Голы и босы

Не знаю как другие, а я часто во время чтения строю собственные предположения относительно развития дальнейшего сюжета. С этой небольшой повестью мои допущения и ожидания менялись несколько раз. Каждый раз я ошибалась. Непредсказуемый сюжет - это хорошо, неоправданные надежды - плохо.

Квартиру Рэнсомов обокрали. Вынесли всё: до рулона туалетной бумаги и последнего пакетика чая.
Грустно улыбнувшись над "небритым, немытым, разодравшим себе зад, позавтракавшим водой из-под крана" мистером Рэнсомом, порассуждав на тему обрастания вещами и укоренившимися привычками, я согласилась с миссис Рэнсом в том, что данное трагическое обстоятельство могло бы стать положением "на старте", послужив толчком к новым духовным обретениям, жизненным переменам, пересмотру семейных отношений.
На этом месте меня посетили первые фантазии, касающиеся важных, неожиданных и приятных перемен между супругами, переключением интереса с материальной стороны на духовную и тп.

Ограбление оказалось не обычным, а со "щадящим характером".
Миссис Рэнсом почти примирилась, даже обрадоваться возникшим возможностям и завязавшимся знакомствам, последовавшим за кражей. Она уже наслаждалась новым удобным креслом, функциями микроволновки, вкусом продуктов из соседнего магазинчика, телевизионными шоу...
Однако после дерзкого исчезновения обстановка и вещи возвращаются в квартиру. Кража, "лишённая всякой логики", смахивала на двойную кражу: первый раз семья Рэнсомов потеряла имущество, во второй раз пришлось распрощаться с иллюзиями "стать выше потери".
После такого поворота мои фантазии о дальнейшем сюжете чуть переменили направление. Но вот чего я не ожидала, так это логического объяснения "нелогичной кражи". Скорее, была готова поверить в сверхъестественное и фантастическое.

Удивила концовка: жизнь даёт миссис Рэнсом новый шанс? Надеюсь, она её хорошо обустроит без моих предположений)

«Когда у человека выбивают почву из-под ног — вернее, оставляют ему только почву под ногами в буквальном смысле слова, в голове у него заводятся, ощущала она, благодетельные мысли о том, как он жил раньше.»

Супругов Рэнсомов обокрали. Как говорится, - обобрали до нитки. То есть не просто унесли деньги или ценности, забрали буквально всё - от дверного коврика до туалетной бумаги.
Представьте себе, приходите после спектакля домой - а там совершенная пустота. Даже лампочки на потолке нет.
Для чопорных Рэнсомов это почти что конец света. Как обходится без того, что делало их жизнь простой и комфортной? Ведь пользуясь вещами, они даже на задумывались об удобстве. Всё так привычно и обыденно: чашка чаю по утрам из чайника, свежая газета, удобная кровать, простыни, пушистые полотенца. А сейчас даже нет ручки и бумаги, чтобы составить список покупок.

Конечно, постепенно они начнут обзаводится вещами. Пока ждут выплат по страховке, миссис Рэнсом налаживает быт. Что интересно, покупает она вещи совсем не в их стиле. Женщина меняется с каждым походом в магазин. Магазин, который до этого обходила стороной. Кажется, она начинает новую жизнь.
Нажитый за тридцать два года супружеской жизни скарб исчез, но миссис Рэнсом, как ни странно, почувствовала облегчение.
Впрочем, мистер Рэнсом «этот самый окостенелый человек на свете стал — правда, не без внутреннего сопротивления — слегка оттаивать.»
Кража его «суперсовременной техники» дарила ему свободу выбора новой, в чём он даже себе боялся признаться.

Вот только вдруг ограбленное находится. К счастью ли? Или наоборот?

Эта маленькая повесть вовсе не об украденных вещах. Они только декорация.
Если вы вдруг ощущаете маленькое, но всё же сходство с этой супружеской парой, пора задуматься об отношениях. Пора срочно что-то менять. Потому что впереди будут ждать пустота и разочарование.
Хотя иногда открывшиеся тайны - самое лучшее приключение, которое довелось пережить.
Как вот кассета с интимной записью, которую мистер Рэнсом прятал от жены.

Печальная в общем-то книга. Самое уютное в ней - кресло качалка бин-бег. Даже себе захотелось.
А так - грусть и беспросвет. Особенно для этой пары.

Для клуба Последний романтик ЛЛ

Прочитав 90% книги я уже с увренностью готова была поставить произведению 5 звездочек.
Но, увы и ах, концовка просто скомкала весь рассказ и выкинула его на помойку. Ну как же так!!!

Как-то вечером вернувшись из оперы домой супружеская пара Рэносомов обнаружила, что их обокрали. Но не просто обокрали, утащив телевизор или стереосистему, их дом обчистили под ноль, не оставив даже рулона туалетной бумаги. Рэнсомов встретили лишь голые стены и незанавешенные глазницы окон. К счастью все имущество было заблаговременно застраховано, Рэносомам оставалось лишь перекантоваться пару месяцев до выплаты страховой компанией ущерба.

И именно в этот период, когда у Рэнсомов не осталось ничего, хрупкая вуаль условностей супружеской пары разрывается и вместе с этой неприятной ситуацией в их жизнь врывается свежий ветерок приключений. Уклад их чопорной жизни исчезает вместе с мебелью. И если миссис Рэнсом идет на встречу изменениям, видит много положительных моментов в сложившейся ситуации и внутренне меняется в лучшую сторону, открываясь жизни, то мистер Рэнсом по-прежнему остается жить обособленно в своем коконе условностей.

Концовка, на мой взгляд, подвела, но в целом от книги осталось очень приятное впечатление.

Первоначально поставленные 3 звездочки, пожалуй, поменяю на 4 и продолжу знакомство с произведениями драматурга.

Маленькое, но весьма симпатичное произведение Беннетта. Думаю, что автор тут остается верен себе - как и в "Непростом читателе", главное здесь - что никогда не поздно. Здесь больше внешней атрибутики, связанной с переменами в жизни. Даже не знаю, хорошо это или плохо, что вся жизнь героев, весь хронотоп связан с квартирой - и ничего больше. Вообще история брака как обрастания вещами, наверное, верна в какой-либо мере, но мне очень не хочется думать о том, что имущественная часть - один из самых верных признаков отношений.
На примере мистера и миссис Рэнсом Беннетт демонстрирует, как по-разному на человека влияет изменение привычного образа жизни. Хотя что я вру? Никак оно не влияет на некоторых, как жили в своем футляре, так и остались, вытащить их из зоны комфорта невозможно. Мистера Рэнсома точно. Насчет миссис Рэнсом я не так уверена - думаю, у нее есть шанс. Пусть только не боится мира снаружи, тогда все получится.
Там, конечно, не всегда есть удобное кресло-качалка, но много всего хорошего можно найти.

Благодаря совету yh11 в рамках игры "Дайте две" я познакомилась с новым произведением от автора "Непростого читателя".
Алан Беннетт не только знаменитый сатирик, но и драматург, актёр, сценарист, прозаик и публицист.
Его новая повесть - это сатира на чопорный английский уклад жизни. Все начинается с необычной кражи в квартире супругов Рэнсомов. Как это ни удивительно, но воры вынесли из квартиры абсолютно всё! Было жаль бедолаг, оказавшихся в такой ситуации и в то же время интересно следить как происшествие повлияла на супругов. Если миссис Рэнсом постепенно привыкала и налаживая быт по новой делала маленькие открытия изменявшие ее в лучшую сторону, то мистер Рэнсом пытался вернуть на круги своя. Концовка и объяснение случившегося разочаровали. Не такой банальной развязки я ждала.
Дочитав я задумалась о том, что людей создающих "кокон условностей" довольно много и делают они это неосознанно. От этого немного грустно, но с этим можно бороться нарушая сложившиеся жизненные уклады.
Такая вот оказалась непростая и грустная история от непростого и любимого автора.

Квартиру одинокой семейной пары обокрали подчистую. Жизнь, как оказалось, целиком ушедшая на накопление всевозможного хлама, потеряла смысл. Попытаться обрести новые смыслы или восстановить привычный уклад? Даже в рамках одной семьи люди по-разному отвечают на этот вопрос.

Алан Беннетт, конечно, в первую очередь, драматург, и его новелла «Голы и босы» написана так, что сама просится на экран. Нет, дело не в избытке диалогов, просто такова структура текста, в котором нет длинных, тяжеловесных сцен, а монтажные склейки между абзацами почти ощущаешь физически. При этом чувствуется, что такой задачи писатель перед собой не ставил: язык, которым написано это произведение, - насмешливый, игривый (видно, что это была кропотливая работа), - перенести на экран невозможно.

Более того, наблюдается такая странность: отдельные места, особенно ближе к финалу, которые не поддаются буквальному перенесению на экран, и где, казалось бы, литературный талант Беннетта должен выйти на новую высоту, провисают по части языка. А скрывать этот недостаток автор принимается совсем уж бестактным способом: популярно разъясняя читателям мораль.

За что мне нравится Аллан Беннет – за непредсказуемость финала!
Квинтэссенция, которую я вынесла для себя – мы слишком привыкли к обыденной жизни, столь привычной и предсказуемой, что любое отклонение от нормы для нас смерти подобно. Ведь не само ограбление выбило из колеи наших героев, а его характер. Оно было не обыденным, нестандартным. Эдакое ограбление-кич. А все потому, что оно было ЩАДЯЩИМ. Согласитесь, довольно странный эпитет, но так и есть.

Хозяева уже свыклись с мыслью о том, что нужно будет все начать сначала, и строят планы на покупку новых, удобных и эргономичных вещей, как вдруг выясняется, что награбленное вернется к озадаченным обладателям.

Концовка печальна. Но … у меня сложилось впечатление, что единственное время, когда супруги постигли тайну новой, удивительной, полной жизни – когда слушали кассету, с опять-таки, нестандартной записью. Вот где жизнь, вот где полнота ощущений, каких у них не было никогда.
К сожалению, такую полноту чувств вынести смогли не все. Ну что ж … все проходит, и это пройдет. У / для мистера Рэнсома все прошло………………
P.S. Пока читала книгу, перед глазами видела театральную сцену БДТ, с выступающими в главных ролях в постановке «Голы и босы» Басилашвили и Фрейндлих! Мне кажется, вышло бы феерично!

Моя первая рецензия просто обязана быть на любимого автора. Пережив шок от того, что в нашей стране решили перевести и опубликовать "Непростого читателя", я пережила еще больший шок, когда наткнулась на "Голых и босых" (на перевод названия хочется ругаться долго и громко, хотя перевод самой книги не так плох, как мог бы быть - с допущениями, конечно, ибо ляпы начинаются уже в третьей строчке). Хотя, возможно, так уж удивляться не стоило, потому что после почти совсем безобидной истории про Ее Величество и ее любовь к книжечкам, история Рэнсомов, пожалуй, самая безобидная. Не без восхитительных авторских перверсий, все же, но для российского читателя, который понятия не имеет, кто такой Алан Беннетт, и с чем его едят, именно эта новеллочка напрашивалась быть переведенной вслед за королевской историей.
Легкий, изящный, забавный, лукавый, порой гомерически смешной, порой почти ужасный, этот разросшийся рассказик (как и весь худлит А.Б.) - неслучившаяся пьеса. Что, конечно, очень заметно, и кого-то может напрягать. И - как многое у автора - это история о том, как человека прорывает, как в его жизни происходит какое-то событие, которое позволяет ему начать новую жизнь. Разумеется, это не суровый реализм, это, скорее (опять же, характерная для автора), ситуация "а что, если...".
С любопытством жду, что же еще из автора переведут. Хотя, увы, Беннетт в принципе непереводим - и с этим надо смириться. И не из-за какой-то невообразимой сложности языка, а из-за миллиона оттенков, которые понятны или англичанам, или безнадежным англофилам, которые все равно читают в оригинале.

Небольшое, но исключительно свежее ироническое произведение А. Беннетта завораживает своей неоднозначностью. Интригующее начало и нестандартная развязка "щадящего ограбления" так и наталкивают на мысль: "Мой дом - моя ли крепость?"
Да, именно так! Ведь дом Рэнсомов - такой же важный персонаж романа, как и сами супруги. Он становится их "коконом" и крепостью, символом их отношения к жизни и браку.
Казалось бы, такое печальное событие, как ограбление дома (причем столь необычное!), становится для Розмари толчком к познанию новых ощущений: миссис Рэнсом, в отличие от своего мужа, открыта миру, она готова измениться! И первым робким шагом к изменению становится включение в свой лексикон немыслимых ранее слов, сильно раздражающих мистера Рэнсома.
Однако и чудесным образом вернувшееся имущество оценивается владельцами неоднозначно. Возвращение к прежней жизни уже не представляется возможным, но и новый уклад чужд чете Рэнсомов. Постоянное прослушивание "музыкальной"кассеты супругами обличает их неудовлетворенность друг другом и неумение строить отношения в браке, что в конечном итоге и приводит к весьма печальной концовке: один из супругов навсегда остается в своем "коконе".
Оценка 4 из 5, так как мне показалось, что развязка оказалась достаточно банальной для заявленного интригующего начала. В целом прекрасное произведение, достойное вашего внимания!

Я приступала к чтению этого рассказа с любопытством, но безо всяких ожиданий, потому что с автором была прежде незнакома. Очень быстро меня захватила идея потерь и приобретений, переоценки ценностей, классовых различий британского общества – в общем, всё то, что было на поверхности. Остроумно, легко, интересно и, как мне казалось, самую чуточку предсказуемо. Но рассказ прямо на лету обернулся самой настоящей новеллой, и мне захотелось поместить его в копилку идей, озаглавленную «Почему не я это придумала?» А еще чуть позже я прочла что-то такое, что срезонировало с моим собственным и глубоко личным, и рассказ обрел дополнительный слой – настолько плотный, что он почти заслонил собою финал. Поэтому я не смогу теперь отстраниться и анализировать этот текст так, чтобы хоть немного замаскировать свое субъективное мнение под конструктивный разбор. А может, самые лучшие тексты – и есть те, которые не хочется разбирать?..