Лист Мёбиуса

Рассказ «A Subway Named Mobius» на русский язык переведён был как «Лента Мёбиуса», переводчик Т. Шинкарь, но озвучивший его чтец, некто Гарри Стил (наверное иностранец) решил изменить название на «Метро имени Мёбиуса». Что на мой взгляд есть неуважение к труду переводчика.

Сам рассказ несколько наивен, но следует помнить, что это рассказ 1950 года, который, кстати, был с тех пор четырежды экранизирован (и даже стал частью советской культуры, когда был экранизирован под названием «Лист Мёбиуса» в 1988 году Свердловской киностудией). Автор — американский учёный, астроном. В общем, разок послушать можно.

Озвучено хорошо. Очень качественно. Первый раз слушал этого чтеца. Учту на будущее.

"Учи математику, она точно пригодится!" - так постоянно говорила моя учительница математики в школе в то время, как я всё своё внимание уделяла химии и биологии, а математику учила только в той мере, что была необходимо для понимая двух вышеперечисленных дисциплин.
И вот теперь я её поняла. Потратив на этот интересный рассказ час, я полдня просидела гугля такие понятия как "лист Мёбиуса" (смешно !), четвертое измерение, топология.
Сам рассказ короткий, но тем не менее интересный! И как-то в метро спускаться теперь страшновато, благо, что в моем городе сеть метро не такая внушительная, как в данном произведении.

Как полезно для кругозора-читать научфантастику
19 совет из флэшмоба 2012 - Лист Мёбиуса напомнил мне о свойствах этого математического объекта, а заодно я узнал, что он(лист) входит в символ факультета мехмата МГУ, нежно обернувшись вокруг интеграла. А я при поступлении, когда готовился по книжкам, подумал - набор символов))
Ещё повтыкал на бутылку Клейна и посмотрел завораживающее видео на ютубе, как одно переходит в другое
А рассказик интересный. Как говорится, у одних проблема- свести концы с концами, а у других- когда они концы эти свели.
Оказывается, дама по имени Математика шуток не прощает, и работает не как все, с 9 до 5, кроме праздников и выходных, а круглосуточно и круглогодично. Хотя, виновник происшествия - поезд с несколькими сотнями американцев пропал во вполне рабочее время. Действительно, kakao права, очень сухо и безэмоционально, рассказ можно было бы так интересно развить. Надо посмотреть фильм по рассказу. Называется "Мёбиус".
Пойду, попробую попить из бутылки Клейна. А вы читайте, читайте! Рассказик короткий легкий, как пироженка)

Спасибо kakao за рекоммендацию!

Как математик, я не уверена в правдоподобности этого рассказа. Но тем не менее для людей не изучавших высшую математику, он будет очень интересен.
Кстати, про бутылку Клейна, объемную версию ленты Мебиуса, мне раньше слышать не доводилось. Так что было интересно почитать про нее в сети, потому что в самом рассказе она только упоминается.
В силу короткой формы, рассказ не дает ответов на многие вопросы, а только ставит их и заставляется задуматься о том, что если такое все-таки когда-нибудь случится. Но ведь с пассажирами в конце концов все было хорошо.)