Лиса и виноград

Спектаклей два.
Первый, который послушала, студии Vox Records.
Радиоспектакль по пьесе бразильского драматурга "Лиса и виноград" .
Перевод - Павел и Сара Лиминик.
В ролях - Николай Караченцов, Виктор Раков, Елена Степанова, Марина Иванова, Леван Мсхеладзе.
Люблю спектакли этой студии, но этот не очень понравился. Нравится мне караченцев, но участие его в радиоспектаклях - не его сильная сторона. Только в двух он мне понравился. Ну может слушай я этот спектакль до фильмов, он мне и понравился бы, а так и Эзоп какой-то не настоящий, и Ксанф вообще не похож даже на человека, изображающего себя философом. Но послушать можно
А вот второй спектакль понравился намного больше. Это старый спектакль, можно не зная ничего о нем, сразу это понять. У старых актеров была совершенно другая постановка речи.
В ролях:
Эзоп — Василий Топорков
Ксанф — Борис Петкер
Клея — Анна Андреева
Мели — Людмила Сухолинская
Агностос — Михаил Зимин

Может, в голосах актеров было немного многовато пафоса, но он вписывался в то время. И Эзоп здесь совсем другой. И текст опять немного отличался - он стал как-то понятнее, герои стали человечнее. Очень понравился голос Клеи, такой красивый женский голос.
Но к моему удивлению больше всего мне понравился.. Агностас. Вроде и роли практически нет, но здесь он так интересно мычал нет.. Ни в одной версии такого яркого персонажа не было.
Ну, а пьеса всё-таки хороша!!! Необыкновенно хороша!!! Вроде текст за весну получилось слушала/читала в разных версиях 5 раз, но ничуть не жалею.. История всё-таки хороша. Всем очень советую!!

Рецензия не совсем о книге.
Я бы назвала ее Эзопы.
Почему Эзопы, когда пьеса Фигейредо называется Лиса и виноград? И почему во множественном числе? А потому что речь пойдет не только о книге.
Думаю, что многие видели телеспектакль Эзоп 1981 года, с Калягиным, Полищук, Гафтом, Табаковым. А многие знают о существовании телевизионной версии спектакля БДТ в постановке Товстогонова 1961 года? Вот она у меня лежала давно, я решила ее посмотреть.
В ролях:
Эзоп - Виталий Полицеймако
Ксанф - Николай Корн
Агностос - Павел Луспекаев (да-да, тот самый Луспекаев из Белого солнца)
Клея - Нина Ольхина
Начала смотреть и была заворожена..
Какая Клея аристократичная! А Эзоп? Его не гримировали пятнами, как Калягина.
Спектакль: сама постановка, текст, игра актеров - просто потрясающие. И казалось бы - известная история, но смотрелась на одном дыхании. В тот момент, когда смотрела, вспоминала спектакль 1981 года и казалось (смотрела его давно), что тот в подметки этому не годится. Ну как Калягин может сравниться с этим Эзопом? Как Полищук с этой Клеей??
Не вытерпела и сразу после этого варианта включила фильм 1981 года. Хотя обычно стараюсь делать обязательно перерыв, когда экранизация одного и того же произведения.
И что же?
Поняла, что я просто плохо помню.. Тут тоже блестящая игра актеров, ничуть не хуже Калягин и Полищук в роли Эзопа и Клеи. Но вот что интересно: они совсем разные. Разные получились Клеи, разные Эзопы!
Да, есть что-то и общее, ведь пьеса одна, но всё равно, они совсем разные!! Я поняла, что я не могу сказать, какой из них лучше, "правильнее". И немного различался текст. Разные басни были использованы. Единственно, видеоряд всё-таки больше понравился в старой версии.
Не выдержала и чтобы определить, текст какого фильма ближе к книге, кинулась читать саму пьесу. Какое там сравнивать.. Я погрузилась в такой, казалось бы уже знакомый, текст с головой, мне было не до сравнений. Такая поэтичная пьеса! И показалось, что в фильмах были и тот текст, которого не было в исходной пьесе, но, может, я и ошибаюсь. И лучше всего конец чувствуется именно в книге.
Обнаружила, что еще есть два радиоспектакля, оба с замечательными актерами. Они уже у меня в плеере, но все-таки опасаясь пресыщения Эзопами, решила сделать небольшой перерыв. Но небольшой, потому что так эти три Эзопа и Клеи меня заворожили, что хочется продолжить знакомство с ними.

Гильерме Фигейреду - гениальный бразильский в России драматург.

Многие пьесы Гильерме Фигейреду были основаны на древнегреческих мифах и сюжетах из истории Древней Греции и носили комический оттенок. Но и слёзы были обязательны. Первыми пьесами, написанными им в 1948 году были комедия «Леди Годива» и драма «Всеобщая забастовка». А в 1958 году он вообщел написал пьесу под названием «Смешная трагедия». Это примечательно. Как-то Жоржи Амаду наиглавнейшей чертой драматургии у Фигейреду назвал его «преданность идеям свободы». И эта линия – безусловно, главная в его всемирно известной пьесе "Лиса и виноград". Вырваться из рабства полностью, то есть «юридически», даже ценой жизни. То есть сбежать, а стать полноправным хозяином самому себе.

Вопрос о рабстве вообще интересный - демократия в Древней Греции стояла на основе рабства. Это была чисто «мужская» демократия. Как и во всей современной Западной Европы и США первоначально богатство было построено на черных рабах. А американские индейцы просто не могли быть рабами. Они предпочитали ложиться и умирать. Бразилия стала последней страной Южной Америки, официально отменившей рабство 13 мая 1888 года т. н. "Золотым законом" от 13 мая 1888 года. Португальцы и испанцы были самыми жестоким рабовладельцами, с XVI века, 350 лет, вся экономика их колоний строилась на рабстве. Поэтому Фигейреду да и многие бразильцы это помнят, возможно и генетически. Примечательно, что его младший брат, генерал Жуан Баптиста ди Оливейра Фигейреду, — военный и государственный деятель, — был президентом Бразилии в 1979-85 годах. И с окончанием его срока нахождения у власти в Бразилии наконец-то закончился период многолетней военной диктатуры.

Впрочем, и Россия тоже покрыта достаточно густо позором крепостного права. Интересно, вспоминается Чехов с его Фирсом, который называл освобождение от крепостного права несчастьем. Да и сам Антон Павлович говорил, что надо "выдавливать из себя раба". Поэт Рылеев за свободу пожертвовал жизнью, его стихи навсегда останутся в памяти русских людей:
Долго ль русский народ
Будет рухлядью господ,
И людями,
Как скотами,
Долго ль будут торговать?

Однако пришлось покопаться в Сети, чтобы заполнить страничку Гильерме Фигейреду на ЛивеЛиб. Даже фотографии приличной нигде нет. А в СССР и сейчас у нас так ни одного печатного текста в виде книжки как вообще не было. Хотя в Бразилии он почитается как великий драматург, а его пьесу "Лиса и виноград" ставят у нас стране большие и малые драм. театры довольно давно. Конечно, где-то есть сценарии, иначе как же ставить спектакли? Впрочем, что слушать аудиокнигу, что слушать телеспектакли - все одно. Хотя смотреть и слушать безусловно лучше. Но, слава Богу, у нас есть два выдающихся телеспектакля с названием "Эзоп" :
Первый "Эзоп" был поставлен режиссёром Георгием Товтстоноговым в 1960 году ("Эзоп" БДТ).
Второй "Эзоп" поставил через 20 лет режиссер Олег Рябоконь, тоже питерский, спектакль можно обозначить как "Эзоп-1981". Актеры: Александр Калягин, Олег Табаков, Любовь Полищук, Валентин Гафт.
Третий, "Эзоп-2005", аудиокнига-радиоспектакль театра "Ленком" с Н. Караченцовым, режиссер Ильдар Гилязов.
Четвёртый, аудиокнига "Лиса и виноград", 2007 год, радиоспектакль МХАТа, режиссер Платон Лесли.

Конечно, театр, это наполовину озвученная книга — пьеса, а наполовину — это зрелище. Художественный фильм - большей частью зрелище, даже если говорить об экранизациях Шекспира. Тем более, если Шекспир и другие - "на новый лад", это уже как комикс по сравнению с книгой. Большей частью это дешевые поделки, а интересные пробы, конечно, только у англичан. Не избежал этого и Фигерейду, его пьеса "Лиса и виноград".

Для меня самая интересная версия - это телеспектакль режиссера Олега Рябоконя "Эзоп-1981". Такая "светлая драма", которая рождает мысли о многом. Александр Калягин - Эзоп вообще, на мой взгляд, его лучшая роль в кино. Он сумел глубоко раскрыть красоту своего персонажа - и речью, и образом. Олег Табаков, Любовь Полищук, Валентин Гафт — блистательны во всех отношениях. Я могу смотреть или просто слушать без ограничения. Не каждый день, конечно, но пару раз в год это уж обязательно.

Телеспектакль БДТ, театра Товстоногова, поставлен как трагедия Шекспировского плана. Смотреть, как Макбета или Гамлета.

Радиоспектакль «Ленкома», если незнакомы еще с пьесой, можно послушать сначала. Добротно поставлено и исполнено. Караченцова можно и не узнать сразу, как-то это не его пафосно-героическая манера. Возможно, это и хорошо.

Гениальная пьеса! И веселая, и мудрая, и жизненная. Про древнегреческого баснописца Эзопа. Ее написал бразильский драматург Гильерме Фигейреду в 1952 году, а в 1957 Георгий Товстоногов поставил ее в БДТ, позднее Эзопа играл Сергей Юрский. 

Лис увидел беседку, увитую виноградом, но гроздья висели высоко, не достать. «Зелен виноград», - сказал лис и пошел своей дорогой.

Людям меньше всего нужна правда. Слишком тяжелая это ноша - правда. Не всякий выдержит. 

Сверх того, что свой жребий назначен каждому, у каждого он особый.