Romeo and Juliet

Как человек с колеблющейся целью,
Не знаю,что начать,и ничего
Не делаю.

Ромео

Дай факел мне. Пусть пляшут дураки.
Половики не для меня стелили.
Я ж со свечой, как деды говорили,
Игру понаблюдаю из-за плеч,
Хоть, кажется, она не стоит свеч.

Не верь, что солнце ясно,
Что звезды – рой огней,
Что правда лгать не властна,
Но верь любви моей.

Ромео, где ты? Дудочку бы мне,
Чтоб эту птичку приманить обратно!
Но я в неволе, мне кричать нельзя,
А то б эхо довела до хрипа
Немолчным повтореньем этих слов:
Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Я первая клялась и сожалею,
Что дело в прошлом, а не впереди.

Ты б эту клятву взять назад хотела?

Да, для того, чтоб дать ее опять.
Мне не подвластно то, чем я владею.
Моя любовь без дна, а доброта -
Как ширь морская. Чем я больше
трачу,
Тем становлюсь безбрежней и богаче.

Спокойной ночи! Я тебе желаю
Такого же пленительного сна,
Как светлый мир, которым я полна.

"Второй супруг - проклятие и стыд!
Второй - для тех, кем первый был убит...
...Тех, кто в замужество вступает вновь,
Влечет одна корысть, а не любовь;
И мертвого я умервщлю опять,
Когда другому дам себя обнять."

И разрешите штурмовать ваш слух

Она затмила факелов лучи!
Сияет красота её в ночи,
Как в ухе мавра - жемчуг несравненный.
Редчайший дар, для мира слишком ценный?
Как белый голубь в стае воронья —
Среди подруг красавица моя.

Марцелл:
В чем тайный смысл такой горячей спешки,
Что стала ночь сотрудницею дня?
(пер. М. Лозинского)