Отзывы о книге Я была первой

Я была первой

Катрин Панколь

3,6

(113)

• 

  HudsonRiver

  10 апреля 2010

  В друзья

  Хочу обратить внимание, что в книжных магазинах эта книга продается под названием "Я была до нее". Вот эту "Я была до нее" настоятельно не рекомендую. Перевод книги ужасен. Опошлен как язык главной героини, так и опошлены все ее мысли и жизнь. После пролистывания книги в этом переводе мне стал понятен мир не героини, а переводчика. Гадостно как-то... Понять красоту этого произведения можно только в переводе "Я была первой".

  7 понравилось

  2

  300

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

bichitoo4 февраля 2015

ох уж эти переводчики... если бы мы могли выучить все языки мира что бы читать в оригинале )) мне это напоминает новый перевод Гарри Поттера О_о а главное зачем??? был хороший перевод и надо было его испоганить? где логика?

Ответить

tiffani-leon17 октября 2013

Согласна с Вами! Многое зависит от переводчика (если не всё) в восприятии читателем переводного текста. Книга очень понравилась, она у меня давно, издана Монпрессом в 2001, перевод Марии Блинкиной-Мельник.

1 понравилось

Ответить