Дева в голубом

Вторая книга Трейси Швевалье в моем списке. И теперь я смело могу сказать, что мне нравится этот автор, нравится, как она неспешно рассказывает свои истории, как увлекает давними событиями и сплетает их с реальностью. В "Деве в голубом" переплетаются два временных пласта - Франция XVI века, с ее верой и суевериями и Франция современная, в которой Элла Тернер (точнее Турнье) пытается привыкнуть к новой жизни, обосноваться на новом месте и раскрыть тайны из прошлого ее семьи.
После таких книг вдвойне начинаю любить обаятельную французскую глубинку, пусть там не все гладко и просто)

Книгу будто бы писали два автора. Слог современной версии совершенно не похож на слог версии прошлого. И, как по мне, современную историю можно преспокойно убрать, и книга от этого только выиграет. Приключения с жиру взбесившейся американки в Европе читать было противно, а вот контрастная история рыжей Изабель в эпоху религиозных войн, описанная мастерски - маленький шедевр. Изабель в душе католичка, но, чтобы выжить в деревне гугенотов, пытается притвориться кальвинисткой. Как я ее понимаю! Это настоящая мука жить среди фанатичных зомби и подпевать им, зная, что за любое подозрение, что ты не такая, как они, наказание придет незамедлительно. Изабель наказали так, как способны только худшие злобные фанатики, не остановившиеся ни перед чем. Ужас в том, что это не просто соседи - а самые близкие люди. Финал открытый, но современная Элла предлагает три возможных варианта событий, и мне кажется, что последний, самый горший вариант ближе всего к истине.

Элла Тернер только что переехала жить в Лиль-сюр-Тарн на юге Франции со своим мужем и решила, что теперь ей стоит называться Турнье. Только Элла не догадывалась, что в городе с населением 4 тысячи человек, ты как не назовись, а всё равно станешь для всех "той самой американкой", а если тебя ещё и в общении с неподобающими личностями заметят, так вообще пиши пропало. Складывается ощущение, что этот городок населяют не жители, а одни бабули "передподъездные", а им нет-нет да дай обсудить, кто кого когда и как. Ну, это они ещё не знали, что в XVI веке родственница Эллы Изабель творила, та вообще ведьмой была, или просто рыжей, что в принципе одно и тоже.
Книга хорошая. Если не учитывать те моменты, где герои сначала прибухивают вискариком, а потом, как ни в чём не бывало, садятся за руль, или раскапывают пусть даже очень древние могилы и не сообщают об этом полиции, то очень хорошая. Тут вам и тайны, и религиозные фанатики, и фишка со сменой волос и это даже не Нимфадора, и лямур лямуууур...
Мне понравилось, что главы "чередовались", что не оказалось там никакой совсем страшной или глупой магии и что моих познаний в забываемом французском хватало, чтобы не читать сноски :) а ещё, не могу объяснить почему, у меня в голове постоянно звучал голос БГ и "Город золотой", какая-то подобная атмосфера в книге!

немножко рыжих няшек ^-^ и ни фига не достоверных фактов

как вариант объяснения смены цвета волос у Мари и Эллы

ну, и самое крутое

^_________^

Милая одноразовая книга, похоже чем-то на Джоанн Харрис, но уровень все же совсем не Харрис, увы. Семейные тайны, параллельное описание событий XVI и ХХ веков, Франция и Швейцария - вроде звучит и заманчиво, а на деле оказалось как-то не очень. Возможно, еще и по той причине, что главная героиня здесь оказалась совсем не симпатичной. Инфантильная, экзальтированная, сама не знающая, чего она хочет. То ей внезапно захотелось ребенка (скучно стало, видимо) - то она его уже не хочет. То она всерьез хочет работать в сфере медицины в чужой для себя стране - и в то же время почти ничего не делает для этого, только говорит о своем желании, зато по старинным архивам бегает только так. Так и хотелось все время спросить ее - "Элла, ну чего тебе все-таки хочется-то?" И да, мужа она упрекает за то, как он ее оценивает, но лично я с этой оценкой полностью согласна, все так и есть:

Уффф, в общем, замучила меня эта героиня со своими странными желаниями. Из-за нее и читать-то дальше порой не хотелось, если честно, но книжка по объему совсем небольшая, да и язык простой, так что добралась до конца все-таки. Нормально, но не впечатлило. Обычный роман "с интригой".

А еще невольно возникло ощущение, что автор вроде бы и хотела создать этакий женский вариант романов Дэна Брауна, но решила образумиться и свела все к обычному роману. Иначе не понимаю, зачем нужна была линия загадочного художника XVII века, его не менее загадочной биографии и пары весьма интересных для героини картин. Так эта линия ни к чему и не привела, а жаль.

Ну и перевод... перевод подкачал, да. Точнее, ощущение вообще такое, будто переводили книгу несколько человек, а корректура и редактура была минимальной - где-то встречаются отрывки, написанные весьма неплохим языком, а где-то - лепет пятиклассника просто. Тоже жаль. Книжка-то сама по себе неплохая для легкого одноразового чтения, если ни к чему не придираться (всякие ляпы вроде тех же пресловутых архивов, в которые по книге может зайти любая не в меру любопытная американка и взять и найти там все, что хочет - ну-ну)), но перевод добил - не могу сказать в итоге, что "Дева в голубом" понравилась, но и "не понравилась" - тоже немного не то определение. Нейтральная оценка.

В рамках Light версии "Дайте две!"

Двух бессонных ночей стоила мне эта книга. Как же я люблю такие истории, когда полностью погружаешься в атмосферу книги, переживаешь, надеешься, и невозможно оторваться, а читать прекращаешь только тогда, когда глаза закрываются и сил держать их открытыми уже нет. Очень увлекательная, затягивающая история: переплетение прошлого и настоящего, XVI и XX веков, религиозные гонения, таинственные сны, семейные тайны, любовь, взаимоотношения, поиск себя и своих корней. Очень понравилось описание французских городков, местных жителей со всеми их предрассудками, непринятием чужаков, заботой о том, кто, где, с кем был и что делал или сказал. Время идет, но некоторые вещи никогда не изменятся.
Приятный, легкий язык. Получила огромное удовольствие, знакомство с автором определенно удалось.

Пронзительно-голубой

Главная героиня в 21 веке – Элла Тернер (или Турнье) показалась мне слегка безвольной и податливой. Со своими странностями, например привычка в одежде. Тут ведь ничего необычного нет, когда чувствуешь себя чужим в чужой стране, но Элла очень болезненно принимала неприветливые взгляды коренных жителей. Спойлер: меня удивили странные манипуляции Эллы и девочки с костями, какой-то вандализм. Честное слово!
Имя Элла ассоциируется у меня именно с женщинами сильными, грубыми, уверенными, такими про которых говорят «палец в рот не клади». В действительности же книжная Элла чем-то похожа на меня и благодаря этому я прониклась к ней сочувствием и симпатией. Как бы то ни было, Элле повезло больше, чем ее прабабке из 16го века. Изабель попала в недобрую семью. Ей оставалось только повиноваться. Это причинило ей боль и страдания. Все же не зря прошли революции, прогрессы, не зря женщины боролись за равноправие, теперь такие как Изабель практически не встречаются. Сейчас эти жуткие традиции, какие описывает автор, просто недопустимы.
Отложила прочитанную книгу и подумала, что пора заняться своими пробелами в истории. Вообще, на протяжении всей книги было много не понятных для меня моментов, где-то автор оставила фразу недосказанной и мне приходилось ее перечитывать по три раза чтобы уловить смысл. Где-то вызывали непонимание действий людей, совершенные под стать эпохе, культуре или религиозным традициям. В целом же книга настолько затягивает и приковывает к себе что совершенно невозможно остановиться. Интересное сплетение эпох, чередование прошлого и настоящего, где-то повторение судеб, встречаются герои и их правнуки. Ну и конечно сны, загадочная мистика голубого.

Интересный сюжет,связанный с тайной,мистикой!
Также довольно-таки интересно ведется повествование:XVI век от лица Изабеллы и современное время от лица Эллы!
Как же мне не давало покоя голубое,я все думала что же это божет быть,но так и не догадалась + автору!Еще порадовали рыжие волосы)))
( la rousse ) Всегда мечтала иметь волосы такого цвета!:)
Жаль было Изабеллу и ее детей!Очень интересно было с кем в конце останется Элла)))
Ужаснул обычай,приносить жертвы и закапывать в основании печи...
Книжка на один раз,второй раз читать точно не стану!НО это не говорит о том,что книга не понравились,читать было интересно,просто чего-то мне не хватило,чтобы с восторгом отнестись к данному произведению!

Очень неоднозначное ощущение оставила после себя эта история.

С одной стороны, меня увлекла и зачаровала ее историческая часть. Изабелла Турнье находится в самом центре средневекового котла, религиозные войны, предрассудки, верования и обряды, злобный муж, любовь к своим, таким разным детям, огненно рыжие волосы, за которые все зовут ее ведьмой, и наконец загадочные сны, где она видит небесной голубой цвет, цвет одеяния самой Девы Марии. Эта часть книги для меня более цельная и понятная. Героиня вызывает сочувствие, а вся история проносится перед глазами яркими голубыми всполохами.
Вторая же часть, рассказывает нам об Элле Тернер, она приезжает вместе с мужем во Францию, вспоминает, что она тоже Турнье и решает разобраться с семейным древом. И вот она то меня раздражала на протяжении всей книги, по сути, Элла избалованная девица, которой скучно сидеть дома в ожидании работяги-мужа, он ее, кстати, искренне любит, и она отправляется за перчинкой. А именно - влюбляется в загадочного и сексуального бибилиотекаря, спит с ним и разгадывает тайны своего рода. Вся надрывность и проблемы это героини ни капли не трогают, особенно на фоне того, что происходит с ее далекой родственницей Изабеллой.

Может быть, это был осознанных ход автора, кто знает? Но лично я силилась скорее прочитать главы современности, чтобы вернуться к интересующей меня части про тяжкую жизнь рыжей и сильной женщины.

Странная книга. Начиная от сюжета и заканчивая внешней обстановкой. Вроде бы есть какая-то тайна и весь сюжет закручен вокруг нее, но на поверку оказывается что никакой особой тайны нет. Смысл необычности главных героинь так и остался не понятен. Поведение Изабель, живущей в VI в. в эпоху восстаний и нестабильности, хотя бы в основных моментах понятно и сама она вызывает сочувствие. Но вот поведение Эллы Турнье, живущей в современной Франции в основном вызывает недоумение. Даже если допустить, что Франция такая негостеприимная страна, в которой ей скучно и одиноко, что она настолько интересуется семейной историей, что готова забыть обо всем на свете и что ей понравился французский библиотекарь, все равно не понятно за что она на протяжении всей книги так футболит собственного мужа, который, в общем-то, совершенно во всем этом не виноват. Даже в самом конце при расставании с ним, вместо извинений она обвиняет его в том, что он оказывается, просто «не правильно смотрит на вещи». Может это конечно и не самый главный аспект книги, но такая непоследовательность, прослеживается во всем поведении главной героини.

Сам рассказ также ведется от лица Эллы Турнье. И Франция в нем предстает на удивление проблемной и недружелюбной страной, французы заносчивыми и гордыми, а небольшой провинциальный городок Лиль-Сюр-Тарн полным сплетен. Не самая приятная атмосфера для существования. А может дело не городке, не во французах, и не в муже, который все делает не так, а в отношении ко всему этому?