Пионы

Каким восхитительным рассказ показался с самого начала. Любование огромным садом с пионами. Волшебное чувство. Лишь грусть навевает описание одиноких цветов, бросающих большие тяжелые тени на на землю. Последние строчки просто разбивают сердце, даже не знаешь как реагировать на такую новость.

Так что же такое пионы? Япония и Китай так тесно переплетаются своим взаимодействием на протяжении своей истории, что на знаешь, к какому значению правильнее прильнуть. В Японии пион - символ долголетия. В Китае - славы и красоты. Так что же хотел сказать владелец сада своим безупречным неповторимо-прекрасным творением? Можно по разному трактовать его дар людям, если смотреть под всевозможными углами, то ли это попытка увековечить свой вклад в противостояние с соседней страной, то ли это стремление к искуплению. Я от всей души верю, что пионы - это символ прощения, красоты и вечной памяти.

Не перестаю удивляться японцам. Каждый раз при чтении какой-нибудь шок я да словлю. Вот и тут. Казалось бы, крохотный на 10 страничек рассказ о том, как двое друзей в выходные решили сходить в сад пионов, цветы посмотреть, да пива попить. Прекрасные цветы, все ярко и чудесно, позитивом можно зарядиться только так. А между рядами весь день бродит старичок, оглядывая свои сокровища. Единоличный владелец сада. И не для кого не является большим секретом, почему в саду именно 580 пионов, и почему для старичка так важно чтобы цифра не менялась. Жуть, если честно, так совместить внешнюю красоту природы и внутренне уродство человека.... Одно слово, японцы.

Дальше...

Могут ли цветы олицетворять зло? Может ли красота напоминать о злодеянии?
До этого рассказа я как-то не задумывалась над этими фразами.
А получается - Мисима, не задавая вопросов, на них ответил.

580 сортов пионов. 580 цветов всех оттенков и размеров. Куда ни кинь взглядом - красота в 580-ти сияющих соцветий. Вроде бы душа должна ликовать, но что-то зловещее и тревожащее есть у этой красоты. И не тепло они несут, а какой-то могильный холод. Почему? Что за загадку таит в себе этот пионовый сад?

Два друга любуются этим великолепием. Один знает всё о происхождении этого сада, почему именно ровно 580 цветов растёт в нём. Другому ещё только предстоит ахать и причитать над этой историей.
Да… и за жестокость бывает награда. Особенно, когда награждаешь сам себя.

Иногда цветочный сад - это не просто сад, а в память о ком-то. Например, один мой знакомый в память об умершем друге посадил дуб, ухаживает за ним, часто приходит на него посмотреть. Или мне однажды дарили орхидею, смотрела на нее пока-она-была-жива (это было недолго) и думала о подарившем.

И здесь вот известный всей Японии пионовый сад посажен в память о ком-то. Все пионы разные. Один белый с золотистым пестиком и золотой же каемкой по краю лепестком. Другой бледно-розовый похож на цвет губ вон той японочки. Третий багрово-красный... И все они посажены в честь кого-то. 580 пионов. Их высадил отставной генерал японской армии, известный своей жестокостью и умением убивать.

Так в честь кого они посажены?

Продолжаю своё знакомство с Мисимой и в который раз убеждаюсь, что в его произведениях не существует абсолютной красоты, она всегда омрачается тенью чего-то ужасного. И данный миниатюрный рассказ не исключение - изящное название скрывает под собой одну из тёмных страниц японской истории.

Аккуратные ряды пионов с замысловатыми названиями, чинно прогуливающиеся посетители и радеющий хозяин сада, ежедневно осматривающий каждый свой цветок... Идиллическая картинка, не правда ли? Но почему "это зрелище навевает уныние"? Рассказчик здесь впервые, но всё же от его чуткого взгляда не укроется, что что-то здесь неладно. Его чрезмерно эрудированный товарищ явно привёл его сюда не случайно. Внезапно царившая в саду атмосфера безмятежности разобьётся вдребезги, на пятьсот восемьдесят острых осколков...

К своему большому сожалению, вынуждена признаться, что историю Азии не знаю от слова совсем. А ведь твёрдая "пятёрка" в школе, победы в олимпиадах - какое лицемерие, правда? Претензия не к учителям, конечно, но к школьной программе в целом. На курсе всемирной истории мы затрагиваем лишь несколько европейских государств, а остальные страны и континенты так и останутся тёмными пятнами. И потому я особенно ценю те произведения, в которых делается привязка к реальным историческим событиям - хоть есть с чего начинать погружение в бесконечный мир ещё неизвестных мне цивилизаций.

Классический образец мрачной эстетики Мисимы в малом формате. Конечно, рассказ не для первого знакомства с автором - но если вам нравится его стиль, то настоятельно рекомендую!

Кто имеет удивить, так это японцы. И в малой прозе они тоже в этом деле не отстают, достаточно вспомнить "Очаровательных дам" Ясутаки Цуцуи, с которых я и открыла для себя этого удивительного автора. И вот "Пионы".

Это же надо так уметь сыграть на контрасте. Нет, это реально особое умение. Вообще, мне кажется, что жители стран Восточной Азии как-то глубже чувствуют то, что заключено в полярных понятиях, особенно таких, как прекрасно - ужасно. Или просто иначе. Да ещё так чутко подвести читателя к тому, чтобы этот контраст сыграл. Так построить рассказ, чтобы за идиалистической картинкой чувствовалось какое-то напряжение. Нет, не так, не напряжение, не подвох, тут эти слова не совсем уместны, грубы. Определение подобрать сложно. Это скорее интуитивно. Но вот подходишь к концовке и получаешь по голове. Тоже грубо, зато чётко передаёт впечатление.

Два друга отправляются в парк пионов, чтобы полюбоваться на прекрасные цветы. 580 кустов пионов разных сортов, и каждый по-своему прекрасен. Один наслаждается прекрасным, но другой знает тайну этого места, поэтому через какое-то время покидает своего друга, предоставляя его себе самому. Мне показалось, что этот знающий хотел посмотреть, какое впечатление это место произведет на его товарища. И тот начинает замечать, что рассказчик приметил, что у каждого цветка свой характер, и у него появляется неприятное ощущение от того, что цветы растут прямо из земли, как на могилах. Он очень здорово уловил это, ведь за этой красотой пряталась по-настоящему страшная тайна.

Сильно. До дрожи.

Замечательный рассказ, я бы даже сказала идеальный, если бы не один минус.
Прочитав рецензии во френд-ленте (нет-нет, девушки были максимально корректны и никаких спойлеров не было), я начала догадываться, что там с теми пионами.
Не скажу что я такая прозорливая штучка и догадалась обо всех деталях, но таки я собой горда!
Зато тут есть большущий плюс - не так давно зачтенный Мураками (при всех своих объемах и прочем) проигрывает крошечному рассказу.
Я действительно мало читаю японской, китайской да и, по большому счету, азиатской литературы в принципе. После таких опытов как "Пионы" мне начинает становиться немного стыдно и хочется восполнить все недозачтенное (ага, я прошлый год даже хотела для себя годом не открытых горизонтов объявить и обчитаться японцев, но, будучи реалисткой, сообразила, что вряд ли вот так смогу:-)
Но ближе к концу года месяц точно сама себе выделю, только заранее планчик составлю, чтоб было где плюсики ставить. И по этому поводу буду рада советам: что вы сами читали, что вам понравилось, что сильно зацепило? И аргументы, если можно.

Написанный во времена, когда униженная и покорённая Япония восстанавливалась от последствий войны, рассказ Мисимы вряд ли можно назвать основательным анализом страшного периода, однако не поспоришь с приговором, изысканно вынесенным автором военным преступникам. История неожиданная и непредсказуемая. Всё, что видит читатель, это прекрасный уголок земли, на котором растут восхитительные пионы с мелодичными названиями. Пленённый красотой, так же, как и главный герой рассказа, читатель не подозревает, что на самом деле скрывает это великолепие. Мисима сделал своей визитной карточкой поклонение красоте, которая соседствует с уродством. Эти две противоположности всегда в миллиметре друг от друга в его работах, и кульминацией этого опасного и завораживающего единства станет его «Золотой храм», опубликованный через год после «Пионов».

Казалось бы, вывод, к которому приводит читателя Мисима, совершенно однозначен: старик, который так заботливо ухаживает за своим пионовым раем, делает это совершенно не из праведных побуждений. Однако после чтения рассказа у меня остались сомнения. Во многом потому, что две другие книги (как ни странно, также написанные японскими авторами) натолкнули меня на размышления.

Рут Озеки в своей книге «Моя рыба будет жить» отмечает следущее:

“История — это то, чему мы, японцы, учимся в школе, — сказал он. — Мы узнаем об ужасных вещах, как, например, об атомных бомбах, которые разрушили Хиросиму и Нагасаки. Мы узнаем, что это плохо, но в данном случае это просто потому, что мы, японцы, здесь являемся жертвами.

— Более сложный случай — когда мы узнаем об ужасных японских зверствах, таких, как в Маньчжурии. В этом случае японцы занимались геноцидом и пытками китайского народа, и мы учимся, что должны испытывать огромный стыд перед миром.”

Получается, всё зависит от угла зрения. Не всё так однозначно и безапелляционно. У Озеки есть персонаж, который в девятнадцать лет призван на войну. Он осуждает её, но долг перед родиной и императором вынуждает его быть разрушительной частью этой самой войны. На войне как на войне. Выбор был сделал за него… (хотя, как оказалось, выбор он всё-таки сделал свой).

Так, может быть, этот бывший полковник выращивает эти пионы не ради того, чтобы увековечить свои злые деяния, а ради того, что искупить вину за них?! Конечно, слова выбранные Мисимой, не подтверждают это, но, вспоминая сенсея из бессмертного «Кокоро» Нацумэ Сосеки, мы можем сказать, что испытывать вину за совершённый проступок на протяжении полувека — не такая уж редкость в японской культуре. Что-то во внешности бывшего вояки показало мне, что мысли об искуплении ему совсем не чужды:

Так кто же он, этот владелец пионового сада — злодей или праведник?! Если бы я уже не прочитала так много японской литературы, я бы ответила однозначно, даже не задумываясь. Но теперь думаю, что, возможно, пионы — это моно но аварэ для старика-полковника, печальное очарование вещей, нечто жизнеутверждающее и светлое, но при этом грустное, эфемерное и конечное…