Рецензия на книгу

• 

  Vilhelmina1 октября 2017 г.

  Читать это вообще незачем, сплошные минусы.
  1) Произведение ровным счётом ничего не добавляет к "Бесконечной войне". По сути дела это рассказ событий после Небес (Рая) от лица Мэригей. Очень унылый рассказ.
  2) Перевод другой, очень сложно перестроиться от цензурного и художественного перевода Корзун Л., к более грубому и, видимо, близкому к тексту, но техничному переводу Ковалевского и Штуцер.
  3) Самое плохое то, что автор, очевидно, уже забыл, что у него там в романе, поэтому данные не сходятся. Например, в романе было сказано, что живых родственников у Мэригей нет уже на момент прибытия в Швейцарию, а вот рассказ утверждает, что родители Мэригей успели познакомиться с Уильямом, и только после этого скончались (очень нелепо).
  4)

  Мэригей изменница не только физически, но и духовно. Роман оставил от себя какую-то надежду на стабильность, автор там разглагольствовал про Любовь Всепобеждающую, рассказ убивает эту линию напрочь

  
  В общем, зря потраченное время, ни капли удовольствия.

  7

  173