Рецензия на книгу

• 

  ksubr

  13 февраля 2015

  Прекрасно! Мур нам рассказал историю "Короля Лира", но с позиции шута (а почему нет?)
  

  
  "Посмотрел не меньше тридцaти рaзличных постaновок "Короля Лирa" и честно вaм скaжу - где-то нa середине своих изыскaний, послушaв, кaк дюжинa рaзных Лиров неистовствует в бурю и сокрушaется, кaкими недоумкaми они были, мне уже хотелось сaмому выскочить нa сцену и прикончить стaрикa собственноручно. Ибо хоть я и восхищaюсь крaсноречием персонaжa, есть некоторый предел в выслушивaнии тaкого количествa нытья, зa которым уже хочется зaписaться в Комитет по включению издевaтельствa нaд стaрикaми в олимпийские виды спортa".
  

  Сама я в свое время прочитала почти всего Шекспира и несколько раз (за исключением парочки хроник), поэтому считаю, что читать это произведение должны как раз те, кто хорошо знаком с творчеством автора и "Королем Лиром", в частности. По двум причинам. Во-первых, несмотря на "издевательства" над оригиналом, автор, действительно, проделал хорошую работу по изучению материала, и оценить весь юмор в полной мере смогут те, кто мало-мальски в этом разбирается. А во-вторых, те (обычно это закончившие гуманитарные факультеты), кому доводилось читать шекспировские трагелии подряд, будут рады такой интерпритации. Ибо когда в третьей пьессе подряд кто-то в очередной раз произносит пылкую речь и умирает, падая при этом на чей-то труп (опять), ты как-то переживаешь... чуток меньше:)
  Но хватит словоблудствовать. Книга очень смешная, некоторые диалоги просто шедевральны (если, конечно, вы не ханжа). В те прекрасные времена не обязательно разговаривали "шекспировсим языком", особенно слуги, а "интеллектуально" шутить еще не умели. Сначала Мур следует классическому сюжету, ближе к концу начинается какой-то беспридел. Внезапно там появляются ведьмы из "Макбета", призрак нарисовывается тоже загадочным образом.
  Словом, очень!
  Отдельный респект переводчику, который сумел перевести некоторые идиомы на русский!

  2 понравилось

  184