Просто вместе

⠀
Ensemble, c'est tout
Anna Gavalda
⠀

Жанр: роман
Год издания: 2004
Страна: Франция
Количество страниц: 576
Переводчик: Елена Клокова
Начало чтения: 1 декабря 2024
Окончание чтения: 5 декабря 2024
Локация: Вьетнам, Н.
Заметки: 20
Автор: планирую прочитать «Я ее любил. Я его любила», судя по всему, она не такая длинная.

Название книги. «Вместе – это все» (или «Вместе. Вот и все) – собственно говоря, в этих простых словах, как их ни переведи, и заключается вся суть романа. Просто и точно.

Русский вариант названия тоже отличный. А вот английский вариант «Hunting and Gathering» я немного не поняла. Что-то вроде «охота и собирательство». Почему нельзя было оставить лаконичное название, которое соответствует сюжету? Также на английской википедии пишут, что перевод оригинального названия у них «Быть вместе, точка». Даже это звучит интереснее и более точно отражает содержание. В общем, какую версию ни возьми (кроме охоты), все они прекрасно подходят этому роману.

Выбор книги. Примерно в четырнадцать лет я уже начинала читать эту книгу, но не смогла ее осилить. В то время я редко бросала произведения недочитанными, поэтому занесла «Просто вместе» в список на прочтение. Так она и висела множество лет. Воспоминаний о ней не было, даже завязку не вспомнить. Поэтому я взялась за нее, надеясь, что история, которую мне расскажут, не окажется скучной.

Автор и написание книги. Анна Гавальда – популярная французская писательница. Дополнительную информацию найти не удалось.

Обсуждение книги. Я немного прошлась по рецензиям на книгу, прежде чем начать читать и чаще всего встречала слово «уютная». Это уютная история. С первых страниц она мне таковой не показалась. Обстоятельства, в которых находилась главная героиня, тема старения и беспомощности, сплошные безнадежность и отчаяние вокруг погружали меня в мрачное расположение духа. Казалось, пронизывающий холод Парижа вылазит из книги, чтобы впиться и в мои косточки тоже. Я шла по истории очень медленно и тяжело: никак не могла проникнуться атмосферой и пыталась найти в книге хоть что-нибудь уютное, ведь это обещали другие читатели. И готова была уже бросить книгу, но что-то меня остановило. И не зря.

Книга имеет необычное строение, которое поначалу немного сбивает с толку. Анна Гавальда пишет небольшими абзацами, что выглядит слегка непривычно. Но именно из-за этого построения книга читается намного быстрее и легче. Автор не выстраивает так все повествование, но иногда использует этот прием. Язык Анны Гавальды легкий, приятный, но местами резкий и откровенный, что нечасто встретишь в литературе. Это дает ощущение большего реализма происходящего и честности главных героев.

В центре сюжета находятся четыре персонажа, которые олицетворяют разные аспекты человеческой жизни и борьбы. Камилла – худая девушка, обладающая творческим талантом. Она работает на обычной работе, несмотря на выдающиеся способности к рисованию и необычный взгляд на мир. Ее внутренний конфликт – это борьба с ощущением бессмысленности ее жизни и невозможность самореализации. Франк, талантливый повар, на первый взгляд кажется довольно поверхностным и грубым человеком. Но внутри у него скрывается собственная боль, недовольство своей жизнью и желание быть понятым. Филибер, весьма эксцентричный человек, пытается найти свое место в мире и смысл в повседневности. Полетта сталкивается со старостью в одиночестве. Беспомощность и трудности кажутся ей непреодолимыми, а все происходящее – весьма печальным итогом ее жизни.

Одной из ключевых тем романа является важность человеческого общения и поддержки. Четверо людей, объединившись под одной крышей, создают собственную атмосферу, где каждый из них находит свое место. Автор показывает, что даже, казалось бы, разные и несовместимые друг с другом люди могут стать семьей, если они готовы проявлять терпение и заботу друг о друге. Ведь настоящая близость рождается от совместного преодоления трудностей и готовности слушать и поддерживать людей, которые находятся рядом с тобой.

На протяжении всей истории герои книги растут и меняются. Камилла преодолевает свои страхи и начинает заниматься любимым делом. Франк учится выражать свои чувства. Полетта, получив поддержку, а вместе с ней и покой, смиряется со своей старостью. Филибер, несмотря на свою необычность, становится важной опорой для всех. Здесь прослеживаются проблемы современного общества. Мы забываем, насколько важно участие других людей и часто упускаем возможность быть счастливыми из-за собственных страхов и предубеждений. Даже в самых трудных ситуациях важно не сдаваться, искать поддержку и быть готовым делиться теплом и заботой с другими.

Анна Гавальда прекрасно прописывает и раскрывает своих персонажей, что делает историю особенно близкой и реалистичной. Она показывает, как непростые обстоятельства формируют человека, и как травмы прошлого продолжают влиять на настоящее. Темы любви, желания быть понятым, поиска себя, преодоления трудностей и страха одиночества – вечные темы. Они способны найти отклик почти в каждом читателе. Но несмотря на эти непростые и мрачные темы, книга полна света.

Хочу также немного пройтись по минусам. Сначала по незначительным вещам.

Странная редактура в плане диалогов. Не знаю, есть ли данная проблема в бумажной версии книги, но в электронной диалоги построены очень странно. Я постоянно путалась, кто из персонажей вещает. Обычно диалоги без указания говорящего выстраиваются методом чередования высказываний. Здесь же, следующее высказывание может принадлежать тому же человеку, который говорил в прошлой строке, и это ужасно путает. Примерно так:

Почему бы фразу первого человека не уместить в одну строку? Чтобы было чередование, раз не обозначается, кто говорит.

Также я не привыкла к тому, что действия являются будто продолжением высказываний персонажей.

Медленный сюжет. По началу меня это тормозило, но по мере чтения я влилась в темп повествования. Это вовсе не минус книги, скорее то, к чему нужно привыкнуть. Многим читателям покажется, что сюжет развивается слишком медленно. Автор больше сосредоточена на внутренних состояниях героев, чем на динамике событий. Она уделяет много времени деталям, которые не всегда движут сюжет. Но в этом есть свое очарование.

Мне хотелось бы, чтобы личная история Камиллы и история Франка были раскрыты более детально. Но гораздо сильнее меня интересовало прошлое Полетты, которое не раскрыто вообще. Какую жизнь она прожила? Какие у нее были отношения с мужем, раз они так закончились? Чем она жила, о чем мечтала, какие горести пережила? Через какие трудности прошла? Была ли она счастлива хоть когда-нибудь? Никаких ответов. Ощущение, что Полетта будто декорация для того, чтобы показать, насколько добрые и необычные у нас главные герои.

Также в процессе чтения из-за французской культуры и особенностей жизни в Париже, которые иногда оставались за кадром, можно упустить некоторые нюансы, важные для понимания произведения.

А теперь то, что я действительно считаю минусами данной книги.

Разумеется, я жду от книг своеобразный happy end, но подобное окончание было перебором. Все, что строилось на реализме скатилось в какую-то сказку и перестало быть близким и понятным. Обычному человеку не свойственна такая удача, не свойственно решение проблем подобным способом. Иначе мы все были бы более-менее счастливы. Книга своим финалом дает как раз-таки то, чего хотят многие люди в этом мире. Чудесных решений проблем. Но так не бывает. И ни к чему взращивать в читателях эту надежду и укреплять веру в чудо. Это все неправильно.

Два любопытных момента в книге.

В фильме «Амели» (2001) главную роль сыграла актриса Одри Тоту. Когда Анна Гавальда писала эту книгу, навряд ли могла предположить, что именно Одри будет играть Камиллу в экранизации этого романа.

Ее Тара. Всего два слова, но как мощно они передают любовь и привязанность к земле и дому. Принадлежность к месту. Для тех, кто читала «Унесенные ветром» это приятная отсылка. Возможно, в книге было много подобных моментов, но за неимением бэкграунда они прошли мимо.

Несмотря на недовольство финалом, книга мне понравилась. «Просто вместе» – это добрый, теплый роман, сочетающий в себе меланхолию и радостные моменты. Трогательная история о человеческой близости, поддержке, о том, как разные судьбы могут переплестись, чтобы стать чем-то большим. Она цепляет своей искренностью и очаровывает совершенно необычным взглядом на мир обыденности. Книга учит ценить простые радости, не бояться сближаться с людьми и искать поддержку, заботиться о тех, кто рядом.

Вывод. Атмосфера книги согревает, словно мягкий плед в прохладный осенний день: уют парижской квартиры, наполненной несовершенствами и теплом, который контрастирует с холодом одиночества, от которого каждый герой пытается сбежать. Эта книга словно чашка горячего шоколада, которой хочется насладиться медленно, обдумывая свои собственные мысли и по-новому глядя на мир. Это история, которая греет душу и оставляет в сердце свет, как уютный светильник, освещающий темную комнату. Роман оставляет после себя чувство надежды и вдохновения. У нас всех есть возможность учиться искать счастье в простом, а тепло – в людях, с которыми мы вместе. Просто вместе.

Экранизация. Просто вместе (2007). Я немножко полистала экранизацию, так как не могу смотреть ту же самую историю сразу после ее прочтения. Актеры подобраны прекрасно, надеюсь в будущем ознакомиться с этим фильмом.

Книга об одиночестве, дружбе, поисках себя и немножко о любви.

Стиль довольно легкий, хотя иногда создается впечатление, что это черновик... диалоги будто не дописаны, "топорно" обрываются и не понятно, зачем эта сцена вообще нужна.

Сюжет, в общем-то довольно предсказуемый: четыре одиноких, искалеченных жизнью (и,
скажем честно, странных) человека наконец-то обретают свою "семью", которая становится для них куда более близкой, чем их биологические родственники.

Жаль, что из всех героев меня "зацепила" только старушка Полетта...Филибер показался мне уж слишком каррикатурным; преображение Франка из глуповатого грубияна-ловеласа в тонко-чувствующего Влюбленного Героя не убедительным; а Камилла (художественная натура?) вызывала то удивление, то недоумение, а то и откровенно бесила.

Очень порадовали меня вставки из истории Франции и искусства...

В общем, не плохо, атмосферно, мило и предсказуемо...но не более.

По мне, так это довольно неплохой роман. О сложностях жизни, о поисках себя, как личности в этом мире.

История начинается с непростой жизни Камиллы Фок - девушка 27-лет, живет довольно странной, одинокой и отстроенной жизнью. Такое ощущение, что она просто не хочет жить. Она, как оказалось позднее, талантливая художница, которая по некоторым причинам, не хочет заниматься тем, что умеет лучше всего. В общем все у нее сложно. Но однажды она заболела (она жила в чердачном помещении элитного дома, почти в центре Парижа) и осталась без помощи, и ее сосед по дому Фил, который сам живет в огромной квартире, на птичьих правах, принес ее в свои апартаменты. И там, Камилла, неожиданно для себя нашла дом, который давно искала, и вдруг стала душой этого дома...

Вместе с Филом в квартире живет Франк. Франк, как и Камилла, человек с тяжелой судьбой. В начале они, конечно же неприятны друг другу. А потом между ними начинает зарождаться симпатия. Поскольку сами они сложные, то, конечно и отношения у них складываются сложно.

Не могу сказать, что история в целом меня чем-то удивила. Но она была довольно человечной. И она была о людях, которые просто живут свою жизнь. Да, герои иногда довольно гипертрофированные. Но неужели вы не встречали таких людей?

В какой-то момент квартира станет местом, где герои почувствуют себя одной семьей. Эта квартира станет для каждого, кто там живёт, местом, где его ждут.

В целом, мне понравилось - размеренно, тепло, наивно, легко!

Это просто разочарование какое-то. Книгу преподносили чуть ли не вершиной творчества мадам Гавальда, в итоге все вышло даже прискорбно. Да, в книге присутствует хваленые легкий слог и воздушная манера повествования, помогающая довольно легко воспринимать грустные события книги, но даже неповторимая авторская манера не способна прикрыть банальную плоскостность своих персонажей. Не хочется копаться в книге на предмет художественной красоты, потому что таковая там отсутствует - только пафосное вздергивание ресничками с выдохом "Ах, проблемы, проблемы..".

А теперь картина в целом: персонажи плоские, не имеющие определенного характера для обретения индивидуальности, основном занимаются тем, что старательно собачатся друг с другом. К примеру, главная героиня, Камилла, работающая уборщицей во имя доказания себе и окружающим каких-то собственных принципов, при этом умеющая чуть ли не гениально рисовать, но ужасно одинока и чуть ли не сама себя пихает в безвылазную яму нищеты и одиночества. Характер - никакой: прошлое героини смутное как в тумане, кроме ее обучения рисования и разрушенных надежд ее матери (на любое слово которой, Камилла кидается на удивление агрессивно, впадая в истерику), нам больше ничего не известно, а поступки неадекватные и отдают подростковым бунтом. Что она хочет и к чему вообще стремится по жизни - известно, походу, только автору и самой Камилле, но с читателями этими подробностями делится не будут.

Другой главный герой - Франк, тоже не пальцем деланный, гениальный повар, но редкий шалопай - на уме гулянки, пиво и новые подружки, ведет себя грубо и в принципе с видом, будто ему все обязаны по гроб души! Особенно возмутило его отношение к бабушке, радостью которой он и был - мало того, что отказался обеспечить бабушке дальнейшую жизнь в ее домике (мальчик занятой, должен работать, а не следить за бабушкой, чтоб та чего не натворила на старости лет) решив сдать ее таки в дом престарелых, зная как-та этого панически боялась, так у него еще язык поворачивается упрекать этого единственного человека, который вырастил его с младенчества, никаких сил не жалел, в том, что все сложившееся обстоятельства вина самой бабушки. Но тут автору стоит отдать должное - образ бабушки Полетты восхитительный! Этакая добродушная старушка, готовая стерпеть все что не случится, умеющая слушать и вникать в проблемы на уровне контекста - ну просто мечта, а не бабуля!

Третий главный персонаж, Филибер, в основном находится на уровне максимализма - интеллигент до кончиков ушей, живущий походу все еще во времена своих аристократических предков этак в 18-е века, дико стыдящийся всего вокруг. Кстати, не плохой персонаж, которого очень жаль, и возникает впечатление, что он не из этой книги, гость из прошлого. И вот, роковая судьба сводит всех этих горе-персонажей в заваленной антикваратом огромной квартире, таких заблудившихся и одиноких, для обретения и поддержки друг друга. А ведь по сути, их внутренние проблемы так и остались нерешенными, а это было так, просто так, просто вместе, чтобы перезимовать. Кстати, на мой взгляд, подобное развитие сюжета возможно только во Франции, и только в романе Гавальда - квартира Филибера идеальная мишень для домушников и после приюта очередного обездоленного (а у нас подобных и искать не надо) все может закончится отнюдь не романтично.
Не серьезно, как-то, картинно и неубедительно.

Давайте сразу расставим точки над "I". Если вы хотите Большой Литературы, и ожидаете найти ее в книгах Гавальды - просто сразу проходите мимо. Ее здесь примерно столько же, сколько в романа Сары Джио, Лианы Мориарти и иже с ними. Другими словами - зеро. Зато если вы: а) девочка, б) ваш мозг требует разрядки, чего-то пустякового и забавного, что будет больше пытаться (не всегда успешно) воздействовать на читательское сердце, а не серое вещество в черепной коробке... Ну что ж, тогда вполне может быть, что эта история придется вам по вкусу. Потому что в жанре легкой слезливо-сопливой мелодрамы Гавальду можно уверенно называть современным классиком. По крайней мере, ей удается писать действительно интересно, да и избегает банальностей она не в пример лучше, чем авторы покетбуков с полуголыми накачанными жеребчиками на розовых обложках.

"Просто вместе" - это простая и милая история о трех парижских фриках и одной старушке, которых судьба собрала под одной крышей. Знакомьтесь. Вот этот накачанный бычок в кожаной куртке и со шлемом в руках - Франк. Он работает помощником шеф-повара, ездит на мотоцикле, водит домой бесконечных подружек. А старушка Полетта с волосами странного цвета - это его бабушка. Как она здесь оказалась - это длинная история, которую вы можете прочитать, собственно, в самой книге. Вот тот неуверенный в себе задохлик - Филибер, аристократ, заика, интеллектуал, нелюбимый сын семейства с голубой кровью в жилах, которого отправили сторожить квартирку площадью 300 кв.м., доставшуюся от какого-то титулованного родственника, в которой и собралась наша веселая компания. А вот та замухрышка с неровными короткими волосами, которая что-то рисует в своем блокноте - Камилла. Она работает по ночам уборщицей, ненавидит собственную мать, определенно что-то скрывает, классно рисует и практически не ест, чаще квасит винишко.

И вот эта великолепная четверка показывает нам на собственном примере, что даже такие разные люди могут найти общий язык и быть счастливыми друг с другом, что похожесть - это отнюдь не залог успеха, что крепкие родственные отношения далеко основываются на одной крови, что люди-ракушки, закрытые в себе, тоже могут чувстсвовать...

На удивление хорошо подмечено, и, пожалуй, именно эта мысль, а не бледная и не интересная любовная линия увлекли меня в "Просто вместе" больше всего. Книга получилась довольно милой, местами смешной, очень легко читается, и если у вас нет нетерпимости сладкого, то вполне можно скоротать за ней пару вечерков.

270/300

Я посмотрела фильм, сначала... Хотя знала, что есть книга... Хотя всегда сначала читала, потом смотрела... Но как-то все не цепляла меня идея ее читать, а фильм подтолкнул, захотелось увидеть: "А как сама Анна видит эту историю"...

Я утонула, утонула в ее словах, образах... Мне казалось, что Камилла, Франк, Филу, Поллета рядом, стоят у меня за спиной и рассказывают о своей жизни... Я улыбалась, плакала, переживала... Я никогда не читала "женские романы", меня раздражали эти сопли и притянутые за уши сюжеты. Здесь вроде бы тоже сопли-слезы, вроде бы тоже ничего особо нового... Банально ненавидели, а потом полюбили... Но читается почему-то как одна из самых правдивых историй, которая произошла быть может на соседней улице... Ну ладно, автор отправила героев в Париж, но читаешь и уверен, что это было...

Порой мне хотелось кричать: "Да что же ты делаешь, Камилла!" , или "Франк, какой же ты дурак.."

Я переживала... По-настоящему.. Читала взахлеб, хотя последние страницы все никак не кончались.. Хотя вру.. это казалось, что не кончались, а потом раз и "Эпилог"... И все, жизнь полюбившихся мне героев осталась где-то за кадром. Так кончается хорошая сказка...

Не смотря на то, что конец я знала, я до последней страницы, до этого самого "Врушка", сказанного Франком со всей нежностью, не верила, что у них все сложится хорошо. Я так боялась, что эти загнанные жизнью люди, столько раз ошибавшиеся, ошибутся опять и уничтожат навсегда то, что сумели создать за несколько месяцев....

Филу, милый добрый Филу... Потрясающий человек, без которого наверное Камилла осталась бы где-то на восьмом этаже, загнанная своими руками на самое дно... А без нее и Франк так и остался бы бабником и грубияном, вкалывающим на кухне, потакая чужим прихотям...

Нет, фильм, несмотря на все мои восторги, и рядом не стоял с этой книгой....

Простые жизни, мечты, страхи... И самая настоящая любовь... Я не знаю, мне не хватает слов, чтобы описать все те переживания, мысли, чувства, которые обуревали меня во время чтения... Это слова Анны Гавальды, переплетения слов, заставляют ощущать жизнь произведения...

Я просто в тихом восторге....

Эта книга о притяжении противоположностей. Притяжения с целью уравновешивания друг друга. Как сообщающиеся сосуды,главные герои передают и наполняют другого тем прекрасным, что у самого в избытке.

Эта книга о стремлении подобного к подобному. Для того,чтобы с помощью другого разглядеть и признать свою рану и боль, так тщательно и глубоко  скрываемых в себе.

Эта книга о теплоте человеческого общения, имеющего терапевтический эффект и помогающего преодолеть любые сложности и помочь в самые темные времена.

Эта книга о том, как в квартире на 300 квадратов встретились три одиночества:
Камилла Фок. Девушка из каморки над крышей. Мы знакомимся с ней в один из самых сложных периодов ее жизни: она сторонится людей,разговоров и ...рисования. Находится в состоянии анорексии и с "грохочущим булыжниками внутри".
Филлибер Марке де Ла Дурбельер. Аристократ.
Несмотря на прекрасное образование и эрудированность в области истории- работает продавцом открыток. Интровертирован до мозга костей: при контакте с людьми неуклюж и нелеп.
Франк Лестафье. Агрессивный мачо. Работает на износ, единственный выходной проводит в доме престарелых со своей бабушкой. Тем не менее находит время на алко и девушек.

Постепенно герои раскрывается перед нами, как ларец с сокровищами, сверкая своими лучшими чертами характера.

Эта книга пропитана атмосферой: осеннего ветреного  Парижа, уютных вечеров с бокалом вина и классической музыкой, душевных разговоров с понимающим тебя.

И тем не менее моя оценка ниже среднего. Глубоко убеждена, что литература в нужный момент времени может закрывать определенную потребность человека. И тогда мы говорим, что книга откликнулась, задела за живое, да просто- понравилась.
Видимо "Просто вместе" Анны Гавальда прочиталась мной не в то время и не в том месте)

Хорошая, добрая красивая история, главными героями которой являются анарексичная художница, помощник шеф-повара с очень жестким графиком и нелегкой судьбой, а также заикающейся аристократ и престарелая бабушка.

Веселая компания, не правда ли. У каждого из них своя очень не простая и не обещающая в ближайшее время улучшений судьба, от каждого из них при знакомстве просто разит отчаянием и одиночеством, которые они пытаются прятать под маской стойкости и самообладания. И вот в какой-то момент времени судьба сводит их вместе и сквозь притирки, привыкание и порой непонимание они становятся самыми близкими друг другу людьми.

Хороший сюжет, классический финал, прекрасные герои, умело отыгравшие свои роли в этой истории классической любви и великой дружбы. Здесь и трагедии и комедии и счастье и боль, и смех и слезы. Но эти герои не настоящие, а именно актеры в этом спектакле. Им не веришь. всему этому не веришь.

Единственно, кто вызвал живые эмоции и трепет в душе, так это Поллета, ее истории жизни, сама ее жизнь и все, что с ней связано. Она как пятый персонаж, вроде бы и не главная героиня, но без нее не было бы и половины того, что стало. Ах Поллета!

Но для коротания вечером и проветривания головы после тяжелого дня, а также для того, что бы не терять надежды на чудо (ну а вдруг, что-то все таки есть в этом мире хорошего) это книгу стоит читать, что бы просто побыть рядом с чем-то легким и классически добрым.