Цитаты из книги A Midsummer Night’s Dream

Всё яркое так быстро исчезает.

Но роза, в благовонье растворясь, Счастливей той, что на кусте невинном Цветет, живёт, умрёт - всё одинаково

Гермия

Ступай же прочь! Да кто тебя здесь держит?

Елена

То сердце глупое, что здесь оставлю.

В молчанье их я находил привет,
И в скромности смущенного почтенья
Читал я большее, чем в болтовне
Напыщенных и смелых краснобаев.

Мне кажется, что у любви правдивой
Чем меньше слов, тем больше будет чувства.

Но как в болезни ненавидят пищу,
В здоровье ж возвращается к ней вкус,
Теперь ее люблю, хочу, желаю
И ей останусь верен я всю жизнь!

Спи! Я тебя руками обовью. —
Так жимолость душистая ствол дуба
Любовно обвивает; пальцы вяза
Корявые плющ женственный сжимает.
Как я люблю тебя, как обожаю!

Была любовь, теперь прошла она.
Ведь сердце только у нее гостило:
Теперь домой к Елене поспешило,
Чтоб с нею быть.

Пока я здесь жила, любви не зная,
Афины мне казались лучше рая…
И вот — любовь! Чем хороша она,
Когда из рая сделать ад вольна?

Отца должна считать ты как бы богом:
Он создал красоту твою, и ты
Им отлитая восковая форма;
Ее оставить иль разбить — он вправе.

And sleep, that sometimes shuts up sorrow's eye, Steal me awhile from mine own company.

Гермия. Чем жёстче я, тем он нежней со мной!

Елена. Чем я нежней, тем жёстче он со мной!

Признаюся, Что, по моим понятиям, любовь, При языке простом чистосердечья, Всегда сильнее сердцу говорит.

Отчего же не быть одному говорящему льву, когда есть так много говорящих ослов!

Безумец видит больше чертовщины.

– хоть и мала, неистова и зла. – опять «мала»! и все о малом росте! зачем вы ей даете издеваться?

Чем нелепей приключенье, Тем мне больше развлеченья.

«— Я хмурю бровь — он любит всё сильней. — Такую власть — улыбке бы моей! — Кляну его — в нём только ярче пламя! — О, если б мне смягчить его мольбами! — Чем жестче я, тем он нежней со мной! — Чем я нежней, тем жестче он со мной! — В его безумье — не моя вина. — Твоей красы! О, будь моей, вина!»

Прекрасна - я? О, не шути напрасно.

Способна ль ты надеть наряд монашки, Навек быть заелючённой в монастырь, Всю жизнь прожить монахиней бесплодной И грустно петь луне холодной гимны?

Отца должна считать ты как бы богом: Он создал красоту твою, и ты, Им отлитая восковая форма; Её оставить иль разбить он вправе.