The Wee Free Men

Я наверное повторюсь, но я снимаю шляпу перед Пратчетт. Это вторая книга, которую я прочитала и опять я в восторге от его полета фантазии. Эта книга конечно более хулиганская, более легкая и прочее, прочее.
Теперь-то я уж точно прочту все-все книги Пратчетт от корки до корки :)

• Как вы собираетесь драться с кошмарами? - спросила Тиффани.

• Мы кому хошь люлей накидать могём, - сказал Громазд Йан. - Есть балда - врежь сполна по балде. Нет балды - пинай почём придётся.

• У некоторых из них не одна голова.
• Тады нам свезло, - сказал Туп Вулли.

Я долго откладывала эту книгу, сама не пойму почему. Откуда то взялся у меня скептицизм по отношению к ней. Даже начав читать я видела просто сказку, которую можно прочесть детям, но не более. И как-то в процессе вошла во вкус, увидела очарование которое раньше встречала, пожалуй, лишь в Ходячем замке. Когда, не смотря на возраст, хочется читать еще и еще. К концу книги я была в восторге! Особенно покорил мое сердце брутальный, но такой милый маленький свободный народец. И я уже не удивляюсь, когда на работе вылетает "Раскудрыть!» , а в голове возникают мысли о "жракс" или сделать «драпс драпс».

"Маленький свободный народец"- роман из цикла "Плоский Мир" .
Моё первое знакомство с автором и его поразительной фантазией вперемешку с тонким юмором. Рейтинг у книги 12+ . Мне кажется, что он завышен. Книгу можно и нужно читать раньше.

Первая часть истории про 9-ти летнюю Тиффани Болит- смелую, рассудительную и умную девочку. Живя на Меловых холмах, она хочет стать ведьмой. А для этого не обязательно сразу уметь колдовать и летать на метле) Достаточно уметь думать "Задним Умом" и видеть с "Первого Взгляда", а ещё крепко держать сковородку.
Жизнь маленькой Тиффани меняется, когда на её земли начинают вторгаться чудовища и она знакомится с маленькими синими человечками...

Маленький народец Нак-мак-Фигли- просто покорили моё сердце. Добродушные разбойники, очень любят "тыркс-лямзь", "пойло жракс", "морда дракс"...а потом с дикими воплями "Раскудрыть!" делать быстро «драпс драпс».
Как вы уже поняли, они сильно коверкают слова и в начале читать было мне не очень легко, но потом привыкаешь к их забавному языку)
***
Шикарное оформление! Плотные, белые страницы и очень красивая обложка!

Совершенно чудеснейшая сказка, основанная на британском/кельтском фольклоре (и, конечно, переиначенном и перевысмеянном). Как-то по-другому здесь воспринимается магия, нет здесь стандартного всемогущества и ведьмовства. Тут даже Матушка Болен - вроде бы ведьма, да как бы и нет, просто ее волшебство - это удивительная доброта, честность и справедливость, а выглядят они как магия. Нак-Мак Фигли вообще прекрасны - без всяких. Каждая их фраза - золото и улыбка, которую усердно прячешь в метро, но никак не получается, потому что - ну это же Фигли! Удивительно светлая, добрая, ироничная и проникнутая ностальгией по родным местам книга. Ведь все эти Меловые холмы и прочие земли перенесены из родной автору Британии. Книга скорее подростковая, не совсем взрослая, но мне, как уже взрослой, было очень-очень интересно, а некоторые моменты были... ну совсем и далеко не детскими. Чего стоит голая женщина на упаковке Веселого Капитана, которую увидишь, если перевернуть картинку вверх ногами. Или некоторые ругательства Фиглей, когда вроде бы и вот-вот, но не совсем) В общем, милейшая книжица, которую однозначно стоит не только купить, но и перечитать.

Единственный цикл Плоского мира, с которым я не решалась познакомиться, - это цикл о юной ведьмочке Тиффани Болит. Во-первых, моё сердце прикипело к приключениям матушки Ветровоск, и представить цикл о ведьмах без неё в главной роли было непросто. Во-вторых, цикл о Тиффани вызвал противоречивые мнения, углубляться в изучение которых я хотя и не захотела, но всё-таки мельком просмотрела.
Итак, история Тиффани существенно отличается от ведьмовского цикла как по содержанию, так и по стилю. Очень хочется надеяться, что немецкие переводчики добросовестно выполнили свою работу и не лишили книгу юмора, которого на страницах по сравнению с другими книгами достаточно немного. На первый взгляд Пратчетт рассказывает, какой путь нужно преодолеть девочке, чтобы стать ведьмой. Но если открыть глаза и подумать во второй раз, можно предположить, что эта книга об ответственности и как ей научиться. И может быть, это предположение даже будет верным. Нет школ, в которых детям преподают такие важные штуки, как ответственность и логику, где бы их могли научить вырасти хорошими людьми. Тиффани искала такую школу, и ей удалось найти её в конце книги, даже если ларчик просто открывался.

Хоть мы и выросли, но нашему внутреннему ребёнку иногда всё ещё нужны сказки — добрые, чистые, чтобы от них веяло детством. И вот попался мне Плоский мир: мир добрый, но местами коварный. На меня сразу нахлынули параллели со Снежной королевой, Нарнией и её дверями, и, конечно, с Гарри Поттером и его магическим миром.

«Маленький свободный народец» рассказывает о девочке Тиффани, которая задаёт множество интересных и порой совсем не детских вопросов. Она смотрит на сказки под другим углом: в таком юном возрасте уже видит предвзятость и несправедливость, и именно поэтому хочет стать ведьмой — чтобы всё исправить.

Нужно отдать должное и юмористической части книги, за которую отвечают Нак-Мак-Фиглы — этакая смесь анархистов, пьянчужек и шотландцев. Этот маленький свободный народец словно рыжесиний вихрь наводит ужас на всех, кроме Тиффани. Им только дай повод выпить и подраться — о чём они без всякого стеснения всегда заявляют. Но в минуты опасности они первыми бросаются в самую гущу событий, чтобы помочь маленькой карге.

Эта книга пропитана летом, овечками, холмами и деревенскими хлопотами. Возникает ощущение, что ты приехал к бабушке на каникулы: и это не случайно, ведь бабушка в книге занимает не последнее место. Благодаря ей Тиффани понимает, какой должна быть настоящая ведьма.

Наслушавшись хвалебных отзывов на Терри Пратчетта — и в частности на эту книгу — я решила попробовать... и меня ждало разочарование.

Скучно было еще в самом начале, но, так как я не люблю бросать книги, продолжила. Главная героиня, Тиффани, — довольно вспыльчивая девочка, о таких обычно говорят: «с характером». Она рассудительная, но в то же время непосредственная, что поначалу показалось мне интересным. Однако зацепить она не смогла. Временами Тиффани даже раздражала: слишком уж нарочито «не такая, как все». Она не любит сказки, считает, что ведьмы вовсе не плохие, а у принцесс ум размером с горошину — и всё это подается слишком подчеркнуто. Создается впечатление будто героиня (и сам автор её устами) говорит: "я вот такая, сказки не люблю, а все, кто считает иначе - поверхностные дураки".

Первое время мне также нравилась мисс Тик, но, к сожалению, её в истории почти не было. Зато много экранного времени у Нак-мак-Фиглей — вроде бы забавных, но в то же время раздражающих. Да, именно они были источником редких шуток, но юмор быстро иссякал. Жаб — напарник мисс Тик, которого она отправила помогать Тиффани — оказался попросту бесполезным. Впрочем, о большинстве других персонажей и сказать нечего.

Многие хвалят Пратчетта за чувство юмора. Я ожидала легкое, остроумное повествование, запоминающиеся диалоги... но ничего не получила. Пару раз действительно встречались удачные фразы — только вот было их ничтожно мало. Повествование больше напоминало не фэнтези, а сказку. Что обычно в подобных историях меня отталкивает. А ведь тема, на самом деле, интересная: младшая дочка, ещё совсем ребенок — и вот в семье появляется долгожданный первый сын, а о ней как будто забывают. Это могло бы зацепить, если бы не плохое исполнение.

Иногда встречались и довольно банальные, нравоучительные, пафосные строки. Например: «Как бы ты ни мечтала и ни верила в себя — всё равно не сможешь добиться того, чего добиваются те, кто прилагает усилия».

Читать было попросту скучно. Я ловила себя на мысли, что жду того момента, когда наконец смогу закрыть книгу. Порой вообще не понимала, что, чёрт возьми, сейчас происходит.

Видимо, Пратчетт — не мой автор. Хотя некоторые фанаты утверждают, что другие его книги куда лучше. Может, стоит дать ему второй шанс?

"Маленький свободный народец" - первая книга цикла Терри Пратчетта о девочке-ведьме Тиффани Болен (или Болит, по некоторым переводам). Это мой любимый цикл книг о Плоском мире.
Тиффани всего девять лет, но она прирожденная ведьма, так как обладает самыми важными ведьминскими качествами - умеет видеть суть вещей и думать Задним умом. Истории о Тиффани - это ответвление цикла о Вещих сестричках. И здесь старшие ведьмы тоже появятся, но только в виде небольшого камео. А сама история будет напоминать сказку о сестрице Аленушке и братце Иванушке. Младшего брата Тиффани похитит королева фейри, а она отправится на его поиски. И несмотря на то, что девочка умеет только варить сыр и ухаживать за овцами, она сумеет дать отпор самым опасным существам этого мира и стать настоящей ведьмой - хранительницей для своего края - Меловых холмов. Интересно, что ведьмы Плоского мира имеют свои участки, которые охраняют. И у каждой земли обязательно должна быть своя "участковая ведьма". Как известно, могущество ведьмы черпают из тверди земной. И непонятно, что делать с меловыми холмами, ведь они - не земля вовсе, а бывшее море, откуда там взяться ведьме. Но тем не менее, Тиффани становится такой ведьмой. Очевидно, это у нее в крови, потому что непризнанной официально ведьмой скорее всего была её бабушка. С которой у Тиффани были нежные и доверительные отношения. Бабушка "пасла" эти земли. А теперь это ответственность девочки.
Хорошо, что волей случая Тиффани становится еще и другом нак-мак-фиглей - удивительных существ, придуманных Терри Пратчеттом. Это они и есть - маленький свободный народец. Смешное и яростное племя маленьких синих человечков-пикстов с рыжими волосами. Они носят килты, пьют, дерутся и воруют всё, что плохо лежит (тыркс, дракс, пойло жракс). Мини-версия воинственных шотландцев. А ещё они уверены, что находятся в Раю. То есть, что они умерли и попали в Рай, поэтому могут делать, что хотят. Судьба сводит их с Тиффани и в результате она становится чем-то вроде их будущей матки в улье. Взаимоотношения интересные и необычные. Даже непонятно, хорошо ли иметь такую орду мелких шумных помощничков. Но разумная Тиффани принимает случившееся как должное.
Фигли будут ей помогать до самой последней книжки. И принесут много пользы. А их разухабистое "Раскудрыть!" (перевод с англ. Criven) Тиффани будет слышать в самых ключевых моментах своей истории.
Снимаю шляпу перед переводчиками. Переводить Пратчетта очень сложно, потому что его текст всегда полон каламбуров и игры слов. Считаю, что у наших получилось, потому что многие словечки из него прочно вошли в лексикон моей семьи, которая вся, как один, любит Пратчетта.