Рецензия на книгу

• 

  sq23 марта 2017 г.

  Хорошая книга.
  Особенно главный герой, такой проводник душ в царство мёртвых, который мира не принимает, но никак не Алёша Карамазов. Проппа вспоминаю... Баба-Яга? К тому же Ворон с ним дружит: привет Эдгару По?..
  Ещё один проводник, более загадочный: Кампос. Campos = поля --> Елисейские? Не похож он вроде бы на служителя Элизеума, вполне себе такой земной тип, ром любит, но и с душами беседует. Очень симпатичный персонаж.

  История любви. Немного детектив. По множеству возникающих ассоциаций книга выдающаяся.
  Питер Бигл любит загробный мир и описывает его с неожиданной стороны. Так же, как мы со временем забываем умерших, так же и они забывают мир и остаются в тишине и покое. Кроме некоторых, которые только после смерти жить начинают.

  Перевод подкачал. Полное впечатление, что он дилетантский.
  – Он со мною играл, – встрял Майкл, – и я чёрт-те что из него выбил. Совершенно ясно, что там было в оригинале, по-русски так не говорят.
  [Линдочка] у нас такая куколка, что сидеть с ней – привилегия. В русском языке слово "привилегия" имеет сильные коннотации, которые в таком тексте совершенно неуместны. Никто не употребит его в подобной фразе.
  Так как фары грузовика светили недалеко, ворота не показались снова, до тех пор, пока машина не оказалась буквально перед ними. Мистер Ребек, как оказалось, встал и понял это только, когда стукнулся головой о потолок кабины. В оригинале было три разных слова, по-русски получилось три одинаковых...
  Ладно, дилетант -- это не ругательство. Это по-русски значит "любитель". Спасибо любителю за то, что любит. Мог бы и ненавидеть, например :)

  Хорошая книга, и happy end есть. Интересно, каким аптекарем станет наш герой после того, как столько лет он только и делал, что переправлял души в Элизиум?
  

  
  Из аптеки выбегает фармацевт в белом халате, подбегает к прохожему и кричит:
  -- Прошу прощения! Произошла ужасная ошибка!
  -- Что такое?!
  -- Я вам дал вместо аспирина цианистый калий!
  -- Да? А я уже принял таблетку...
  -- Тогда срочно! СРОЧНО!!! Вернитесь и доплатите в кассу 35 копеек!

  11

  287