To Kill a Mockingbird

30е гг. ХХ века, небольшой городок на юге Америки. Маленькая девочка рассказывает о том, что происходит в её семье и её родном городе, где каждый знает друг друга всю жизнь и где невозможно скрыться от любопытных глаз, не покрывшись при этом целой горой сплетен и не став героем страшилок. Эта книга - мир глазами ребёнка, в котором можно встретить взрослые проблемы, семейные сложности, горькую реальность, жизнь, полную несправедливости и предрассудков, расовые проблемы американского юга.

Но в этой книге есть и проблески надежды, справедливости, человеческого и гражданского мужества.

Отец девочки, чьё слово и мнение всегда ею высоко ценились, хотя она и считала его обычным человеком без выдающихся качеств, становится для неё настоящим героем и образцом, которому никогда не стыдно смотреть своим детям в глаза за совершенные им поступки.

В другой истории Харпер Ли рассказывает о событиях, которые произошли спустя 20 лет после действий, описанных в книге «Убить пересмешника», но почему-то я пока не хочу открывать для себя так полюбившихся мне героев в новом свете.

Харпер Ли получила Пулитцеровскую премию. Её успех стал вехой в борьбе за права чернокожих.
Несмотря на то, что в романе поднимаются весьма тяжёлые темы, такие как расизм, сексуальное насилие, социальное неравенство, книга окутывает одеялом доброты, тёплого юмора и уюта. Невозможно не сопереживать героям. Персонаж Аттикуса Финча вызывает восхищение. Отличный отец, который в силах удерживать эту важную связь с детьми, честный и справедливый адвокат, профессионал своего дела, на фоне остальных жителей Мэйкомба, кажется почти святым. Есть ощущение «маленького человека» в нем. Как будто в обычной жизни он является незаметным для других. Даже дети не всегда принимают его в серьез, но при этом, понимающее, уважающее, всё замечающее, боящееся за отца поведение детей вызывает очень трогательные чувства. Отдельное внимание  уделяется диалогам и вопросам, которые дети задают отцу и само то, что они постоянно разговаривают друг с другом - невероятно! Это и есть настоящие отношения, так и должно происходить воспитание. Они - одно целое. В романе проводится мысль о том, что его дети наделены чувством справедливости с рождения и пока не успели принять предрассудки окружающих. 

Очень жизненная книга, в ней с особой реалистичностью отписываются события мира, радость, дружба и тайны, но и разочарование, несправедливость и жестокость, горе и отчаяние. И все это - глазами маленькой девочки. Подорванная вера в правосудие у героев.  Даже при наличии всех доказательств, жертва остаётся жертвой, а «злодей», который на самом деле ни в чем не виноват,  несёт наказание. 

«Убить пересмешника» - книга, которую стоит читать и детям, и взрослым. Она всегда будет актуальна. 

Я заметила одну общую черту книг, которые «западают» мне в душу - это крепкая семья. (глиняный мост, книга Балтиморов, убить пересмешника).

Прекрасное классическое произведение об американских нравах 30-х годов. А особенно ценно, что события разворачиваются перед глазами маленькой девочки и описываются через призму её восприятия. Некоторые моменты романа могут вызвать слезы, другие - ностальгическую улыбку ("У меня тоже так было"), третьи - негодование, а некоторые даже гадливость. Если вы ищите динамики или экшна, книга не подойдёт. Повествование течёт ровно, медленно, с множеством диалогов по разным тематикам. Но роман очень понравится тем, кто желает спокойно почитать, подумать, открыть в себе нечто светлое и чистое. Приятного чтения!

Абсолютно потрясающее произведение, которое хочется разобрать на цитаты. Автор магическим образом переплетает в книге едва ли не все жизненные темы, ухитряясь показать их глазами совсем юной девочки и передать через детские наивные мысли совсем по взрослому.
По ходу сюжета мы видим как взрослеет брат главной героини, под натиском общества в котором живёт их семья. Как отец пытается защитить своих детей от моральной деградации, и воспитать их порядочными, беззлобными людьми. Вообще персонаж Аттикуса Финча заслуживает отдельного внимания и уважения: мудрый, скромный, терпеливый и честный человек, который мог бы подать пример не только своим детям, но и многим взрослым. Честь ему была дороже жизни. (с)
Не смотря на все те неприятности, которые обрушились на него, Аттикус остаётся человеком с большой буквы, что не может не восхищать. И даже погрязший в проблемах, он всегда помнит о сыне и дочери, нуждающихся в его поддержке и заботе.
Занятно, что книга была написана около 50-ти лет назад, а проблемы остались всё те же.
Не смотря на печальные моменты произведения, книга может стать эдакой отдушиной, благодаря главным персонажам, которые напоминают лучики солнца, пробивающиеся в тёмную комнату сквозь щели в шторах.
А ещё в книге не обошлось и без загадки. Интригующая история Артура Рэдли заманивает читателя с первых страниц в городок Мейкомб, в какой-то момент теряется на фоне событий вспыхнувшего громкого судебного разбирательства, и снова даёт о себе знать ближе к концу книги.
Книга оставляет читателю двоякое впечатление: с одной стороны есть чему порадоваться, и даже поумиляться, местами посмеяться, но с другой - заставляет задуматься. Причём не только об окружающих или об обществе в целом, но и о себе самом.
Однозначно рекомендую к прочтению.

Книга понравилась, даже захватывала, особенно понравился конец. Но иногда было тяжело читать. Моё мнение - плохой перевод. Повествование ведётся от лица ребёнка, не сразу это понимаешь, потому что глаза режет количество сложноподчинённых предложений, нелепых оборотов, фраз (типа "они все в парше и уховертках", "судья упивался витиеватым стилем и цветистыми метафорами"), слова (типа "многоглаголанье"). Грамматические ошибки, возможно, и случайны, но неграмотно составленные предложения, смысл которых понимаешь, только перечитав несколько раз, очень расстраивали. Всю книгу думала, что не может такого быть в оригинале. Нет детской простоты, лёгкости, коротких фраз. Конечно, это омрачило впечатление от книги. Хотелось более тонко погрузиться в мир глазами ребенка, умного и чуткого.

Примеры (не самые яркие, только с первых страниц):
Оригинал: Many words
Перевод: многоглаголанье
Дословно: много слов

Оригинал: When my father was admitted to the bar, he returned to Maycomb and began his practice.
Дословно: Когда моего отца приняли в адвокатуру, он вернулся в Мейкомб и начал свою практику. - ПРОСТО И ПОНЯТНО
Перевод: Закончив ученье, мой отец вернулся в Мейкомб и занялся адвокатской практикой. - УЧЕНЬЕ ВАРЕНЬЕ

Оригинал: We lived on the main residential street in town — Atticus, Jem and I, plus Calpurnia our cook.
Дословно: Мы жили на главной жилой улице города — Аттикус, Джим и я, плюс Кэлпурния, наша кухарка.
Перевод: Наш дом стоял на главной улице жилой части города, нас было четверо - Аттикус, Джим, я и наша кухарка Кэлпурния. - на ГЛАВНОЙ ЖИЛОЙ УЛИЦЕ ЧАСТИ ГОРОДА ЕЩЕ ДЛИННЕЕ МОЖНО БЫЛО НАПИСАТЬ. Ребенку было важно сказать, где ОНИ живут, а не где стоял их дом. А ещё важно не "я И наша кухарка", а "Джим и я, ПЛЮС наша кухарка".

Оригинал: back yard
Дословно: задний двор
Перевод: задворки
Может, это не критично, кто-то скажет, что литературно, но, когда каждое второе слово   искажено - это чувствуется, и, в целом, тяжело читать. Простота ребенка - это сказать "задний двор". И эти мелочи очень важны, как и "начал свою практику", либо "занялся адвокатской практикой" - ребенок так не скажет.

Ну и Scout перевели как "Глазастик" - почему?

Хотелось бы, чтобы авторы-переводчики не мудрили и не приукрашивали.

В любом случае рекомендуется к прочтению.

Поводом для написания романа стало линчевание в 1955 году (не 1455, а в 1955 году!!!) 14-летнего чернокожего мальчика Эммерета Тила, который вызвал ярость белых расистов тем, что слишком свободно разговаривал с белой женщиной.

* Суд Линча в США - это право толпы на самосуд в отношении преступника, обвиняемого в тяжком преступлении. На юге США, где расизм был особенно силен, линчевание проходило с особой жестокостью, сожжением на кострах, отрубанием конечностей.

История о том, как белый адвокат Аттикус Финч защищает в суде и не только несправедливо обвиненного в изнасиловании белой женщины чернокожего парня Тома Робинсона. Роман хорошо демонстрирует лицемерную доброжелательность белых хозяев к цветным рабам. Скотство не зависит не от цвета кожи, ни от происхождения рода, ни даже от уровня грамотности. Харпер Ли показывает историю глазами шестилетней девочки, что, конечно, усиливает гнетущее впечатление от  романа. Ведь дети все еще могут всерьез плакать, когда сталкиваются с оглушительной несправедливостью взрослого мира.

Роман получил Пулитцеровскую премию и, считается, что его сюжет не только стимулировал возглавленное Мартином Лютером Кингом массовое движение протестов, но и стал одним из факторов, побудивших президента Кеннеди в 1963 году внести в Конгресс законопроект о решительных мерах по борьбе с дискриминацией.

В 1939 году движение за права темнокожих только начиналось. И тут, как гром среди ясного неба, прозвучала тихая песня Strange Fruits, исполненная темнокожей певицей Билли Холидей. Вот отрывок:

Деревья на юге несут странные плоды
С кровью на листьях и с кровью в корнях
Черные тела колышутся на южном ветру
Странные плоды висят на ветвях тополей

Странные плоды - это повешенные на фоне “солнечного пейзажа галантного Юга” тела подвергнутых суду Линча людей. В 1999 году, подводя итоги 20 столетия, журнал Time назвал Strange Fruits песней века.

Почему у человека есть потребность кого-нибудь угнетать? Негра, еврея,  женщину, гомосексуалиста, просто “отличного” парня?  Какого бы технического прогресса не достигло человечество, все бессмысленно, если человека готовы линчевать за свободный разговор.