Мемуары гейши

Богатые всегда богаты даже в такие времена как наши

Два человека равны, абсолютно равны, только когда у них одинаковое чувство уверенности.

Идти в такое ненастье казалось невероятно трудно, но я, помнится, была благодарна сильному ветру, как бы разгонявшему беспокоившие меня тяжелые мыли.

- Нравиться и быть настоящим другом, желающим помочь, - две огромные разницы, - сказала я.

Хозяин магазина, оставивший открытым окно, не может сердиться на ливень, испортивший его товары.

- Ты не знаешь, почему мужчины занимаются бумажной работой? Потому что никто не доверяет им ничего серьёзного.

Конечно, гейша, требующая понимания от своего данны, напоминает мышь, ожидающую симпатии от змеи.

Почти все рыбины лежали с вытаращенными остекленевшими глазами, но некоторые из них открывали рот, и мне казалось, будто они просят о помощи. Я старалась подбодрить их словами:

•  Вы едете в город Сензуру, маленькие рыбки! Все будет хорошо.

Взять на себя роль старшей сестры - всё равно что тащить через весь город мешок с рисом.

- Никому из нас не достаётся столько добра в этом мире, сколько мы заслуживаем, - сообщил он мне, взглядом давая понять, что я должна серьёзно подумать над сказанным.

-Прилежно учись, Чио, музыке и искусству беседы - это самый верный способ привлечь... душой, а не телом!

-Я очень простой человек, Саюри. Я не люблю окружать себя тем, что не могу иметь.

За эти годы вода, из которой состояла моя личность, превратилась в лед.

Даже сейчас чайная церемония для меня равноценна хорошему сну.

Наши отношения с Бароном очень удобны для него и очень выгодны для меня. Если бы наши отношения скрепляла страсть, то они могли бы быстро перерасти в ревность или ненависть. Если хочешь добиться успеха, Саюри, нужно иметь уверенность, что чувства мужчины всегда под твоим контролем.

Мечты очень опасная вещь: они тлеют, как огонь, и иногда совсем поглощают нас.
Dreams can be such dangerous things: they smolder on like a fire does, and sometimes consume us completely.

- Надеюсь, вы простите меня.

• Прощу вас? За что? Что вы сделали? - спросила я его.
• Я вел себя очень неприлично, - ответил он. - Весь вечер не мог оторвать от вас глаз.

Она была так уверена в себе и знала свое место в жизни, что ее не волновали такие мелочи, как созданная ею пробка на мосту.

Я ничем не отличаюсь от остальных мужчин. Красота производит огромное впечатление на меня. Что же касается, например, этих борцов сумо, то я точно не отличу одного от другого.

Мне очень хотелось выразить свои истинные чувства, хотя скорее всего это именно то, чего не следовало бы делать начинающей гейше.