Кармен

Пересказывать сюжет этой новеллы нет смысла. Все знают историю страстной любви бывшего солдата Хосе к прекрасной цыганке Кармен. Я тоже знала. Потому как смотрела великую оперу Бизе под одноименным названием.

А вот с литературным первоисточником знакома не была. Это недоразумение я исправила и, надо сказать, была невероятно удивлена. В этой небольшой по объему новелле истории любви, оказывается, посвящена всего лишь одна глава. Этакая история в истории. Потому что повествование в самой новелле ведется от лица французского археолога, проводящего раскопки на территории Испании.

Однажды в дороге он встречает мужчину по имени Хосе,, бандита с большой дороги, которого за преступления разыскивают власти. Их знакомство могло бы закончиться взаимными раскланиваниями, но судьбе было угодно, чтобы они встретились еще раз. При очень трагических обстоятельствах - в тюрьме, где Хосе ожидала смертная казнь.

Вот там-то он и рассказал археологу о своей безумной любви и о последовавших за ней событиях. О тех, что все прекрасно знают в кратком содержании.

Но самое интересное, что на этом деле новелла (такая маленькая и такая насыщенная) не заканчивается. Последняя её часть представляет, если говорить современным языком, нон-фикшн, в котором автор рассказывает об истории цыган, о их вероисповедании, легендах, обычаях, традициях и т.д.

Так что новелла получалась состоящей из трех частей: настоящее, когда археолог встретил Хосе + прошлое с его душещипающей историей любви + документальные заметки, призванные, наверное, для понимания поведения Кармен.

В подведении итога могу сказать, что "Кармен" в оперном варианте мне понравилась значительно больше.

Я не буду здесь пересказывать историю или моё к ней отношение. Уверена, это сделали многие до меня.
Я хочу отметить несколько моментов, ради которых, кроме прочего, следует взяться за данное произведение.
Во-первых, это присутствие в начале и в конце персонажа самого автора, с которым иметь дело чрезвычайно приятно, также как и читать о нём. Проспер Мериме - из тех людей, с которыми было бы здорово подружиться, а его лёгкость и открытость чрезвычайно располагают. Потому историю читать тем более приятно.
Во-вторых, это достаточно хорошее и точное описание жизни и обычаев роммани, а также, бонус! Последний раздел является чисто заметками автора о цыганах и небольшим анализом их языка, написанный чрезвычайно хорошо и увлекательно. Таким образом, читая это произведение, не только узнаёшь историю Кармен и Хосе, но и неплохо знакомишься с удивительной цыганской культурой.
В-третьих, это вкусные словечки для любителей иностранных языков, в частности, испанского, баскского и ромского. Большое количество цыганских поговорок в оригинале и с переводом included. Да и вообще, мне теперь хочется пойти учить баскский, слишком уж хорошо он был подан! Если любите такое - получите истинное наслаждение.
Призываю вас выделить несколько часов на то, чтобы познакомиться с драматической историей, легко и хорошо поданной, интереснейшей культурой и яркими выражениями. Оно стоит того!

В этой небольшой новелле скрывается то, что я люблю больше всего - разнообразие и богатство человечества, без прикрас и без осуждений. Перед нами далеко не идеальные герои, которые сами, своими же руками, усложняют себе жизнь, да и других не жалеют. Но в то же самое время мы видим, насколько мы разные и как общество формирует наше мировоззрение, влияя на следующие поколения.

Баск Хосе с самого начала новеллы предстает для читателей как истинный идальго, с высокими стандартами к своим манерам и к поведению других. Он сдержан, строг к себе, осуждает свободолюбивое поведение андалузцев, но сам же попадает в ловушку того, что Кармен настолько шокирует его, что буквально привораживает Хосе как магнит. В современном мире до сих пор можно увидеть такие ситуации - молодые люди из традиционных обществ без уму влюбляются в “запретный” плод. Конечно, к сожалению, не всегда такие страстные отношения заканчиваются хорошо, ибо страсть и взаимопонимание не являются синонимами.

Кармен также как и Хосе - дитя своего общества, но гораздо более сложного - в конце новеллы автор уделит отдельную главу истории цыган, поделится своими исследованиями, основанными на книгах того времени. Советую продолжить свой путь в изучении этого интересного народа, так как это просто удивительные люди, сo своеобразной историей и культурой. В некоторых странах существует предвзятое отношение к цыганам, которое имеет причины быть таковым, но важно помнить, что тот, кто не закрывает глаза и уши, а интересуется людьми, пусть и отличными от нас в системе ценностей, становится мудрее и богаче как личность.

Поведение Кармен и Хосе может показаться диким, неправильным, и так оно может и есть, но понимая “почему” они так поступали и думали, мы сможем добраться до корней проблемных отношений. Дочитав книгу я лично не смогла найти виноватого, и представить героям обвинительный акт, так как каждый из них имел систему ценностей. Я лишь могу сделать вывод и сформировать свою систему, как поступать или не поступать в отношении с людьми.

Мне понравился стиль и атмосфера новеллы, озвучка моей аудиокниги была хорошей и чтец справился с задачей на все сто, но что более важно - я узнала новые факты и мой интерес вышел за рамки новеллы. Вот только за это я могу поставить произведению высший балл.

Я и не собиралась читать эту новеллу. Во-первых, слушала оперу еще в студенчестве в Мариинке, которая тогда была Кировским театром оперы и балета. Затем смотрела балет (как жаль, что в записи!) хореографии Ролана Пети с виртуозным Барышниковым, ну и, наконец, «Кармен-сюита» Бизе-Щедрина с Майей Плисецкой и обожаемым мною Александром Годуновым, рафинированной Светланой Захаровой и совершенно бесподобной в роли Кармен Дианой Вишневой. Сколько можно? У меня сложилось впечатление, что Кармен сделал Жорж Бизе. «У любви, как у пташки крылья…» - и не более того. Но я ошибалась…
И вот я попала в Севилью и, проходя по улице, видим вот это здание и на нем табличку:


Сейчас это здание университета, а раньше здесь была табачная фабрика… И что вспоминается тут же? Конечно, Кармен! У Мериме именно здесь судьба свела ее с Хосе после того, как она прошлась ножичком для обрезки сигар по лицу своей товарки.
После этого захотелось все-таки прочесть саму новеллу.
Страшная женщина эта Кармен – лгунья, воровка, мошенница, но с лицом странной дикой красоты, которое невозможно забыть. Цыганка, ярчайший представитель своего племени, постоянно кочующего и потому не имеющего ни корней, ни привязанностей. Свобода и внутренняя независимость, говорите? Да это просто безразличие ко всем и ко всему на свете, кроме собственных сиюминутных желаний. Дьявол, как она определила себя, а по-простому просто стерва.
Бедный Хосе, идальго, человек не без благородства, его честолюбивые стремления разбила страсть, погубил себя из-за цыганки с огромными глазами и из-за ножек в белых шелковых чулках в дырках под короткой красной юбкой.
Ну а язык новеллы не оставил особого впечатления. По-моему, весьма вялое изложение событий и характеров. Поначалу еще ждешь чего-то интересного после описания встречи в горах с Хосе, уже ставшего контрабандистом. Мне не хватило красок при описании самой Кармен, безлико и равнодушно описаны скитания и взаимоотношения в банде контрабандистов, в которой очутился Хосе благодаря своей страсти:

В общем, догадываешься, что страсти кипят в новелле – но холодно при этом, не трогает. Ну и последняя глава, где автор, убив Кармен и посадив Хосе ожидать казни, вдруг спокойно преподносит нам исследование об испанских цыганах, их языке. Как-то совсем не вяжется с вышеописанными страстями.
И еще у меня вопрос к автору: зачем Кармен при ее-то способностях, дружках, связях работа на табачной фабрике?

Кармен - один из образов в мировой культуре, живущих уже совершенно самостоятельной жизнью. Эти образы, переходя от одного жанра к другому, не ограничиваются литературой, появляясь на живописных полотнах, оттуда шагают на сцену, растворяются в музыке… Без оглядки на автора, страну, эпоху. И почти не имеет значения, из чего этот образ вырос, откуда вышел он, кем был сотворён изначально.
Кармен – образ, говорящий сам за себя, не требующий дополнительной расшифровки. Наоборот, своим присутствием уже обозначающий смысловые пласты произведения, фабулу и мораль.
Кармен – в каком бы произведении искусства она ни появилась – это порыв ради порыва; авантюра ради авантюры - исключительно от неприятия обыденности; смех ради смеха – жизнь-то одна; страсть – любая страсть – ради страсти; жизнь – своя ли, чужая ли – ради жизни; смерть – ради смерти – своя или чужая, но и она ради жизни, страсти, порыва.

О самой же новелле Мериме сказать практически и нечего. Здесь есть всё, что можно ожидать от произведения той эпохи. Рассказ в рассказе: нужно же объяснить, откуда стала автору известна эта несомненно правдивая и поучительная история во всех подробностях. Изыскания в области древней истории и в сравнении цыганских наречий: нельзя же допустить, чтобы многоуважаемый читатель подумал, будто бы автора в путешествии по этой знойной и дикой стране (Испании) интересовали исключительно хорошенькие цыганки, разбойники с большой дороги и их сомнительные приключения.
И ничего особенного, казалось бы. Просто удачный набор самых востребованных в ту эпоху (и не только в ту, оказывается) компонентов: незнакомая (автору и большинству читателей) страна, много музыки, много опасности, благородные разбойники и роковая любовь, неожиданные встречи и приключения самого автора, сведение к одному финалу всех сюжетных линий и ни малейшей надежды на открытый финал.

По отголоскам, слышанным мной об этом произведении, у меня сложилось впечатление, что Кармен – это образец женской гордости и свободолюбия. И что именно из-за этих черт история ее любви закончилась трагедией.
В новелле же, Кармен, скорее, девушка, не умеющая любить, ищущая только развлечений и острых ощущений, ни во что не ставящая окружающих и живущая исключительно по своим цыганским принципам. А не иметь привязанностей – это не показатель свободолюбия. Вся история любви Кармен – это история как любят ее, и на какие лишения идут ради этого чувства.
Сама же новелла захватывает. Благодаря ней я столкнулась с неизвестной мне ранее жизнью испанских цыган.

Очень много слышала о Кармен, жгучая красавица, свободолюбивая, которую убивает бывший возлюбленный. Любовь ее ушла, так как вместо крыльев стала для девушки кандалами. Красивая история с трагическим концом.
И вот, передо мной первоисточник. Оказывается (очень часто так бывает), что чужие вариации хоть и повторяют базовую историю, но меняют небольшие нюансы, чуть-чуть здесь, немного там, и на выходе получается совершенно новая история. Так и здесь. Кармен оказывается вовсе не такой трогательной, а ее возлюбленный совсем не злодей. При чтение оригинала на ум приходит ария из совершенно другой оперы: "Сердце красавицы склонно к измене..." Книжная Кармен видится мне этакой стервой-сердцеедкой, которая играет чужими сердцами и жизнями.
Очень понравилось признание Кармен в любви: "Я люблю тебя, ведь я не прошу у тебя денег":) Мужчинам на заметку.

Действие происходит в Испании. История о Доне Хосе и ловкой и жестокой Кармен. Главные чувства,на которых основан сюжет, это всесильная любовь и разрушающая ревность. Рассказ о том, как ревность рушит человека : его разум, тело и ,наконец, душу. А вина лежит на девушке, которая сумела пленить молодого человека и очаровать его.
Несколько слов о героях.
Я не испытывала неприязни к героям , никого не укоряла в мыслях. Я прониклась симпатией как к Кармен, которая умела управляться с заданиями мастерски, так и к Хосе, пусть он и нечист на руку.
Манера повествования интересная : в первой , второй и четвёртой главе -есть рассказчик,то есть сам автор, а вот в третьей в роли рассказчика выступает другой герой.

"Кармен" - один из тех немногочисленных случаев, когда музыкальная версия известна гораздо больше, чем текстовый первоисточник. Опера, без сомнения, если не гениальна, то близка к этому, и только очень далекий от жизни человек ни разу не слышал хотя бы тот же "Марш тореадора". Что касается соответствия оперы новелле - оно есть, но не абсолютное. На мой взгляд, музыка Бизе облагородила эту в значительной степени непривлекательную историю. У Мериме она выглядит гораздо более реалистично. Любовная история? Да собственно о любви и говорить-то не приходится. И уж тем более нет ничего возвышенно-романтичного, как это кажется при прослушивании оперы. Контрабандисты, убийства, случайные связи, продажность - все это есть, а вот любви в ее "классическом" варианте не находится.