Снежный гусь

Очень тонкая, пронзительная, чистая история, каких на самом деле мало. Давно таких не читала.
Драматизация очень неплоха, но текст всё же немного лучше, по крайней мере, для меня: наверно, потому что разбивка на голоса не дает насладиться тем особым морским шепотом, который начинаешь слышать между строк - как будто оно само принесло тебе эту историю приливными волнами, а следующая волна унесет ее обратно, и только чайки будут летать над тем местом, где когда-то был маяк...

Жаль, нет в бумажном виде, в виде книжки с теми самыми картинками, которые рисовал Филипп...

Короткая, ёмкая и, наверное, очень трогательная книга.
Наверное - потому что по смыслу она должна быть таковой, но на деле я ничего такого не чувствую. Может, дело в простом и предсказуемом сюжете, может, в языке, а может, я просто разучилась верить в сказки.
Однако мне все-таки кажется, что дело в эмоциях, которых мне не хватило здесь. Пол Гэллико пишет об одиночестве, любви, войне. Но это просто повествование, плавное, размеренное. Должны быть очень сильные эмоции - а их нет.
Тем не менее, я всё равно рекомендую эту книгу. У меня не слишком сложилось с ней, но вполне возможно, что кто-то найдет в ней то, чего не смогла я.

Простая, безыскусная, трогательная история, на которую я бы ни в жизнь не обратил внимание, если бы в 1975 году группа CAMEL не записала по мотивам этой сказочки одну из лучших своих пластинок - "(music inspired by) The Snow Goose".
Пластинку слушать интереснее.

Про перевод хочется поматериться отдельно, хотя бы цитатами.

Fritha watched the snow goose. She did not see it as a bird. She saw it as Philip's last goodbye before he disappeared for ever.
She put out her arms, high into the sky, and cried: 'Goodbye, Philip! Goodbye!'

а в переводе Олега Дормана читаем:
"Фрит смотрела вслед, но видела не белую птицу, а душу Рэйэдера, прощавшегося с ней перед вечной разлукой.
Фрит уже не летела рядом, она была прикована к земле. Она подняла руки, встала на носочки и, вытянувшись к небу, прокричала:

• Бог в помощь! Бог в помощь, Филип!"

  Ну, рыбята... Ну, рыбята!.. Ей-богу, выучу английский, лишь бы этот финский стыд больше не испытывать.

Бывает, что не ждёшь от книги много, а после прочтения ещё долго ходишь под впечатлением от прочитанного.
Рассказ "Белая Гусыня" (или, как я считаю правильным, "Снежный Гусь") оказался для меня именно таким.
Книга была выбрана совершенно случайно, чтобы убить время в обеденный перерыв. "Маленький детский рассказ о животных. Прочитал и забыл", - подумалось мне. А после прочтения книга решительно отправилась в список любимых. И я никак не могу назвать эту историю детской. В ней описаны чувства и поступки, которые сложно будет понять ребенку. Зато взрослого они пробирают до мурашек. Детям, конечно, стоит прочитать - книга очень поучительна и положительных человеческих примеров в ней в избытке. Но полное понимание прочитанного придёт только во взрослом возрасте, когда получится примерить образы героев и их чувства на себя.
Не буду раскидываться словами о сюжете, эмоциях и выводах. Просто восторгаюсь мастерством автора и бегу добавлять его книги в "хотелки".

Об этой истории у меня как-то не получается даже несколько предложений для сколько-нибудь внятного отзыва сформулировать. В принципе, если бы не правила игры, обязующие это делать, я и пытаться бы не стала. И дело не в том, что книга не побудила во мне отклика и мне нечего о ней сказать - наоборот. Рассказ - одна сплошная эмоция, а я, человек скрытный, замкнутый и флегматичный, не очень-то хорошо умею эмоции облекать в слова. Это испытанная за какие-то полчаса гамма чувств - грусти, сострадания, боли, облегчения, снова грусти, светлой печали... Слез вот только не было, а значит, я немного обманулась в ожиданиях, потому что бралась за чтение с твердым намерениям поплакать. Но это не повод не считать историю по-своему прекрасной.

Книга о художнике, написанная художником. Серьезно! Ощущения от чтения этой короткой истории больше похожи на вдумчивое рассматривание картины в художественной галерее. Серые пейзажи, бледная девушка с фиолетовыми глазами, белая птица с черными кончиками крыльев, холодная вода, забирающая английских солдат, которые уже потеряли всякую надежду на спасение, мертвое тело в лодке, парящий над ним гусь, так похожий на ангела милосердия. Я даже заплакала: не потому, что история очень трогательная (это так и есть), а потому, что все, изображенное автором, красиво до слез. И мудро. У Пола Гэллико по-другому и не бывает.