Лист Мёбиуса
Армин Дж. Дейч
0
(0)
Рецензия на книгу
Atomic_Primus26 октября 2024Бесконечный лифт и метро Мёбиуса — две самые страшные вещи для бедного жителя мегаполиса в мирное время
Рассказ «A Subway Named Mobius» на русский язык переведён был как «Лента Мёбиуса», переводчик Т. Шинкарь, но озвучивший его чтец, некто Гарри Стил (наверное иностранец) решил изменить название на «Метро имени Мёбиуса». Что на мой взгляд есть неуважение к труду переводчика.
Сам рассказ несколько наивен, но следует помнить, что это рассказ 1950 года, который, кстати, был с тех пор четырежды экранизирован (и даже стал частью советской культуры, когда был экранизирован под названием «Лист Мёбиуса» в 1988 году Свердловской киностудией). Автор — американский учёный, астроном. В общем, разок послушать можно.
Озвучено хорошо. Очень качественно. Первый раз слушал этого чтеца. Учту на будущее.
16 понравилось174