Оскар и Розовая дама

Небольшие истории Шмитта из разряда таких, которые никогда не забудешь! Я читала одну из самых известных повестей «Оскар и Розовая Дама» с замиранием сердца. Она безумно меня тронула!!!
—-
Повествование идёт от лица мальчика Оскара, который болен лейкемией. Ему осталось жить всего 12 дней... Бабушка Роза предлагает мальчику каждый день писать письма Богу. Благодаря, этим письмам, Оскар проживает яркую и насыщенную жизнь...
—-
Эта история не оставит Вас равнодушными! Она о мужестве! Она о силе! Она о любви! Она обо всем на свете❤️

Ta książka koncentruje się tematy, które mnie interesują się trochę, to jest pełna nieuleczalnie chorych dzieci, ulicznego slangu, myśląc o Bogu, rozmowy z Bogiem. Poza tym, ja już zacząłam go czytać i odłożyłam, przetłumaczona na język rosyjski, nieprzyjemne do czytania, tekst wygląda bardzo szorstki, niezdarny. Polski, ze względu na ich funkcje, dostępne w książce ukrywa nierówności (gdzieś nawet, być może, wulgarność), tekst wygląda i jest postrzegany niemal piękny.
Oscar ma dziesięć lat, on jest w szpitalu, że ma raka, leczenie nie daje rezultatów, chłopiec wie, że jest on skazany. Oscar jest przekonany rodziców kretynów, z nich trudno znaleźć wspólny język, i to znajduje ujście, kamizelkę, przyjaciółkę w twarz ciotki Róży, który pracuje w niepełnym wymiarze godzin wolontariuszką w szpitala. Ona nie jest młoda, widziała wiele, jej słowa i historie są proste, ale to wynika z siły życiowej, rzetelności, mądrości.
Chłopiec będzie żył niewiele, zaledwie dwanaście dni, ale on mieszka na dobę w ciągu dziesięciu lat, na wszystkich etapach życia - dorastania, dorosłości, kryzys wieku średniego, starzenie się, śmierć się zbliża. I pisze listy do Boga, które tworzą tę historię.
Autor, podobnie jak wielu przed nim i po nim, zamachnął się trudnych pytań, wiary i religii, ale do radzenia sobie z nich nie stać (i kto może to zrobić?). Oscar zadaje właściwe pytania, ale staje się im abstrakcyjne, standardowych odpowiedzi z serii: "Bóg jest cierpliwy i powiedział nam," i dlaczego jest to konieczne i pozostaje poza nieznane.
W ogóle, w książce jest coś atrakcyjna-odpychające, opowieści ciotki Róży o swoich ostatnich walkach z różnego Stalowa Uda i jakiś tam Królewskie Cycki, na przykład. Istnieją pozytywne aspekty jak budowanie relacji z krewnymi i znalezienia harmonii z otoczeniem. Nie ma buntu i pokory, jest beznadzieja i światłem na końcu. A ponad tym wszystkim stoi Bóg, który każdy tworzy dla siebie.

Отзыв на русском

В этой книге сосредоточены темы, которые мне не слишком интересны, она переполнена смертельно больными детьми, уличным сленгом, размышлениями о Боге, разговорами с Богом. К тому же я однажды уже начинала её читать и отложила, так как в переводе на русский язык, читать её неприятно, текст выглядит очень грубым, топорным. Польский язык, в силу своих особенностей, скрадывает имеющуюся в книге грубость (где-то даже, наверное, пошлость), текст выглядит и воспринимается почти красиво и приятно.
Оскару десять лет, он лежит в больнице, у него рак, лечение не даёт результатов, мальчик знает, что обречён. Оскар считает родителей кретинами, с ними сложно найти общий язык, и он находит себе отдушину, жилетку, приятельницу в лице тёти Розы, которая подрабатывает в госпитале волонтёркой. Она немолода, многое повидала, её слова и рассказы просты, но от неё исходит жизненная сила, надёжность, мудрость.
Мальчику жить осталось немного, всего двенадцать дней, но он проживает день за десять лет, проходит через все этапы жизненного пути - взросление, зрелость, кризис среднего возраста, старение, приближение смерти. А ещё он пишет письма Богу, из которых и состоит эта история.
Автор, как и многие до и после него, замахнулся на сложнейшие вопросы веры, религии, но справиться с ними ему не под силу (да и кто способен на это?). Оскар задаёт правильные вопросы, но получает на них абстрактные, стандартные ответы из серии «Бог терпел и нам велел», а зачем это надо так и остаётся за гранью непознанного.
В целом, в книге есть что-то притягательно-отталкивающее, рассказы тёти Розы о своих прошлых боях со всякими Стальными Задницами и какими-то там Королевскими Сиськами, например. Есть и положительные моменты, как налаживание отношений с родными людьми и обретение гармонии с окружающими миром. Есть непокорность и смирение, есть беспросветность и свет в конце пути. А над всем этим возвышается Бог, которого каждый создаёт себе сам.

Я считаю, что на самом деле в этой книге описан путь к Богу не Оскара, а Розовой Дамы. Это мальчику кажется, что Дама с Богом на короткой ноге и что она ведет его к Нему уверенно и прямо. Но нет, Розовая Дама вовсе не религиозна. Она умна, у нее доброе сердце, хорошая фантазия и философский склад ума. И она ищет способ облегчить мальчику последние дни его жизни. Но идет она наугад. В финале Розовая Дама признается, что именно Оскар помог ей поверить в Бога. Она примирила Оскара с его болью. А теперь, когда он ушел, ищет в вере примирения со своей болью. Ведь главный вопрос, касающийся смерти, особенно несвоевременной — Как примириться? Как принять то, что кажется таким несправедливым?
Мне очень понравилась мысль про то, что все мы умираем, и если ты умираешь раньше кого-то, то это не дает тебе права вести себя как угодно и забывать о чувствах других людей. Ты просто уходишь чуть раньше и это не повод жалеть себя. Это такой психологический рецепт для умирающих. А вот рецепта для тех, кто остается жить, я в этой книге так и не нашла. На вопрос «Почему Бог допускает такое?» даже Розовая Дама не нашла что ответить. К сожалению, утверждение, что моральное страдание — это выбор... звучит красиво, но не более того. Потому что если дать себе установку вообще не страдать морально, то можно легко превратиться из человека в неодушевленный предмет.
Но книга хорошая. И параллельно затрагивает множество вопросов, касающихся отношений между людьми, что тоже поучительно и интересно. Пять баллов.

Эту книгу я прочитала давно, но рецензию собралась писать почему-то именно сейчас.
Не совру и скажу прямо, книга меня сильно впечатлила. Читала и ревела. Да еще и вдобавок с моим-то сентиментальным характером. Я всегда удивлялась, как в такой маленький объем многие писатели умудряются добавить столько смысла, столько мудрости.
Я никогда не сомневалась в том, что дети бывают намного мудрее взрослых. И иногда бывает так грустно, когда родители так равнодушны ко всему, что говорит малыш. Они думают по-другому, у них совершенно другое мировоззрение, совершенно другое, более радостное отношение к жизни.
Герой этого произведения, Оскар, именно такой малыш.

Это история про мальчика, который болен и знает, что он умрет. Наверно, суть, которая заключена в этой маленькой книжке, является тем, что именно мы делаем вещи таковыми, какими они являются. Все зависит от нашего отношения ко всему происходящему :

.

Так что, суть этой книги можно изложить по цитатам, а если честно, то вы удивитесь на сколько проста и коротка наша жизнь. Все мы просто придумываем в ней трудности. Мне было жаль родителей, которые задаривали мальчика подарками и даже не понимали, что мальчику достаточно просто внимания. Они боялись его болезни. И вели себя с ним как с больным. Ему врали, недоговаривали. Оскар подружился с Розовой дамой, потому что она общалась с ним как со взрослым.

Сколько силы и боли в этих словах. Как жаль, что мы не можем жить вечно. Оскар пишет Богу, его подруга ему объясняет, почему стоит в него верить. Так проще, тебе всегда есть с кем поговорить и ты не один. Меня насмешил тот факт, что родители не верили в Бога, но внушали ему веру в Деда Мороза. Как-то нелепо.

И открыл мне свою тайну: нужно каждый день смотреть на мир, будто видишь его в первый раз.

От книги осталось двойственное впечатление: вроде бы я согласна с теми, кто думает, что письма и мысли Оскара слишком взрослые, чтобы быть произнесенными мальчиком 10 лет, в то же время мне кажется, что это не самое важное в этой книге. Важно то, что нам пытаются донести.
В этой маленькой-маленькой книге хватает интересных мыслей, запоминающихся цитат:

Книга пытается научить ценить жизнь и стойко принимать и переживать все невзгоды. За это ей 4 звездочки!

— А зачем мне писать Богу? — спросил я.
— Тебе будет не так одиноко.
— Не так одиноко с кем-то, кого не существует?
— Сделай, чтобы Он существовал.

Сначала посмотрела фильм. Была очарована простой и искренней историей паренька, умирающего от лейкемии.
Вообще, тема рака, детского и подросткового, была актуальна во все времена. Об этом нам постоянно говорят и художники. и писатели/поэты, и режиссеры. Получается это у всех по-разному. У одного выходит нечто надрывно-трагическое и даже жуткое, непримиримое, у другого щемяще грустное, но светлое, у третьего - пафосное.
Но мало, кто решится рассказать о больном раком ребенке с оптимизмом. Не каждый рискнет пройтись по острию бритвы, ибо, как говорится, критики такие критики: в здоровом сарказме они умудряются увидеть обливание грязью, а в попытку улыбнуться сквозь слезы - неуемное веселье. Увы и ах, зачастую у этих самых критиков имеется целая свита подпевал, и трезвости суждения от этой развеселой толпы фиг дождешься.
Эрик-Эмманюэль Шмитт до этой книги мне был незнаком. Я, вообще, очень редко беру в руки беллетристику - боюсь испортить вкус. Но прочитать рассказ хотелось, тем более, что фильм мне очень понравился. И хочу сказать, что не зря эту маленькую книжку представили к нескольким престижным премиям.
Самое интересное, что ничего, что я ценю в хорошей литературе, в данном рассказе нет. Или мне перевод попался неудачный, или еще что, но язык у автора довольно беден. Сюжет прост, характеры вырисовываются довольно расплывчато, но вот диалоги.. В них вся соль. Нет, они не мудрые, в них нет той самой остроты и пикантности, словом, всего того, за что мы, собственно, и ценим книжные диалоги. И вообще, создается ощущение, что автор будто бы торопится, спешит, посему и говорит с нами так резко, отрывисто, не позволяя нам прикипеть сердцем ни к кому из героев.
Спрашивается, а что тогда хорошего? Почему книга стала известна, почему ее читают и обсуждают? Неужели это просто очередной продукт рекламы и пиара? Отнюдь.
Да, автор торопится рассказать нам всю историю мальчика, чьим миром стала больница. Но торопливость его вполне обоснована: жить главному герою осталось только двенадцать дней. Что же такого интересного может произойти с умирающим ребенком в больнице за 12 дней?.. Да все. С помощью Розовой Дамы, придумавшей занимательную игру, по правилам которой у Оскара один день считается за десять лет, главный герой проживает полноценную жизнь и уходит в иной мир со счастливой улыбкой на устах.
Неслабо, да?
История поражает своей простотой и искренностью. Читатель вряд-ли вынесет для себя нечто новое - просто потому, что ответ на мучающий всех вопрос только один. И истина тоже одна. И Бог - есть.

Потрясающая книга! Воистину трогательная, милая, в чем-то наивная. Я не до конца поняла, как можно прожить жизнь за 10-12 дней. Но это возможно! Это написано на бумаге, издано в миллионных экземплярах, и в это поневоле веришь. Веришь каждому слову, каждому слову и мальчика, и Бабушки Розы. Последняя, кстати, так отлично придумывала истории, так правдоподобно, особенно для 10-тилетнего ребенка. Умирающего ребенка, понявшего, что умирает. Странно, что он не боится смерти, скорее даже наоборот, ждет ее, как нечто неотвратимое. И это замечательно, наверное. Но как-то грустно понимать, что таких вот мальчиков и девочек не один-два, а целые сотни, и они умирают, так и не найдя способа вылечиться. Единственное, что радует это то, что Оскар все же смог прожить свою жизнь, пусть и всего за 10 дней.

Не очень я люблю, когда спикулируют темой детских переживаний в подобных ситуациях. Но здесь я этой спекуляции не ощутила. Нужно просто знать Шмитта: он постоянно в своих произведениях пытается проникнуть за грань, отделяющую жизни "до", "после" и "сейчас", рассказывает нам, что всё на самом деле так просто устроено, если жить, открыв сердце, думать о ближнем, искать радости в малом, принимать жизнь такой, какая она есть. Здесь его герой - маленький смертельно больной мальчик, сумевший не только обрести мир в своей душе, но и наполнить им сердца тех, кто был рядом.
Книга простая и непосредственная, как и сами рассуждения ребенка, и такая же глубокая. И напрасно некоторые думают, что мальчик 10 лет не может так философски мыслить. Ещё как может, поверьте.
Дорогой Бог, только придумай, пожалуйста, другой способ познания себя и Тебя. Пусть дети не болеют.