
Ваша оценкаРецензии
elena-shturneva7 января 2017 г.Вернуться внутрь жизни...
«Она знает: одиночество способно убивать людей – разными способами реально довести человека до смерти. Оливия втайне считает, что жизнь вообще-то зависит от того, что она мысленно называет «большими всплесками» и «малыми всплесками». Большие всплески – это события вроде вступления в брак или рождения детей, личные отношения, которые держат тебя на плаву, но под этими большими всплесками кроются опасные, невидимые течения. Поэтому человеку необходимы еще и малые всплески: скажем, дружелюбный продавец в магазине Брэдли или официантка в пончиковой «Данкин-донатс», которая помнит, какой кофе ты любишь. Мудреные дела, на самом-то деле».Читать далееЭлизабет Страут написала удивительно трогательную, но в то же время выбивающую из колеи книгу о жизни, о нас с вами, да-да, о тех самых «маленьких» людях [неспроста ведь её сравнивают с Чеховым].
Маленький Кросби, что в штате Мэн, на юго-востоке страны, провинциальный городок, где все друг друга знают. Герои книги: фармацевт, школьная учительница математики, бармен, уборщик, водопроводчик, медсёстры в госпитале. Ничего выдающегося, да и ситуации, описываемые писательницей, заурядны и знакомы многим [это те самые большие и малые всплески, не более того]: ссоры и охлаждение в отношениях между супругами, внезапно выросшие и разъехавшиеся дети, которые не торопятся осчастливить родителей внуками, неприятие родителями выбора дочери, ставшей лесбиянкой, безрадостная встреча с бывшим возлюбленным. Истории незамысловатые, стиль изложения простой, без изысков, но с чутким вниманием к деталям, предельно реалистичный. Элизабет Страут продолжает традицию Раймонда Карвера, существом рассказов которого, по его же собственному признанию, были «реплики и тирады, умолчания и намёки, глупые воспоминания и женские жалобы». И не только от Карвера, конечно, но и от него тоже – сочувствие к своим героям, отсутствие взгляда сверху вниз.
Что же объединяет эти 13 новелл, собранных под одним названием: растерянность перед жизнью, в трудных ситуациях желание умереть и страх смерти, боязнь предательства и болезни. Желание сохранить свое человеческое достоинство и уважение к своей маленькой, никому не нужной, но вовсе не жалкой жизни. Человеку нужно, чтоб рядом находился другой человек, с которым можно было бы поговорить. Страх одиночества:
– В декабре умерла моя жена, – сказал Кеннисон.
Оливия смотрела на реку.
– Тогда ваша жизнь – ад, – проговорила она.
– Да. Моя жизнь – ад, – согласился он.Ежедневный ад совместной жизни, когда кажется, что и ничего общего между супругами не осталось, и говорить-то не о чем, он же оборачивается адом одиночества.
Оливия Киттеридж – это ниточка, на которую нанизаны все 13 новелл книги. В начале книги, в новелле «Аптека» она еще молодая женщина, работает учителем математики в школе. Властная, не очень-то заботящаяся о том, чтоб быть с кем-то любезной, мнение окружающих о себе её тоже не интересует. В конце книги ей 72, она похоронила мужа, сын уехал в Нью-Йорк, там у него своя семья. Оливия не признаётся себе в том, что ей тяжело, но по тому, как ей каждый день приходится придумывать, чем бы занять себя, мы это понимаем. И когда уже казалось, что единственное, чего ей стоит ждать – это лёгкой смерти, она понимает, что влюблена. И это ощущение вернуло ее к жизни. «Он сбивал её с толку, этот мир, он её озадачивал. Ей не хотелось его покидать – пока ещё».
Очень простые истории, которые не кажутся простоватыми. Но эти будничные истории завораживают своей глубиной, неоднозначностью, о них размышляешь снова и снова, так как подтекст неисчерпаем, и Страут не торопиться его растолковать и дать однозначный ответ.
А может, она его и сама не знает…341,3K
nezabudochka18 декабря 2012 г.Люди, проживая свою жизнь, в большинстве случаев не очень-то понимают, что они ее проживают.Читать далееКнига о быстротечности жизни, о том, как дни бегут за днями, а жизнь тем самым стремительно пролетает, и мы не замечаем как детство, молодость и лучшие годы остаются где то там, далеко-далеко, что даже и при всем желании не вспомнишь обо всем что было и прошло. Не знаю как другие, а я чем взрослее становлюсь, тем меньше успеваю заметить как проносится моя жизнь, а вот когда то, не так давно в общем то, я все ждала когда же стану взрослой и самостоятельной… А сейчас хочется стать хоть на время той маленькой, беззаботной хохотушкой и забыть обо всем. Искренне радоваться свежему воздуху, солнечным лучам, ласкающим личико, и бежать навстречу друзьям, в предвкушении веселых и забавных игр… Да… это уже в прошлом. А вот у героев этой замечательной книги уже большая часть жизни за плечами. ГГ пытается понять и вспомнить как прошла ее жизнь, принять то, что с единственным сыном они чужие люди, осознать, хоть и спустя время, сколько лет было промотано впустую, когда рядом был искренне любящий муж, а она не понимала какой это был ДАР. И вот пришла СТАРОСТЬ.Не знаю как для вас, а для меня СТАРОСТЬ И ОДИНОЧЕСТВО – это страшно. Да я понимаю, что это все маячит где то в таком далеком будущем, но время же несется так стремительно и неумолимо!!! Не всем суждено встретить и провести это время рука об руку с мужчиной, с которым прожил много лет. Да, даже, если и суждено, кто даст гарантию того, что даже под конец жизни не всплывут тайны и подводные камни? А еще книга напоминает о том, что надо не забывать о близких. Ведь они так нуждаются в любви, понимании, заботе, в том плече, на которое они с радостью могут опереться.
Роман – состоит из историй, связанных одной ГГ и схожей тематикой. Каждая история уникальна, как и судьбы людей, и цепляет. После каждой мне хотелось закрыть глаза и подумать, помечтать, пофилософствовать. Все герои одиноки, кем то брошены, с кем то несправедливо обошлась жизнь… Так и хочется кричать и плакать от эгоизма, черствости и жизни со всеми ее реалиями. А еще всем и каждому в отдельности хочется сказать, что
Жизнь — это дар, что очень важно понимать, когда стареешь, что так много моментов в твоей жизни оказались не просто моментами: они были дарами.Чтение этого романа – это что то незабываемое, он один из немногих оставляющих след надолго. Печальный, меланхоличный, и при всем этом он такой светлый, с толикой надежды…
3379
Imbir22 апреля 2012 г.Читать далееВ 2009 Элизабет Страут получила Пулитцеровскую премию за "Оливию Киттеридж", сборник связанных между собой рассказов о женщине, ее ближайших родственниках и друзьях на побережье Мэна. В июне 2010 году итальянские издатели вручили именно этой книге премии Remio Bancarella. Так, Страут стала первым американцем, который заслужил эту награду, после Эрнеста Хэмингуэя. Это просто великолепная современная литература во всем ее многообразии.
Люди, проживая свою жизнь, в большинстве случаев не очень-то понимают, что они ее проживают.
Осколки из жизни, 13 разных осколков.
Это и тихая, помогающая жить привязанность, не приносящая боль в совсем несчастливую семью. И человек, который на грани самоубийства, спасая тонущую девушку, вдруг понимает для себя, что такое жажда жизни. Генри, которого стоит увидеть и начинает казаться, что вошёл в поток теплого воздуха. И неприятие свекровью своей будущей невестки – банально, а как матери принять тот факт, что оказывается у ее сына были трудные времена в детстве, а теперь невестке кажется, что она его знает лучше матери. А еще в жизни существует физиологический голод и голод эмоциональный, душевный – что опаснее и без чего можно жить? И бывают моменты, когда люди произносят слова, изменившие то, как они видят друг друга, а потом слезы не перестают литься в душе. И такое бывает. А еще бывает рука об руку всю жизнь, такие любимые морщины напротив и такая забавная «старческая гречка» на руках – читаешь, а внутри разливается тепло и душа светлеет.Это просто жители небольшого городка, просто жизнь, просто счастливые дни и не очень, благородные поступки и поступки совсем наоборот, то, что гораздо легче увидеть в ком-то и не замечать у себя, когда так хочется быть уверенным в том, что сам-то чище, лучше, выше…
И главная героиня, объединяющая все эти осколки. Тираничная в любви, властная, резкая, довлеющая над родными и близкими, чужими и обстоятельствами. Казалось бы, не должна вызывать симпатию, но нет! Самоирония героини, которая появляется ненадолго, говорит мало и при этом служит связующим звеном всего повествования, какая-то не злая, легкая. Ее взаимоотношения с собственной полнотой, сравнение самой себя с толстым задремавшим тюленем – вызывает улыбку, и ты уже чувствуешь, как внутри тебя появился намек на симпатию к учительнице-пенсионерке. Эта пожилая женщина знает, как погладить по голове заблудившуюся девочку, чтобы слезы омыли ее исстрадавшуюся душу. Знает, что будет каждый день ездить в инвалидный дом к ослепшему, отсутствующему в этом мире мужу и до боли в каждой клетке своего немолодого тела и израненной души – любить своего сына. Она из тех, кто не предаст, поможет и поддержит в нужный момент. Просто с ней трудно быть рядом, а порой и просто невыносимо. А еще Оливия до дрожи в ногах боится одиночества, своей ненужности, и ищет свой путь в своем одиноком пенсионном мире, расплачиваясь за свое непонимание своих близких.
Любовь нельзя беспечно выбрасывать, словно пирожное с блюда, где лежат еще другие пирожные, и это блюдо будет снова предложено вам. Нет, если вам предложили любовь, вы выбираете ее или – не выбираете. И если ее блюдо было наполнено добротой и великодушием Генри, а ей это казалось обременительным, и она постепенно расшвыривала все это по крошке, то делала так только потому, что не понимала того, что надо было понять: она бессознательно и безрассудно проматывает день за днем.
Берегите любовь и своих родных, чтобы потом не было мучительно больно!3355
Ms_Luck28 февраля 2022 г.Не хотелось отрываться...
Читать далееЭта книга так пришлась мне под настроение, что я буквально проглотила её за два дня.
Единственное, что разочаровало, немного незавершённый финал. В остальном история достаточно интересная.Элизабет Страут красивым и довольно понятным языком раскладывает периоды жизни Оливии после её свадьбы с Генри Киттериджем. Мы видим взлёты и падения, уныние, разочарования и радости, череду непонимания и в целом непростую судьбу героини. Жизнь в браке — это не всегда идеальная картинка: красота не вечна, старение неизбежно, дети растут. И когда годы летят как птицы, невольно задумываешься, так ли ты живёшь, как хотел изначально, счастлив ли ты... Несмотря на то, что сюжет крутится вокруг семьи Киттериджей — Оливии, Гентри и Кристофера, мы попутно узнаём о других деталях, в сюжет вплетаются второстепенные линии с нанизывающимися друг на друга воспоминаниями.
Мы знакомимся с разными героями, которые когда-то были знакомы с главной героиней — Оливией Киттеридж. И как связана обычная женщина с совершенно разными типами людей, мы узнаем в самом тексте.
В книге показано женское восприятие происходящего, воспоминания раскрываются со стороны довольно упрямой, резкой, порой вредной женщины — прежде всего это переживания матери, беспокойство за будущее, утраты, кризис среднего возраста, но в тексте есть и другие герои со своими проблемами (супружеские пары, дети, подростки, взрослые из различных семей).
Нет в мире ни черта такого, о чем стоило бы сожалеть
Сюжет линейный и довольно динамичный, не было момента, когда повествование заставляло меня скучать. Цепляет и проблематика: поднимаются темы семьи, любви, одиночества, верности, давления со стороны общества, РПП, отношение к гомосексуализму (совсем чуть-чуть) и т.д.. Показывается неизбежность старения, угасания, смерти, упоминаются инвалиды, люди с различными болезнями, что добавляет реализма книге. Удивительно показано то, как легко близкие могут стать друг для друга чужими, какая пропасть может возникнуть из-за непонимания.
В тексте есть скачки во времени, и интересно наблюдать за тем, как меняется жизнь героев, что они осознают. Жизнь человека в 22 и в 72 — будто разные картины одного художника. Все персонажи запоминающиеся, со своими отличительными чертами. Занятно, с драмой, но без лишнего трагизма раскрывается прошлое и настоящее Оливии Киттеридж.
Молодые люди не могут представить себе, что человек доживает до такой стадии, когда уже не способен болтаться туда-сюда утром, днем и вечером. Семь стадий жизни? Кажется, так Шекспир сказал? Ерунда, в самой по себе старости и то семь стадий! А в промежутках ты молишься о том, чтобы умереть во сне.
Приятно провела время с этой книгой. Любителям обычных историй о жизни, советую. Особенно в озвучке Сергея Чонишвили.
29432
kinojane20 февраля 2020 г.О каждом из нас
Читать далееЭта книга помогла мне осознать одну, казалось бы, очевидную, но оттого не менее важную истину, от которой мне почему-то стало легче - на самом деле жить тяжело всем. У всех бывают плохие минуты, плохие дни, плохие года. Жизнь - это марафон с неопределенным количеством километров, и никогда не знаешь, на каком из них тебе остро понадобится чья-то помощь. Всем знакомо это липкое чувство повседневной тревоги, когда без особых на то причин вдруг начинают трястись руки, и ты не до конца осознаешь, что это и есть твоя жизнь, ты не герой фильма или чьих-то фантазий, ты создан из плоти и костей, и ты - конечен. Но смотреть на это можно по-разному, например, Элизабет Страут, несмотря на всю всю обыденную серость и грусть описанных жизней, оставила необходимый люфт для косого солнечного света, тюльпанового ростка надежды и обещания новой любви, которая настигает даже семидесятилетних. Это не трагедия - это просто жизнь, и если миллионы людей до тебя как-то с ней справились, почему бы не справиться тебе?
Тринадцать историй о людях, которых мы видим в магазине, кафе, театре, школе или парке, просты и пронзительны. Стиль повествования напомнил мне картины любимого Хоппера об отчужденности и одиночестве городских пространств, залитых светом. Что мы видим, заглядывая в чужие окна, препарируя чужие жизни? Любая, даже самая яркая и миролюбивая картинка не отражает реальности, потому что на любой золотой луне есть пятна, у всех свои печали, на которые мы вряд ли бы хотели обменять свои собственные. Каждому знакомо одиночество, неудавшиеся отношения, разбитые мечты, скука, апатия, потери, моменты (а у кого и вся жизнь) эмоциональной нестабильности. И все при этом хотят знать, что происходит у других, чтобы потом осуждать их выбор, их настоящее, хотя по сути, все мы пассажиры одной лодки, плывущей в известном всем с рождения направлении, и нам нужно жалеть и греть друг друга.
Что касается Оливии, то я вообще ничего ужасного и деспотичного в ней не увидела, а сравнение с Санаевской бабушкой просто оскорбительно. Ее образ, складывающийся из сотен осколков, увиденный разными глазами, меня ни разу не покоробил по-настоящему. В основе своей она добра и неравнодушна к чужим бедам, рядом с ней людям часто становится легче. Да, она не умеет скрывать свои эмоции, у нее резко меняется настроение, она может невольно подавлять сына или мужа (которые кстати оба довольно тряпочные по природе своей, им как раз нужна в женщине определенная властность, так что чего жаловаться?), порой она довольно резко высказывает свое мнение, но она такая живая, такая настоящая в своей противоречивости! Людям с трудным характером всегда тяжело угодить другим, но в конце-концов, у кого из нас легкий характер?! А нынешним детям только и дай возможность с легкой руки психотерапевтов возложить всю вину за свои печали на мать, которая, мол, не всегда была чуткой или нежной. Ну извините, идеала вообще не существует, а люди, в том числе матери - не роботы, они не могут посадить ребенка в капсулу безболезненной жизни, страдать придется всем, и редко в этом виноват кто-то определенный. Короче бесил меня сын Оливии - довольной пустой мужик вырос, еще и не готов проявлять достаточное внимание к матери, которая на самом деле больше всего в жизни его любит и любила.
В общем, книга вызвала во мне вихрь мыслей, я выцепила оттуда множество цитат, которые отражают мое видение жизни, и теперь мне хочется обнять Оливию, ставшую родной, обнять каждого потерянного, сбитого с толку человека, которому как и мне страшно жить. Я очень рада, что Страут закончила на светлой ноте, на легком подъёме новой возможной любви, нового солнечного света, наполняющего комнату и золотящего то спокойную, то бурную поверхность голубой реки под названием существование.
291K
moorigan17 апреля 2018 г.Читать далееОднажды в жизни человека наступает такой момент, когда он совершенно точно понимает, что не вечен. Нет-нет, человек еще очень молод, вся жизнь впереди, просто приходит осознание, что все конечно. Что сколько не втирай в лицо дорогие кремы, все равно появятся морщины, сколько не занимайся фитнесом, все равно наступит момент, когда при ходьбе тебе понадобится палочка. Это не печально, это нормально.
И тогда у человека просыпается интерес, некое любопытство, а как оно все будет там, в стране пожилых людей. Да что уж, в стране стариков. Человек, конечно, пытается сейчас сделать все возможное, чтобы проживание в этой стране оказалось как можно более комфортным и безбедным, так что это не о деньгах. Человеку любопытно, как он будет себя в этом возрасте ощущать. И здесь тоже не про физическое состояние, понятно, что все ошибки и радости молодости нам отольются, здесь скорее про душевное ощущение. Вот сейчас я воспринимаю себя так, а как буду я себя воспринимать, скажем, лет в шестьдесят? А в семьдесят? А дальше, если будет это дальше? Любопытство гложет человека, человек жалеет, что нет такого демо-путешествия в страну старости: а вот вы медленно идете в магазин, зная, что вас там непременно обвесят; а вот вы с мужем пьете чай, а он хлюпает, чем ужасно вас раздражает; а вот дочка позвонила, связалась с каким-то козлом и редко теперь звонит; а вот соседская собака нагадила под калиткой, ну когда же люди научатся убирать за своими питомцами, нет, не жить нам никогда в Европе; а молодежь одевается ужасно и ругается матом, мы-то в их годы и куда только катится мир. Но такого путешествия нет, возможно, все будет иначе, и вам попадется порядочная продавщица, не хлюпающий муж, внимательная дочка и не ругающаяся матом молодежь.
Когда задумываешься о старости, то мысли по привычке начинаются так: "Самое страшное в старости это...", как будто старость темна и полна ужасов априори, и ничего хорошего в ней быть не может. По-моему, старость прекрасна тем, что дает тебе определенную свободу. Тебе становится совершенно все равно, что о тебе подумают. Ты будешь одевать обувь, в которой удобно, а не из последней модельной коллекции. Ты будешь есть, что захочешь, а не листик салата на ужин. Ты включишь телевизор еще утром, и тебе не будет за это стыдно, ведь старики много смотрят телевизор, а ты уже наконец-то старуха, и плевать тебе на мнение окружающих. Прекрасная перспектива. Так вот, самое страшное в старости это - необходимость подводить итоги. Когда впереди осталось гораздо меньше, чем позади, естественно, что хочется подвести баланс. Что сложилось, что получилось, что не очень, а что из рук вон. И суть здесь не в количестве детей, и не в их наличии, и не в замужестве, и не в карьерных достижениях, а в возможности сказать себе: "Да, я прожила каждый из отпущенных мне дней, а не просуществовала их. Да, я была благодарна за все дары жизни, хоть не всегда их понимала. Да, я была счастлива и я счастлива теперь, потому что была. Потому что я есть. И я еще буду какое-то время."
Не знаю, можно ли назвать все это рецензией, но "Оливия Киттеридж" как раз об этом и еще обо многом другом.
291,3K
Nereida19 марта 2018 г.Читать далееПроизведения такого плана я так никогда и не смогу оценить по достоинству и полюбить.
Вся книга разбита на отдельные истории, затрагивает разные жизни, судьбы, совершенно разных людей одно маленького американского городка, где все эти небольшие сюжеты связывает немолодая уже женщина Оливия Киттеридж, она эпизодом или основным персонажем проходит в каждом. Действующие лица книги уже немолоды, с багажом за плечами, имеют достаточный жизненный опыт (исключение составляют только две героини одного из рассказов, еще совсем юные девушки). Герои разные и очень похожие. Они грустят, мечтают, болеют, ошибаются, теряют и всех их безумно жаль. Но это какая-то странная жалость. Не та, когда после книги остаются хорошие впечатления. Казалось, что меня просто заставляют жалеть все то, что я вижу. Это не приятно. Такие соседи живут вокруг меня, но в моем мире есть еще что-то положительное в них, не затертое только проблемами и недостатками.
Более интересной и запоминающейся осталась только история самой Оливии. Вредная тетка, прямая в высказываниях, идущая напролом, достаточно сдержанная холодная на первый взгляд, но иногда трогательная и ранимая, любящая сына, желающая ему счастья. Ее удручают и огорчают проблемы сына, но с ним она старается быть более сдержанной, ищет в его словах и просьбах признаки сыновней любви, хочет быть для него необходимой.
Серьезные темы затронуты в книге. Сознавая это, не могу сказать, что меня тронуло и было интересно. Пусть и блеснул лучик света в этой истории, но тоски, отчаяния, грусти, одиночества и депрессии для меня уже с лишком. И если для кого-то это будет толчком к действию, то другого может с легкостью вогнать в уныние.
29735
Kelebriel_forven1 марта 2014 г.Читать далееВсегда возникает неловкое чувство, когда на книгу много положительных отзывов, а она не понравилась.
Заглавная героиня- Оливия Киттеридж проходить через все главы- истории, в некоторых из которых она лишь мельком упоминается на фоне судеб других людей. Судеб разнообразных и трагичных, но показавшихся мне бесцветными.
Подобные повседневные трагедии все время проходят через нашу жизнь. Это неизбежно, но ведь есть и свет, очень хотелось бы и его увидеть, а все сплошная серая безысходность...
А истории такие- оторопь берет. Люди, покрытые эгоистичной скорлупой, родители, третирующие детей, дети, бросившие стариков-родителей...
Эта ситуация с Оливией и его сыном для меня просто дика! Как можно настолько не любить родную мать?! Да, она обижала его в детстве, но столько лет прошло... И вот так оставить ее в старости... Родители, не научившие детей любви, и сами обделенные ею в детстве, недаром упомянуты родители некоторых героев, покончившие с собой. И такая страшная фраза:
Может, ты мне и бабушка, но, видишь ли, это вовсе не значит, что я обязан тебя любить!Эгоизм... бич нашего времени...
И все одиноки... Это неизбежное одиночество, когда люди живут без Бога.Возможно, другой человек после прочтения оглянется на свою жизнь, поняв, что он творит с ней.
А я после прочтения ощущаю себя выжатой тряпкой. Я, обычно, сопереживаю героям, но и получаю силы от них. А тут... Книга, как и ее герои только берет, не отдавая ничего...Хотя, возможно, просто не в то время прочитала. И так все вокруг печально.
29133
Strangelovee7 августа 2013 г.Читать далееВот бывают же такие книги: вроде и прочел, вроде и неплохо, но не затянуло и уже через пару дней совсем не знаешь о чем можно написать к рецензии на это произведение.
Книга странная. Все так ее хвалили: и в магазине, и на сайте, и просто знакомые, даже уговаривали купить, но в итоге я прочла, но совсем нет того восторга. Да и 4 звезды я поставила только потому, что 3 просто стыдно ставить. Ничего от книги феноменального я не почерпнула, главная героиня меня не удивила и уж тем более я на нее не похожа. И тут я не кривлю душой, а говорю факт. Именно такие люди как Оливия меня пугают и отталкивают. С такими людьми мне сложно общаться, а читать про таких людей мне не всегда интересно. Автор должен был заинтриговать, но ничего я от него не получила.
Я до сих пор не знаю правильную и я оценку ставлю, но пусть останется так.
2985
Verdena_Tori2 сентября 2024 г.К чему?
Читать далееВ заголовке отзыва на эту расхваленную местным сообществом и критиками книгу я цитирую демоническую женщину Тэффи - помните, был у писательницы блестящий рассказ об экзальтированной особе времен Серебряного века, которая молилась и рыдала по любому поводу, перемежая то и другое упомянутым восклицанием.
В чем состоят цель и посыл этого произведения? Донести до читателя социальные проблемы американской субурбии и американскую же повестку дня пятнадцатилетней давности? Ну если только в этом, потому что все остальное теряется за поверхностным событийным слоем, слишком прямолинейно и по-простому давящим на читательские эмоции.
Возможно, я просто не сталкивалась раньше с такой литературой, но столь зашкаливающая и неправдоподобная концентрация трагических событий вокруг одной и той же тесной группы героев до "Оливии" мне попадалось только в книге Роберт Маккаммон - Жизнь мальчишки , но это все-таки было нечто вроде подросткового фэнтези, а тут - история для взрослой аудитории. Убийства, самоубийства, попытки самоубийств, инсульты, сердечные приступы, захват заложников
в туалете больницы (sic!), супружеские измены, наркотики, психопатия, анорексия со смертельным исходом и наконец - видимо, чтобы окончательно добить читателя - постоянные упоминания 9/11. Не много ли для одной книги, которая к тому же не триллер и не детектив?Ну и есть у меня ряд вопросов не то к работе переводчика, не то к точности авторских метафор и способов выражения мысли.
Мир был для них устрицей.У этого выражения есть русскоязычный эквивалент, понятный по смыслу русскоязычному же читателю, однако переводчик им отчего-то не воспользовался.
Он был интересным, непростым человеком, ее сын, а в детстве - таким впечатлительным, что однажды, читая "Хайди", нарисовал к ней иллюстрацию - какие-то горные цветы на альпийском склоне.Я думала, что картинки к прочитанному рисуют большинство детей, а оказывается, делают это только интересные, непростые и впечатлительные люди.
...хотя ростом был не выше, чем саженец сахарного клена, да и выглядел не старше.Речь идет о взрослом юноше с лесопилки. Наверное, для точных выводов нужно углубиться в ботанику, но даже если предположить, что саженцем считается дерево не старше двух-трех лет, придется согласиться с тем, что автор сравнивает парня-работягу с трехлеткой, причем речь идет чисто о внешности.
Потому что появляется Кэрри, худющая как спичка, на высоченных шпильках, и, едва остановившись, выпячивает бедро, туго обтянутое черным, и Оливию внезапно осеняет: должно быть, Кэрри травили в школе, когда она была совсем крошечным, щуплым ребенком.Как по мне, сомнительная причинно-следственная связь.
В общем, по прочтении хочется вообразить себя демонической женщиной Тэффи, то есть откинуться в антикварном кресле, выронить книгу и, поднявши напряженные в трагическом изломе брови, воскликнуть: "К чему?"
Содержит спойлеры28999