Дева в голубом

Знаете, бывают великие творения, как фрески Микеланджело или картины Рембрандта, а книги Трейси Шевалье - это даже не декоративные солонки и застёжки Челлини, и не рекламные плакаты или театральные афиши Альфонса Мухи, это камеи и роспись по фарфору безымянных мастеров - изделия на любителя. Но и нежный кулон в оправе и изящная фарфоровая статуэтка - это тоже творчество, и они способны сделать нашу жизнь приятней и уютней.

Мне нравится, как пишет этот автор, нравятся и рассказанные ею истории и то, как они рассказаны. Если бы нужно было описать произведения Трейси Шевалье одним словом, я назвала бы их камерными. И ещё её книги очень атмосферные, будь то французская провинция времён религиозных войн или современная швейцарская деревушка...

Немного смутила только некоторая недосказанность, чуть-чуть не хватило определённости.

По-моему, это самая слабая книга Шевалье, какая-то недоделанная. А главное, ей еще недостает индивидуальности. Два параллельных сюжета, современный и исторический, семейные тайны, что-то вроде расследования, обязательная любовная линия... Это описание подходит к половине книг из серии "Мона Лиза", и "Дева в голубом" отнюдь не самая увлекательная из них.
Современная часть мне не понравилась своей банальностью. Вроде бы благополучная, но недовольная своей жизнью женщина, поиск семейных корней, предсказуемый роман - скучно. Историческая уже напоминает другие книги Шевалье, но мрачности здесь слишком много, а завораживающей атмосферы еще нет. И конец меня несколько разочаровал - хотелось чего-то более яркого.
Поставила три с половиной звезды, а не три, потому что читать было легко, вовсе неинтересной книгу я не назову. Для какой-нибудь очереди может пригодиться.
Думаю, начинать знакомство с автором с ее первого романа не стоит. Лучше взять "Девушку с жемчужной сережкой", или даже любую другую книгу. Современная линия есть только в дебютной, и правильно. Погружение в историю Шевалье удается гораздо лучше.

Пронзительно голубое небо на французским городком. Яркие рыжие волосы. Старые знания, ведовство. Конечно же, осуждаемое и обсуждаемое. Конечно же, страшное. Но страшное ли? И не хранят ли другие жители деревни другие, более жуткие тайны? Стоит ли спрашивать себя о таком, если дело было пять веков назад. Хотя как не задаваться вопросами, если волосы меняют цвет, один и тот же кошмар приходит к тебе еженочно, а главная мечта превращается в то, чего опасаешься.

Конечно, роман "Дева в голубом" во многом классическая дамская литература. Есть он, есть она, есть трудности. Но это с одной стороны. С другой стороны, ни он, ни она не типичны. Да и трудности состоят не из разницы в положении или нежелании злых родственников соединить любящие сердца, а в чем-то существенно более банальном и более непреодолимом. Ведь быт - это то, с чем большинству так и не суждено справиться.

Как ни странно, мне гораздо больше понравилась современная часть книги. Для меня она была существенно более связной. Понять все религиозные подтексты было крайне сложно, так как я мало что знаю о гугенотах, кальвинистах или даже католиках, хотя последние, конечно, чуть более на виду и на слуху. Просто ни религия, ни история - не главные мои интересы.

Ну и, на закуску, главное желание после прочтения книги - увидеть этот голубой цвет. Какой же он на самом деле, если может стать причиной и следствием, сутью? Наверное, для этого придется поехать во Францию. Хотя, если верить книге, дружелюбием французы не отличаются, если не влюбятся в тебя на досуге...

В рамках Дайте две!

«Дева в голубом» явилась мне открытием этой осени. Книга столь увлекательна, что захватила меня с первых страниц. В ней все, как я люблю: замысловатый сюжет, интрига, переплетение двух временных отрезков, специфичные главные героини. От такого чтения не заскучаешь. А чего только стоят строки, повествующие о провинциальной Франции, религиозной борьбе, странных снах героини, где много голубого цвета, как главного символа всей истории. Недаром голубой цвет является синонимом всего божественного, чистого и возвышенного. Отсюда неудивительны те выражения, что встречаются в статьях, литературе: «голубая кровь», «голубая мечта». И в этом творении Шевалье голубой проходит ярким, приятным, волнующим оттенком через весь роман, укрывая под своим покровом давние тайны, интриги.

Идея о сосуществовании двух времен всегда интересна, особенно если есть приятная подача, что в этом романе как раз присутствует. Две героини: Элла из современности, переехавшая во Францию из Америки. И Изабель, жившая в конце 16 века, колдунья или просто несчастная женщина? Все карты открывать не стоит. Единственное, хочется отметить, что Изабель – дитя своего времени, дитя религиозных войн, и судьба ее неудивительна. Но печальна. Но что она могла сделать? Когда гугеноты и католики боролись за идею, когда еще из уст в уста передавались события Варфоломеевской ночи, когда было живо учение Кальвина. Реформация имела много последствий, и ее отголоски слышны были сквозь долгие годы, вынуждая гугенотов бежать в Женеву, или позже в далекие американские земли. Шевалье не опускается до ненужных исторических подробностей, которые всегда кажутся надуманными. Есть свои недочеты, но они не портят облика и сути готовой картины. Автор дает срез бытовой жизни простых людей 16 века, их умение выживать в те времена, когда эпоха Нового времени была реальностью, а предрассудки людей цвели пышным цветом. Но спустя несколько столетий, в провинциальной Франции, в тихих городках, где жизнь будто застыла, как на старой фотографии, предрассудки и перешептывания за спинами вновь живы. С этим столкнется вторая героиня. Элле на долю выпадет ряд интересных событий, которые к окончанию романа выведут к открытой двери, к свету, и все тайны покинут свои темные уголки.

Стиль написания романа легок, прост, без витиеватых фраз, но весьма приятен и интересен. Что еще нужно для увлекательного чтения? Тем более идея книги для любителей старины, тайн, окажется привлекательной. Шевалье в своем дебютном романе удалось воплотить добротную задумку, изящное переплетение двух времен, погружение в проблемы протестантизма, загадки Франции эпохи Бурбонов и волнующие потоки голубого цвета... Очень атмосферное чтение, влекущее в свою призрачную явь.

С Трейси Шевалье я знакома по "Девушке с жемчужной сережкой", прочитанной в прошлом году. Та книга была простой и приятной, в меру историчной, атмосферной. Поэтому на "Деву в голубом" я с самого начала взирала благосклонно и предвкушала чтение достаточно интересное, размеренное, красивое, в конце-концов. Но "Дева" оказалась в разы хуже "Девушки", что по сюжету, что по детализации, что по языку. Как будто эти книги писали два разных человека.

Как и принято в наше время в подобных романах, здесь есть две временные линии - история о рыжей девушке из поселения гугенотов, которую односельчане считают ведьмой, судя по всему, просто из-за цвета волос, и рассказ о нашей современнице, американке, случайно попавшей на свою историческую родину и решившей приблизиться к своим корням.
Подобные произведения часто грешат "просаженной" линией настоящего, только не эта книга. Здесь обе линии не удались совершенно.

Рыжеволосая Изабель почитает святую Деву, что не приветствуется окружающими. Во что верят они, почему разрушают храм, что вообще такое гугеноты и с чем их едят за что их преследуют - догадайтесь сами, милые читатели. Я обладала этой информацией только благодаря тому, что долгое время водила экскурсии по местам, непосредственно с гугенотами связанным. Но моих знаний было недостаточно для полноценной картины происходящего. А автор, видимо, посчитала, что читать книгу будут только европейцы, которым положено знать все про гугенотов и их перемещения из школьной программы, поэтому никаких подробностей, даже в интересах художественной полноценности текста здесь не будет.
Изабель, в компании детей, деспотичного мужа и ненавидящей ее свекрови, спасается бегством в Швейцарию, где их принимает община таких же беженцев. Муж всячески ее угнетает, и совершенно невинная затея Изабель приводит к страшной трагедии и по совместительству к преступлению автора перед своими читателями. Потому что про эту пресловутую трагедию, на которой вроде как держится вся книга, объяснения которой мы ждали в развязке, непонятно вообще ничего. Как, что, почему произошло - по нолям. Как Изабель и ее семья вообще жили и общались между собой после произошедшего - совершенно неясно. На этом можно бы и закончить, но у нас еще есть современная линия.

И тут вообще все плохо. Хотя поначалу и кажутся интересными попытки иностранки вписаться в среду маленького французского городка, очень скоро оказывается, что Элла - откровенно скучная картонная героиня, которая страдальчески страдает в прекрасном новом доме, бесится от избытка свободного времени и предпринимает поиски затерянных в веках сведений о своей семье - просто потому что, просто так захотелось. Львиная доля романа, которая могла быть потрачена на детали быта, на раскрытие истории Изабель, отведена под любовные страдания Эллы, которая изменяет мужу и ай-яй-яй, я люблю его, а он меня, а вдруг нет, а как так жить...
Казалось бы, куда хуже, но здесь есть еще и мистика. Так же "элегантно" вплетенная в сюжет, как и все остальное.
А еще есть доказательство неадекватности Эллы, которая, найдя человеческие останки, просто крадет их с места преступления, тащит сумку с костями в дом своей подруги, где их находит ребенок, а потом, когда подруга уходит на работу, они с девочкой на заднем дворе раскладывают кости в форме человеческой фигуры, и девочка ими любуется, а потом засыпает рядом со скелетом. В таком виде ее застает мать, и вместо того, чтобы вызвать полицию и психиатров или хоть дать своей гостье знатных люлей, говорит что-то вроде "ой, это так мило". Занавес.

На картине Никола Турнье, якобы предка главной героини этой книги, изображена Дева Мария в синем плаще. "The Virgin Blue" - на русский язык переводить название книги можно сколько угодно и по-разному. Например, слово Blue означает также и синий цвет, да, именно такой цвет плаща у Марии на репродукции картины. Получаем "Дева в синем", "Грустная девственница" и т.д. и т.п.
Но каким бы ни было название, у мадам Шевалье получилось удобоваримое произведение, переплетающее в сюжете две временные рамки. Это уже вторая прочитанная мною книга у автора и вторая ее книга, где в сюжете замечена или замешана картина и живопись в целом. Главные героини произведения индивидуально примитивны, счастливы и где-то несчастны, их объединяет несколько секретов и цвет волос.
Также в самой книге есть небольшая детективная линия и слащавые романтические эпизоды. Переплетение снов с реальностью, "гены пальцем не задушишь", и многое другое можно встретить на страницах книги.
Интеллектуально читатель вряд ли обогатиться, поскольку в сюжете практически нет достоверных исторических моментов С книгой можно выучить несколько французских фраз и захотеть побывать во французских булочных, а также доехать из пункта А в пункт Б (то есть взять книгу в дорогу).

Честно сказать, мне не очень понравилось.
После оглушительно прекрасной "Девушки с жемчужной сережкой" и захватывающе интересной книжки "Последний побег", "Дева в голубом" показалась скучна.
И это всё из-за главной героини в нашем времени - она ноет и ноет, а когда прекращает ныть, начинает подвывать от тоски и прочих несправедливостей в жизни. Кроме того, она неистово бестолкова, импульсивна и неадекватна.
Сюжет, пожалуй, был бы интересным - два временных пласта - Франция наших дней и Франция времен преследования гугенотов, если бы не главная героиня.
Эта книжка тянулась невыносимо скучно, а только я вчиталась и заинтересовалась, она - бац! - и закончилась.
Однако, с Шевалье я вовсе не собираюсь прощаться. Огромного положительного заряда от "Девушки с жемчужной сережкой" хватит мне, пожалуй, на всё творчество Трейси Шевалье.
И ещё мне очень понравилась героиня в прошлом - то ли ведьма, то ли знахарка с огненно рыжими волосами, вышедшая замуж в семью, которая её ненавидит. И отменно интересный финал - он открыт и читатель сам может выбрать во что он поверит: в немыслимую жестокость, в милосердную смерть или в небольшую толику счастья. Я, честно говоря, в смятении.

Мне очень нравятся книги, события которых чередуются и переносят читателя из одного века в другой. И чем больше временной разрыв, тем интереснее проводимые параллели, сравнение образа жизни и отношения людей. В данном случае читателю выпадает возможность побывать поочередно в 16 и 20 веках, которые связывает тайна рода Турнье. Эта тайна тревожит только женщин семейства и только в те моменты, когда они должны зачать ребенка или очень этого хотят, но не могут. Вот тогда и врывается в их сны "девственно голубой" цвет. Почему именно этот сон и что он значит предстоит узнать американке Элле Турнье, которая вместе с мужем приезжает в маленький французский городок. А чтобы чем-то занять себя, перестать чувствовать себя чужой на новом месте и утереть нос заносчивому библиотекарю, она решает побольше разузнать о своих французских корнях и с головой погружается в изучение своей родословной, что в итоге и приводит ее в 16 век.
Книга довольно грустная и жестокая, а с другой стороны немного наивная и местами веселая, особенно когда Элла ставит на место всяких напыщенных французов. А уж после фразы "Оказавшись после полутемной запыленной комнаты на ярком солнечном свете, я замигала." мне вообще пришлось прервать на некоторое время чтение, потому что так и преследовал образ Эллы-семафора\маяка\новогодней елки. Ну задумался переводчик, с кем не бывает.
Итог - прочитала книгу запоем и с огромным удовольствием, открыла для себя автора, с которым буду продолжать знакомиться.