируя и не иронизируя. Невольно ловила себя на мысли, что это так клишированно, так банально, так плохо... что почти хорошо.

    И вот в этих-то декорациях фальшивой старины, в этом замке, окутанном флёром готики, помимо романтической истории гувернантки развивается тот самый пресловутый интеллектуальный детектив. Как понятно уже из аннотации, кто-то хочет убить юного графа де Вальми. Действующие лица – представлены. Мотивы – как будто очевидны. Характеры – обрисованы. Место предполагаемого преступления – замок. Количество подозреваемых – ограничено. Практически мы имеем классический герметичный детектив с тем только отличием, что преступление ещё не совершено, а только готовится. Чтобы соответствовать стандартам интеллектуального детектива, Линда должна теряться в догадках, обращать внимание на любые мелочи и случайно брошенные слова. Одним словом, автор должен предложить читателю интеллектуальную игру, которая и есть суть сюжетной композиции. Если уж с романтической линией всё понятно, то хоть детективная должна удивлять и поддерживать интерес. Вот только и здесь Мэри Стюарт умудряется на полном серьёзе, буквально с первых страниц свести всю интеллектуальную игру к одному простому высказыванию: “Если это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то это, вероятно, и есть утка.”

    Но вот что пародоксально. Каким бы смешным, банальным, старомодным и нелепым ни казался этот роман современному читателю, в нём есть очарование такой незамутнённой наивности, что это как-то обезоруживает. Да, Мэри Стюарт не так масштабна, эмоциональна и глубока, как Эмили или Шарлотта Бронте, но она определённо работала в том же направлении и сумела превратить роман почти что в кальку с известных произведений. При этом сделано это было так прямолинейно, так открыто (недаром сравнения с Джейн Эйр и Торнфилд-холлом звучат в тексте), так серьёзно (Линда неоднократно внушает самой себе: такое бывает только в романах, но это же не роман!) и так по-женски мило и аккуратно, что даже не хочется ругать книгу. Все эти тщательно подобранные эпиграфы перед каждой главой, поэтичное название в стиле Агаты Кристи, представляющее собой цитату из пьесы XVII века “Трагедия мстителя”, набор клише и штампов, от которых Мэри Стюарт не отступает ни на шаг, всё это превращает книгу в бесполезную, но прелестнейшую вещицу, похожую на изящный веер или музыкальную шкатулку, которые, тем не менее, очаровывают нас тем ностальгическим очарованием старины и исправно выполняют предписанную им функцию: развлечь и подарить тонкое наслаждение красотой формы, пусть содержание и отличается пустотой.

    Читать далее
    like4 понравилось
    54
  • Аватар пользователя
    melushonchik
    3 августа 2023

    Мне не показалась. что эта книга была скучная, хотя это классика

    Мне кажется что иногда хочется окунуться в роман, в котором проходит медленное действие. Здесь есть элементы детектива и романтической прозы. Книга отлична написана, языком романтическим, кому это заходит, тот всю книгу будет получать отличное удовольствие от прочтения. Повествование книги идет о девушке, которые попала в дом на работу няни, типичный сюжет готических романов. Но повествование сразу же считывается, и мы понимаем в чем главное повествование. Мне иногда хочется такое медленно, размеренное повествование. Думаю что негативные отзывы тоже имеют место быть, действительно, здесь есть застопаривание сюжета, слишком топорные герои (самая красивая, самый сильный). Но иногда же хочется окунуться в сказку и помечтать об идеальном мире. Книга реально подойдет для легкого чтения для отдыха, особенно в отпуске.

    Читать далее
    like4 понравилось
    516
  • Аватар пользователя
    Feisalina
    6 июня 2022

    У этой книги очень красивая обложка. По-крайней мере, мне она очень пришлась по душе. Что же до содержания? Это достаточно простенький детектив, где злодеи пытаются избавиться от маленького, никому не нужного мальчика различными способами. (Да, в книге упорно давят на жалость). Сюда ещё примешивается побег, преследование, попытка спрятаться и уберечься. Всё это присыпано горстью романтики: героиня неожиданно влюбляется в рокового мужчину на шикарной машине, страдает по этому поводу, но всё заканчивается хэппи эндом для хороших людей и закономерным наказанием для других. По сути, эта книга привлекает своим интригующим названием и милой обложкой, но марки не выдерживает. Советовать кому-то я не возьмусь, хотя для любителей остросюжетных любовных романов может быть читабельно.

    Читать далее
    like4 понравилось
    247
  • Аватар пользователя
    Green_Skys
    9 января 2021

    Это было моё первое знакомство с автором. Оценка больше моим ожиданиям, нежели самой книге.

    Мне поначалу показалось, что закидывается крючок в нечто мистическое. Сравнения с нечистым, довольно мрачные цитаты и отсчёт, что просто существовал.

    Главная героиня Линда Мартин возвращается во Францию в качестве гувернантки юного Филиппа. Изначально она скрывает своё знание французского языка. Снова же думала, что на этом будет что-то построено. Фундаментального ничего не получилось, так ветхая хижина.

    Кирпичами же служат постоянные недомолвки, что поочерёдно выстреливают. С детективной историей тоже как-то не сложилось.

    Мне понравился сам язык повествование, а вот содержание зацепить не смогло.

    Видимо нужно было внимательнее читать аннотацию.

    Читать далее
    like4 понравилось
    221
  • Аватар пользователя
    MarinaMakaria
    14 января 2020

    Любовная любовь и немного интриги

    Книга довольно не плохая, но меня расстроило отсутствие полноценной интриги и банальная любовная линия, хотя сама история интересная. Что порадовало, так это то, что главная героиня здравомыслящая, а это так редко встречается. Она не ставит свою любовь выше жизни ребенка, она понимает, в чем ее долг и не позволяет чувствам возыметь над собою верх. она решительная. Я не назвала этот роман полностью любовным - здесь и психологическая составляющая, и фанатическая любовь к поместью (что натолкнуло меня на сравнение с "Госпожой замка Меллин"), и трагедия ребенка. Хотя ее английский друг явно лишний - декорация, как и плохо прописанный избранник. Честно - бабник за сутки влюбился в эту красавицу, да так, что предложил ей стать его женой? Так это же смешно.

    Читать далее
    like4 понравилось
    454
  • Аватар пользователя
    DratLora
    22 сентября 2019

    Очередная Сказка про Золушку или романтический детектив

    Это мое первое знакомство с Мэри Стюарт. Классический сюжет про Золушку, даже в самом тексте приводятся параллели: бал, туфелька, кареты (автомобили).... Есть и детективная линия, но она очень уж банальная, все же роман больше о любви, о вере, о надежде. Книгу вполне можно прочитать девочке-подростку, как современную сказку про Золушку. Слог у автора простой и читабельный, ну и перевод не подкачал, конечно. Заинтересовали и другие произведения автора, особенно цикл про короля Артура - очень хочу почитать.

    Читать далее
    like4 понравилось
    583