Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,9
(16)

Тихий уголок

Питер Бигл
<p>Майкл скончался внезапно и вполне определённо, и когда сознание вернулось к нему, сразу понял, где он. Гроб покачивался и накренялся на плечах четверых носильщиков, и тело Майкла стукалось о тесные стенки. Сперва он лежал тихо, так как никогда не исключено, что это – просто-напросто сон. Но Майкл слышал, как совсем рядом напевает священник, и как скрипит гравий под ногами носильщиков, и что-то вроде звона колокольчиков (должно быть, это плакала Сандра), и тогда он всё понял. Он подумал, что л...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9
16 оценок
  • 5
    38%
  • 4
    31%
  • 3
    25%
  • 2
    6%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 17Хотят прочитать 49

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Аноним23 октября 2023 г.

    Питер Бигл- американский фантаст, сейчас ему 85 лет и насколько я знаю, ещё жив. Роман "Тихий уголок" он написал, когда ему было всего 19 лет. Главный герой, Майкл, просыпается в гробу. Стучит,  кричит, а никто ему не отвечает. Тут он понял, что мёртв. Да я бы, будучи на его месте, померла бы раз сто за одну минуту) Хотя мне бы было интересно глянуть хоть одним глазком на загробный мир, но есть страх не вернуться потом. Поэтому и созданы такие книги, чтобы погрузиться виртуально. Майкл и ещё одна юная душа - Лора теперь приспосабливаются жить в таком мире. Отчаянно пытаются все запомнить или вспомнить, потому что со временем все стирается из памяти. Книгу я оценила низким баллом,  задумка интересная, но совсем не понравилось, как автор донёс её. Много диалогов, философии, мыслей героев о своей жизни - все было награмождено,  перенасыщено, мне было сложно воспринимать. Никак не могу найти фантастику, подходящую мне.

    Читать далее
    43
    238
  • Аватар пользователя
    Аноним16 апреля 2017 г.

    A FINE & PRIVATE PLACE. By Peter Beagle.

    Представьте: вы умерли. Что за чушь, зачем такое представлять? Ну, хотя бы затем, что все там будем, рано или поздно и это тот редкий случай, когда, вопреки поговорке, лучше бы никогда, чем позже. Но так не бывает. А если никого не минует чаша сия, отчего не подумать, как оно там все устроено. Итак, мы умираем и отправляемся... Куда? А если никуда не отправляемся просто стоим и смотрим на собственную погребальную процессию, слышим звук камней, бьющихся о крышку гроба, кричим красавице жене: «Сандра! Сандра-а!!!» А она не слышит. Уходит в слезах. И что теперь? Н-ну, жить. Простите, но как вы себе это представляете? Тела-то нет!

    Но нет и телесных ограничений, накладываемых плотью. Хочешь, смотри на солнце пять часов кряду, живой ослепнет, а тебе ничего, хочешь — витай в пространстве; хочешь — пересекай кладбище из конца в конец со скоростью мысли. А за ограду? "За" — не моги, так уж устроено, что дух не может удаляться от тела. А как насчет общения? О, лучше, чем вы могли подумать. Тут, на кладбище, уже девятнадцать лет живет один человек, у него своя история, довольно печальная: это немножко Мастер, который не встретил свою Маргариту и морозной ночью ушел не в клинику Стравинского, а вот на это кладбище. Тут и прижился в забытом склепе. Еду ему носит Ворон. Какой? Ну уж точно не тот, который кричал «Nevermore!” Вороны так устроены, что им необходимо о ком-то заботиться. О ком-то слабом.

    Мистер Ребек слабый, но он может видеть призраков и говорить с ними. Ворон тоже может. А есть еще кладбищенский охранник Кампос, он мексиканец и поет, промочив горло стаканчиком (двумя-тремя) виски приятным баритоном жалостные любовные песни на испанском. И есть еще девушка. Ее зовут Лора, она погибла под колесами грузовика; ты, бывший при жизни большим ценителем женской красоты, чуть расстроен, что не можешь видеть ее лица — только стройный силуэт в светлом платье. Но может оно и к лучшему, что не можешь? Лора как-то бросила в сердцах, что встретив в реальности, ты не взглянул бы на нее второй раз. А теперь воображение тебе в помощь — надели любыми чертами.

    Ну, это очень на любителя, такая недовоплощенность. Забавно, что вы употребили именно это слово. Знаете, у переводчика «Улисса», Сергея Хоружего, есть исследование, посвященное интернету, в котором он особенно оговаривает и отдельно подчеркивает именно недовоплощенность, как свойство этого вида реальности.. Что не позволяет интернету стать реальностью подлинной, но не мешает многим из нас находить его посредством друзей и единомышленников, воплощать в жизнь непростые проекты, социализовываться, переживать бурные романы. Или разыгрывать сложные мистерии, для воплощения которых в подлинной реальности понадобился бы арсенал средств Гаруна аль Рашида, не меньше. Кто тут говорит о «на любителя»?

    Да и альтернативы, строго говоря, нет: выйти в реальную жизнь может тот, кто жив, а когда ты умер, приходится довольствоваться имеющимся. И этого оказывается удивительно много, правда-правда. А как все же насчет живых? Помнишь, ты сказала о человеке, который не встретил свою Маргариту? Все будет хорошо, он встретит свою Гертруду. И что из этого следует? Следует жить.

    Я люблю Питера Бигля, насмерть влюбилась с переводами "Песни трактирщика" и "Архаических забав", сделанными Сергеем Ильиным, после были "Tamsin" и "The Inkeeper`s Song". Говорят, что перевод "Тихого уголка" нехорош, но мне повезло читать в оригинале и этот вариант назывался "A Fine & Private Place", буквально: "Славное и уединенное место". А чтобы не завязнуть с английским текстом надолго, впервые попробовала одновременно с чтением, слушать аудиокнигу. Это я сама придумала, может кому пригодится - делюсь. После первой паники: "Мне нипочем не встроиться в этот ритм!", очень скоро понимаешь, что это не просто легко, но происходит автоматически. И очень помогает привести в соответствие разные виды владения языком (у меня понимание текста много лучше распознавания голоса). И повесть страниц на сто пятьдесят прочла дня за четыре.

    С аудиокнигой связана еще одна приятная вещь. Ее начитал автор и слышать голос просто приятно, но там есть замечательная сцена, когда охранник, наскоро обучив испанской колыбельной того самого кладбищенского старожила и двух призраков, составляет с ними импровизированный квартет. В ней Бигль поет, голос его приятен и убийственно серьезен, и это безумно смешно. Песенка по типу нашего "не то серенький волчок" заканчивается словами: "come te coyote".
    "- Что там с койотом?

    • Сожрет, если не будешь спать.

    -Жизнеутверждающе."


    Это к тому, что следует помнить: не так страшны те животные, что снаружи, главное - не позволить им стать внутренними. Потому что: The animals outside are rapidly becoming the animals inside

    Читать далее
    12
    363
  • Аватар пользователя
    Аноним23 марта 2017 г.

    Хорошая книга.
    Особенно главный герой, такой проводник душ в царство мёртвых, который мира не принимает, но никак не Алёша Карамазов. Проппа вспоминаю... Баба-Яга? К тому же Ворон с ним дружит: привет Эдгару По?..
    Ещё один проводник, более загадочный: Кампос. Campos = поля --> Елисейские? Не похож он вроде бы на служителя Элизеума, вполне себе такой земной тип, ром любит, но и с душами беседует. Очень симпатичный персонаж.

    История любви. Немного детектив. По множеству возникающих ассоциаций книга выдающаяся.
    Питер Бигл любит загробный мир и описывает его с неожиданной стороны. Так же, как мы со временем забываем умерших, так же и они забывают мир и остаются в тишине и покое. Кроме некоторых, которые только после смерти жить начинают.

    Перевод подкачал. Полное впечатление, что он дилетантский.
    – Он со мною играл, – встрял Майкл, – и я чёрт-те что из него выбил. Совершенно ясно, что там было в оригинале, по-русски так не говорят.
    [Линдочка] у нас такая куколка, что сидеть с ней – привилегия. В русском языке слово "привилегия" имеет сильные коннотации, которые в таком тексте совершенно неуместны. Никто не употребит его в подобной фразе.
    Так как фары грузовика светили недалеко, ворота не показались снова, до тех пор, пока машина не оказалась буквально перед ними. Мистер Ребек, как оказалось, встал и понял это только, когда стукнулся головой о потолок кабины. В оригинале было три разных слова, по-русски получилось три одинаковых...
    Ладно, дилетант -- это не ругательство. Это по-русски значит "любитель". Спасибо любителю за то, что любит. Мог бы и ненавидеть, например :)

    Хорошая книга, и happy end есть. Интересно, каким аптекарем станет наш герой после того, как столько лет он только и делал, что переправлял души в Элизиум?


    Из аптеки выбегает фармацевт в белом халате, подбегает к прохожему и кричит:
    -- Прошу прощения! Произошла ужасная ошибка!
    -- Что такое?!
    -- Я вам дал вместо аспирина цианистый калий!
    -- Да? А я уже принял таблетку...
    -- Тогда срочно! СРОЧНО!!! Вернитесь и доплатите в кассу 35 копеек!
    Читать далее
    11
    287
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    Аноним14 июня 2014 г.

    Люби меня до тех пор, пока я тебе нужен. Именно так любят друг друга люди.

    6
    182
  • Аватар пользователя
    Аноним14 июня 2014 г.

    Привычки дают чувство надежности и успокоения, создавая каждый день какую-то видимость цели.

    6
    171
  • Аватар пользователя
    Аноним23 марта 2017 г.

    Никто по-настоящему не желает знать, как чувствует себя сосед, но всё-таки спрашивает об этом из вежливости, и потому что знает, что сосед, конечно же, не расскажет, как он себя чувствует.

    5
    121
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки