Drood

Обучение моё происходило в расположенной поблизости юридической школе Линкольс-Инн, правда, сводилось оно главным образом к посещениям трапез в школьной столовой - хотя я помню, что серьёзно готовился к адвокатуре. Потом мой интерес к кодекса угас, а интерес к трапезам сохранился.

Мы отобедаем в одном замечательном местечке. Насколько я понимаю, обслуживание там превосходное.
Замечательное местечко с превосходным обслуживанием оказалось кладбищем, расположенным за древней каменной громадой Рочестерского собора.

Я готов терпеть любые недостатки - в собаке ли, в человеке ли, - кроме нежелания или неспособности учиться.

Отношения мужа с бедной, одержимой бесами мадам де ля Рю показались Кэтрин подозрительными.

Давайте догоняйте меня и, прошу вас, умерьте свое яростное сопение до обычного пыхтения кузнечных мехов.

Даже парижские катакомбы не смогли бы вместить всех истинно страждущих лондонцев, будь мы вынуждены спуститься под землю, в затхлую тьму, где нам самое место, когда мы разучаемся жить среди добропорядочных людей.

В доказательство своей точки зрения наш друг привёл чрезвычайно странный довод. Из всей просмотреной "уймы книг" он выбрал в качестве авторитетного источника "Сказки 1001 ночи".

- О господи! Вы хотите сказать, что ваш трупообразный субъект в оперном плаще... убивал... несчастных жертв катастрофы?

Нижеизложенная достоверная история повествует о последних пяти годах жизни Чарльза Диккенса и о его неуклонно возраставшей одержимости неким субъектом (коли здесь применимо такое определение) по имени Друд, а также убийством, смертью, трупами, склепами, месмеризмом, опиумом, призраками и грязными улочками черножелчной лондонской клоаки.

Он — сгусток тьмы в темнейших глубинах души. Он — воплощение гнева всех тех, кто потерял последний проблеск надежды в нашем современном городе и современном мире.

Сегодня я решил поужинать сравнительно легко и заказал паштет двух сортов, суп, несколько сладких омаров, бутылку сухого шампанского, баранью ножку, фаршированную устрицами и рубленым луком, две порции спаржи, немного тушеной говядины, чуток крабьего мяса и яичницу.

«Предупредительные меры всегда вызывают раздражение, ибо необходимость в них меньше всего ощущается тогда, когда они действуют успешнее всего».

Я на дух не переношу женское нытье. Все мужчины, дорогой читатель, на дух не переносят женское нытье. Так было испокон веков.

...маленький померанский шпиц Миссис Поскакушка, в полной мере оправдывающий свое имя.

Я готов терпеть любые недостатки – в собаке ли, в человеке ли, – кроме нежелания или неспособности учиться.

«Кэтрин очень дорога мне, Уилки, очень дорога. Но умом и статью она чистая корова: никакого обаяния, никакого изящества… пресная алхимическая смесь из рассеянности, непроходимого невежества, неуклюжей тяжеловесной медлительности и самоуспокоенной лени… безвкусная каша-размазня, сдобренная разве только острой жалостью к себе».

Иными словами, он был рассудительным человеком со склонностью к безрассудным поступкам под влиянием момента.