One Flew Over the Cuckoo's Nest

I smelt the air and felt the four cans of beer I'd drunk shorting out dozens of control leads down inside me.

The doctor raises his head, peers around to see if he's making a fool of himself. The Big Nurse is giving him a look that shouldn't leave any doubts about it, but he doesn't have on his glasses and the look misses him.

Hoowee, I've seen some bitches in my time, but she takes the cake.

"Doctor" - he stands up to his full height, wrinkles his forehead, and holds out both arms, open and honest to all the wide world - "do I look like a sane man?"

В ту минуту холодный кафель у меня под ногами был единственной реальной вещью, только он один.

Это вроде старых часов, которые не показывают время, но и не могут остановиться со стрелками, лишёнными формы, и циферблатом, лишённым цифр, и со звоном, который давно заржавел; старые, ненужные часы, которые всё же продолжают тикать - только это ничего не значит.

Если глаза закрыты, они не смогут о тебе много сказать.

Seen 'em all over the country and in the homes - people who try to make you weak so they can get you to toe the line, to follow their rules, to live like they want you to. And the best way to do this, to get you to knuckle under, is to weaken you by gettin' you where it hurts the worst.

Когда глаза закрыты,в тебе трудно разобраться.

"That is the exact thing somebody always tells me about the rules...
...just when they figure I'm about to do the dead opposite".

Теперь я понял, что происходит. Это наш последний взбрык. Отныне мы обречены. Должны собрать в потный кулак все мужество, чтобы встретить грядущую гибель. Нас всех до единого расстреляют на рассвете. По сто кубиков каждому. Она поставит нас к стенке, и мы заглянем в черное дуло ружья, заряженного таразинами! милтаунами! либриумами! стелазинами! Взмахнет саблей и - бабах! Транквилизирует нас до полного небытия.

...а когда он пошёл по комнате,стало слышно, как железо в его босых пятках высекает искры из плитки.

Он знает: надо смеяться над тем, что тебя мучит, иначе не сохранить равновесия, иначе мир сведёт тебя с ума.

Мы ввалились в коридор, перепачканные кровью, загорелые, провонявшие пивом и рыбой, словно какие-нибудь герои-победители.

Доктор нервно схватил его за рукав, вынул десятку и впихнул ему между ладоней, словно помидорную рассаду.

-Слышишь, что я говорю, слышишь, женщины будут подставлять тебе ножку и тащить на пол.

У меня странное чувство, будто солнце светит на этих троих ярче прежнего.

Знаю, Билли от меня в двух-трех шагах, но он такой крохотный что, кажется, до него километр. Тянется ко мне лицом, как нищий, просит гораздо больше, чем ему смогут дать. Открывает рот, как кукла.