Небольшое произведение, можно сказать, большой рассказ из вселенной "Экспансии". Действие происходит на колонизированном и подвергающемуся терроформированию Марсе. Одна из главных героинь второй книги "Война Калибана" Бобби Дрейпер, бывший космодесантник, возвращается домой на красную планету, где ее племянник вовлечен в незаконный бизнес. Умненький парнишка варит наркотики. Бобби со свойственной ей чувством справедливости просекает левый бизнес родственника и пресекает его. Собственно, все это можно увидеть в 4 сезоне сериала "Экспансия", где показана жизнь и борьба Бобби за... Марс. Рассказ в первую очередь интересен описанием жизни марсианских городов и, конечно же, только для фанатов цикла "Экспансия". Как я уже сказал, произведение заполняет лакуну между второй и третьей книгой ("Война Калибана" и "Врата Абаддона"), но если его не прочитать, то... ничего важного из цикла не потеряется.

История о том, как Роберта - пляжный кроличек - Драппер, сержант морской пехоты и моя любимица, прибывает на Марс на побывку домой, и в результате случайно спасает своего пустившегося "во все тяжкие" племянника. Который, будучи обычным подростком, очень хотел независимости и личной свободы - с которой на Марсе особенно непросто. И, будучи отличным химиком, решил, что лучший способ этой свободы добиться - варить и сбывать.

Бобби прекрасна как рассвет в роли ненавязчивой и заботливой тётушки-морпеха, мораль у истории хорошая (больше ботаешь - дальше будешь), но вот то, что высокотехнологичное, но жестоко ограниченное в ресурсах общество Марса может позволить себе граждан, которые в это общество ничего полезного не вносят и даже ему вредят - вызывает у меня большое недоумение. Ну какие наркоторговцы, какие обдолбанные подростки, какая подпольная варка веществ в школьной лаборатории, если у вам там, марсиане, даже пригодной для дыхания атмосферы нет, и порча неадекватом или дураком любого оборудования может быть фатальна едва ли не для целого города?

Итого: Восемь сдобных Бобби из десяти. Если бы автор показал, что быть глупым или бесполезным и при этом живым - это привилегия жителя общества с избыточными ресурсами, мне бы понравилось больше.

Это такая очень коротенькая рецензия - я очень люблю Джеймса Кори, особенно их планетарный цикл (у них есть еще и фэнтези, и историческая фантастика), поэтому и рассказ о побочном герое - племяннике Роберты Дрейпер - показалась довольно любопытной. Например, мы можем увидеть, каким стал Марс в будущем, их систему образования, здравоохранения, безопасности и т.п. Минусом стал перевод - пожалела, что не прочла рассказ в оригинале, т.к. передача на русский немного хромает. Кроме мелких недочетов, есть и крупные, типа "Фиби" (не против, что это оригинальное прочтение на английском, но есть же общепринятые нормы, знакомые нам по романам)