Revolutionary Road

- Вся страна прогнила от сентиментальности... Точно зараза, она расползлась на целые поколения, и сейчас ею пропитано всё, чего не коснись... И вот тут задумаешься: не в ней ли истинная причина всех бед, а не только в жажде наживы, утрате духовных ценностей, страхе перед атомной бомбой и прочем? Или же она - результат этих пороков? Возможно, так бывает, когда зло наваливается скопом и нет подлинной культурной традиции, которая её поглотит? Нет, что бы ни породило сентиментальность, именно она губит Соединённые Штаты. Разве я не прав? Любая идея, любое чувство неуклонно вульгаризируются до уровня жиденькой кашки, не требующей умственных усилий, насаждается оптимистический и сентиментальный взгляд на жизнь: улыбайтесь, и всё образуется. Что, не так?

• Абсолютно точно.
• Чего ж тогда удивляться, что мужчины превращаются в кастратов? А именно это и происходит, и свидетельством тому все эти блеянья о "притирке", "безопасности" и "сплочённости". Господи, примеры повсюду: возьми хоть телевизионную муру, где любая шутка основана на том, что папаша идиот, а мамашу не проведёшь; или эти чёртовы таблички, что народ повадился вешать на дома. Ты их видела?
• Где фамилия во множественном числе? Вроде "Дональдсоны"?
• Ну да! Нет бы "Дональдсон", или "Джон Дж. Дональдсон", или как там его зовут. Непременно "Дональдсоны"! Сразу видишь семейство кроликов в уютных пижамах: уселись рядком и трескают гренки с кукурузным сиропом.

Я все еще думала, что где-то есть мир изумительных людей, до которых мне так же далеко, как двенадцатилетней девочке до старшеклассниц. Они все понимают интуитивно, их жизнь без всяких усилий складывается как нужно, им незачем рвать жилы на скверной работе, потому что никому даже в голову не придет взяться за что-то иное, кроме идеального дела. Все они вроде как героические сверхчеловеки, красивые, умные, спокойные и добрые, и вот когда я их найду, то вдруг пойму, что я их круга, одна из них и мне предназначено быть с ними, а все предыдущее было ошибкой, и они тоже это поймут. Гадкий утенок придет к лебедям. <...> Это самый глупый и разрушительный вид самообмана, от которого одни беды.

...когда дело касается чего-то серьёзного, мы всё ещё в Средневековье. Все будто сговорились жить в самообмане. Чёрт с ней, с реальностью! Давайте понастроим извилистые дорожки и разноцветные домики, станем хорошими потребителями; главное, чтоб побольше сплочённости, а деток наших выведем в корыте сентиментальности: мол, папочка - грандиозный мужчина, ибо зарабатывает на жизнь, а мамочка - великая женщина, ибо служит ему верной опорой; ну а если вдруг старуха-реальность вылезет и скажет: "У-у-у!" - чур, мы в домике, знать ничего не знаем.