Macbeth

МАКБЕТ:
Я пожил на своем веку. Я дожил
До осени, до желтого листа.
На то, что скрашивает нашу старость -
На преданность, любовь и круг друзей, -
Не вправе я рассчитывать. Проклятья,
Прикрытые трусливой лестью, - вот
Что мне осталось да дыханье жизни,
Которую б не прочь я прекратить,
Когда бы с нею мог расстаться.

МАКДУФ:
Светопреставленье!
Кощунство! Святотатство! Взломан храм
Помазанника божья! Жизнь из тела
Похищена!

ЛЕДИ МАКБЕТ:
Ведь и мои в крови. А я не рук,
Я белокровья сердца бы стыдилась!

Нет, с рук моих весь океан Нептуна

Не смоет кровь. Скорей они, коснувшись

Зеленой бездны моря, в красный цвет

Ее окрасят.

Что пользы тужить о том, чего не воротить? Что сделано, то сделано.

Мой друг, как в книге, на твоем лице
Легко прочесть диковинные вещи.
Их надо утаить. Чтоб обмануть
Людей, будь сам, как все. Смотри радушней.
Кажись цветком и будь змеей под ним.

Ко мне, о духи смерти! Измените
Мой пол. Меня от головы до пят
Злодейством напитайте. Кровь мою
Сгустите. Вход для жалости закройте,
Чтоб голосом раскаянья природа
Мою решимость не поколебала.
Припав к моим сосцам, не молоко,
А желчь из них высасывайте жадно,
Невидимые демоны убийства,
Где б злу вы ни служили. Ночь глухая,
Спустись, себя окутав адским дымом,
Чтоб нож не видел наносимых ран,
Чтоб небо, глянув сквозь просветы мрака,
Не возопило: «Стой!»

Страна неузнаваема. Она уже не мать нам, но могила наша.

Не вижу,
Чем мне разжечь себя. Как шалый конь,
Взовьется на дыбы желанье власти
И валится, споткнувшись, в тот же миг.

Тайные убийства,
К его рукам прилипнув, их сковали.
За вероломство мстит ему мятеж.
Не из любви, а лишь из страха люди
Ему покорны. Чувствует он ныне,
Что сан повис на нем, как плащ гиганта
На вороватом карлике.

Сын
А что такое изменник?

Леди Макдуф
Это человек, который даст клятву, а потом возьмет и солжет.

Сын
И все, кто это делает, изменники?

Леди Макдуф
Да, всякий, кто так делает, изменник и должен быть повешен.

Сын
И надо вешать всех-всех, кто поклянется и солжет?

Леди Макдуф
Да, всех.

Сын
А кто же их вешать должен?

Леди Макдуф
Как — кто? Честные люди.

Сын
Ну, тогда эти изменники — просто дураки: ведь их же столько, что они сами могут побить и перевешать честных людей.

Хотя любовь приносит нам заботы,
Однако все мы ею дорожим.

Слова - вода: они лишь волю студят.

Длиннейшей ночи долгая пора
Продлиться может только до утра.

Возмездье рукой бесстрастной чашу с нашим ядом подносит нам же.

Он простился с жизнью
Достойнее, чем жил. Он принял смерть
Так, словно долго смерть встречать учился, —
Отбросив, как безделицу пустую,
Ценнейшее из благ земных.

Вымышленный страх
Всегда сильней, чем подлинный, пугает.
Я лишь подумал об убийстве этом,
И вот уж призрак душу мне потряс,
Ум подавил предчувствием и свел
Всю жизнь к пустой мечте.