Revolutionary Road

оригинал: "Frank! We'll see you and April later, okay? For a drink?"
перевод: Мы ждем вас с Эйприл! Дербалызнем?

В ее скудных рассказах о родителях ничто не вызывало сочувствия, словно в романах Ивлина Во.

Любая пьеса заслуживает того, чтобы ее играли с полной отдачей.

Дело не в том, что она его не любит, а в том, что не может его ненавидеть. Откуда взяться ненависти? Ведь он... он - Фрэнк.

И он дал себе клятвенное обещание (которое вскоре нарушит) никогда ее не обижать.

…из-за твоего трусливого самообмана насчет «любви», хотя мы оба прекрасно знаем, что между нами не было ничего, кроме презрения, неверия и болезненной зависимости от слабости другого. Вот почему я не могла удержаться от смеха, когда ты сказал о «неспособности любить», вот почему мне невыносимы твои прикосновения, вот почему я больше никогда не поверю твоим мыслям, не говоря уже о словах…

На лицах зрителей застыло изумленное беспокойство, словно тихое организованное бегство стало для них первейшей необходимостью и жить было невозможно, если не вырваться с хрусткого гравия парковки, окутанной розовыми облачками выхлопов, к черному бездонному небу с сотнями тысяч звезд.

Пожалуйста, не лезь с поцелуями и прочим, а то мы опять распыхтимся и ничего не выясним.

оригинал: "All set?" his father was saying. "Let's go to the barber's, then, and get fixed up, and then we'll go on inside. We're going to ride the elevator all the way up to the top."
перевод: — Ну что, ты готов? — спросил отец. — Давай-ка сперва причипуримся, а потом в лифте поедем на самый верх.

- Позвольте, я скажу так: нет ничего настолько определенного, что не могло бы измениться.