День святого Антония

Это актуально не только для мексиканских мигрантов-нелегалов, от имени которых ведется рассказ, но и для вполне благополучного Грюнберга, закончившего в Нидерландах престижную гимназию, и для меня, пишущей этот текст на русском. Так исторически сложилось, что в современном мире ключом, открывающим многие двери, стал английский, и как ни была бы сильна наша любовь к родному, игнорировать этого не получится.

Повесть стилизована под рассказ двух братьев-погодков восемнадцати и девятнадцати лет, нелегально, под грудой арбузов, пересекших границу несколько лет назад. С матерью, красоткой Рафаэлой, которая родила их совсем юной, потому и сейчас еще ого-го. От поклонников отбоя нет, да только толку от тех ухажеров. Пока в их жизни не появляется Криг. Он писатель и кажется довольно успешный, хотя еще молод, по возрасту примерно посередине между парнями и Рафаэлой и он убеждает ее открыть буррито-закусочную - это-де обогатит ее и прославит.

А сыновья знакомятся в своей школе (которая, как нетрудно догадаться, не идет ни
в какое сравнение с престижной гимназией автора) с хорваткой. Девушка хороша собой и производит впечатление искушенной, несмотря на юность. И поскольку гормоны в этом возрасте буйствуют, девушка становится объектом их вожделения. Арнон Грюнберг известен как мастер драматичных криминальных панчлайнов, эта повесть не исключение.

Не буду пересказывать содержание "Дня святого Антония", возможно вы захотите прочесть и составить об авторе "Тирзы" помимо "Тирзы" собственное мнение. Намекну лишь, что с героями и их мамой все будет хорошо - относительно хорошо, насколько это возможно для нелегалов в стране, где им официально не рады. Ну вот не удержалась от небольшого спойлера, но основная интрига все же осталась за кадром.

Как мне кажется, Грюнберг нехорош с социальной прозой, в которую попытался играть этой вещью. Его конек подробное препарирование психических отклонений в социально-благополучной среде.

Печальный пример не оправдавшихся ожиданий. Прекрасная тема (униженные и оскорблённые среди радостей жизни, бедные иммигранты в благополучной стране) и совершенно плоская, одномерная история. Вот уж правда, иногда нужно побывать в шкуре своего героя, чтобы достоверно описать его состояние. А здесь мы имеем аж три географические точки: место действия - США, главные герои - братья-мексиканцы, а автор - голландец, старательно примеряющий маску малограмотного иммигранта, да вот беда - она всё время сползает. Ну да, живёт Арнон Грюнберг в Штатах, да только, подозреваю, что приехал он туда не с десяткой баксов в кармане, чтобы ютиться в коморке криминального квартала и подрабатывать уборщиком, официатом, курьером.

И ещё забавно. Автор пытается писать от имени парней, слабо знающих английский, с ограниченным набором слов, короткими предложениями, намеренными речевыми ошибками. И это смотрело бы оправданно и даже здорово, если бы текст был написан на английском или если бы герои были, скажем, сомалийцами в Нидерландах. Но в этих играх с географией нет никакого смысла.

При слове Голландия у меня возникают следующие ассоциации:
Безмерное безкрайнее поле цветов: маки, гладиолусы... анигозантусы.
Вокруг поля, согнувшись буквой Г, стоят высокие фонари... и светят красным светом... освещая бескрайнее цветочное поле.
Под фонарями сидят, стоят и лежат прекрасные и загадочные, обнаженные и томные голландские женщины.
Ну конечно повесть не об этом...повесть о двух мальчиках, которые влюбились... влюбились сначала в свою мать, а затем в хорватскую девочку... которая ходила в красных туфлях.
p.s. я бы не хотел увидеть экранизацию этой повести

Пожалуй, чтобы это произведение мне понравилось в нем стоит изменить... всё. Книга не просто неинтересна, она безобразна. Здесь полностью отсутствует красота изложения и языка(хотя может дело, отчасти, и в переводе). Ладно, я могу "оправдать" диалоги главных героев, т.к. они только изучают английский язык(сами они родом из Мексики) и не всегда могут высказаться красиво, но и просто описательные моменты скудны, серы и однообразны. Уровень сочинения ученика третьего класса: "он взял, он спросил, он стоял, она ответила".
Герои тоже оставляют желать лучшего: такого количества "неадекватов" вы сможете встретить разве что в соответствующем лечебном учреждении. Нет, может в Голландии, на родине автора, таких людей и много, ведь возникли же в его голове такие образы героев. Но настолько плоских, тупых, бесцельных и неинтересных персонажей мне еще встречать не доводилось. Пожалуй, лишь для Рафаэллы(матери главных героев) можно сделать исключение.
Также, на мой взгляд, абсолютно нелогично название. Его с тем же успехом можно назвать "Красные туфли", эффект будет такой же. Ну и напоследок, меня порой уже раздражает тенденция многих современных писателей вставлять много откровенных сцен секса и насилия. Вам что писать больше не о чем? Фантазии на более возвышенные темы уже не хватает?
Обобщаю свои впечатления от прочитанного, и сама себе удивляюсь - как смогла дочитать то это? А все ждала, хоть чего интересного и достойного. Как оказалось, зря...

Насколько меня подкосила "Тирза" Грюнберга, настолько меня оставила равнодушной эта книга. Два брата мексиканца, 18 и 19 лет, нелегально приехавшие в Америку, пытаются как-то найти себя и свое место в жизни. Они вынуждены бороться одновременно с английскими глаголами и бедностью, многочисленными любовниками матери и своей влюбленностью в девушку "хорватку"... Конечно, их влюбленность не может закончиться ничем хорошим (это не спойлер, а здравый смысл). В книге много нищеты, насилия и секса, она написана нарочито корявым языком, который здесь безусловно необходим как литературный прием, но все равно сильно мешает. Мне показалось достаточно вторично. Можно было пропустить.