Цитаты из книги A Midsummer Night’s Dream

...но роза на земле Счастливее, когда она цветет И не таит свое благоуханье...

Вот я, Стена, сыграл ту роль, что мне дана. И вот, ее сыграв, уходит прочь Стена.

Thus have I, Wall, my part discharged so; And, being done, thus Wall away doth go.

Так велено судьбою: тот, кто верен, Средь миллиона лживых душ затерян.

Then fate o'er-rules, that, one man holding troth, A million fail, confounding oath on oath.

В чем наша цель? Терзать ваш слух и глаз. (пер. Лозинского)

Рази, грози, убей, добей, Кончай и сокруши!

О ужас! О чудо! Здесь нечистая сила! Молитесь, друзья! Спасайтесь, друзья!.. На помощь!

Я убегу и спрячусь в чаще леса, Тебя ж зверям я брошу на съеденье.

Разум — вот глаза любви, и посему слепец крылатый Купидон.

Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind

У любви правдивой чем меньше слов, тем больше будет чувств.

- Як бачу я тебе, мене аж нудить. - Я ж нуджу світом, як тебе не бачу.

Твое лицо мне освещает ночь. Пустынным этот лес я не считаю; Ты здесь со мной, ты для меня — весь мир. Как я могу сказать, что я одна, Когда весь мир здесь смотрит на меня?

Если бы сочинитель этой пьесы сыграл Пирама и удавился бы подвязкой Фисбы, то это была бы отличная трагедия и прекрасно исполненная...

Я хмурю бровь - он любит все сильней. Кляну его - в нем только ярче пламя. Чем жестче я - тем он нежней со мной.

Боюсь, что утром так же мы проспим, Как незаметно за ночь засиделись.

Ах, чудный взор его очей Был зеленее, чем порей.

Лизандр

Этот лев по храбрости - настоящая лисица.

Тезей

Верно, а по благоразумию - настоящий гусь.

Деметрий

Не совсем так, государь, потому что его храбрость не пересиливает его благоразумия, а лисица всегда пересилит гуся.

Тезей

Во всяком случае, его благоразумие не пересилит его храбрости, потому что гусь никогда не пересилит лисицы. Однако предоставим его собственному его благоразумию и послушаем, что скажет Луна.

Тезей

Вот и нет больше преграды между соседями.

Деметрий

Это неизбежно, государь, если стены имеют уши и подслушивают без разрешения.

Сон, взор тоски смыкающий порой, Ты от себя самой меня укрой!

Приди, о день прекрасный! Блеснуть лишь стоит первому лучу - Найду врага и местью отплачу.