Рецензия на книгу

• 

  YouWillBeHappy

  14 января 2025

  Страницы романа пропитаны чувством безысходности – от невозможности вырваться из жизни, уготованной тебе многими поколениями твоей семьи в богом забытом месте. Ситуацию усугубляет конфликт поколений: старшим важна преемственность и корни, а молодым просто хочется уже жить, а не существовать. И непонятно, возможно ли вообще найти выход из этого замкнутого круга: нужны хотя бы деньги на билет и жильё. А вырвешься, наконец, в цивилизацию – тебя будет ждать уже не конфликт поколений, а гражданская война.

  И это реальность, в которой живёт чуть ли не единственный на весь ирландский остров подросток Джеймс. Однажды за вдохновением сюда приедет английский художник Ллойд, который подарит мальчику надежду – и, возможно, он же её и отнимет. И нагрянет – уже не в первый раз – французский лингвист Жан-Пьер Массон, занимающийся изучением ирландского диалекта, из-за изолированности жителей острова сумевшего сохранить свою чистоту. Он возмущён вмешательством художника: ведь его английский язык может оказать непоправимое влияние.

  Основной темой романа является конфликт отцов и детей, который раскрывается автором в противопоставлении желания самореализации, стремления к лучшей жизни и связи с корнями, надежд, которые возлагают на тебя родственники. Но это только первый слой.

  На втором, более глубоком, герои являются метафорическим воплощением более абстрактных понятий, таких как родина с её традициями, языком и положением на политической и экономической карте мира; таких как колониальная держава с навязыванием своих интересов. Это выражается в их собственных историях, отношениях с окружающими людьми и миром.

  Например, проводимая Великобританией политика привела к тому, что ирландский язык стал символом бедности и безграмотности. Джеймс хочет иметь английское имя и говорить на английском языке, его родные – чтобы он сохранил свои корни, остался на острове и стал рыбаком. Своеобразная гражданская война в рамках одной семьи, а за пределами острова – уже более масштабная, но суть конфликта, по сути, та же. Лингвист требует от Джеймса того же, что и родные, – приверженности своим корням, хотя он сам воплотил мечту Джеймса: его мать была из Алжира, пыталась познакомить его со своей культурой, заставляла учить арабский. Но он выбрал стать французом. Ллойд – воплощение колониализма.

  Роман лаконично написан: каждое слово на своём месте, нет ничего лишнего. Внешняя немногословность соседствует с внутренним отчаянием, простота – с глубинным смыслом.

  Одна из лучших книг года.

  
  Так вы и есть тот сасанах?
  Простите?
  Англичанин. Вас тут так называют.
  Это комплимент?
  Ну, зависит от политической ситуации.

  21 понравилось

  377