Рецензия на книгу

• 

  valery-varul

  24 июня 2013

  
  Фото писателя.

  Об авторе. Кристофер Мур (англ. Christopher Moore; 1957, Огайо, США) — американский писатель-прозаик. На русский язык переведено 6 книг. Ранее я читал «Ящер страсти из бухты Грусти».

  Жанр. Это охальная история. В ней вы отыщете неуместные перепихоны, убийства, трепки, увечья, измены и доселе неизведанные высоты вульгарности и сквернословия, а также нетрадиционную грамматику, неснятую полисемию и несистематическую дрочку. (С обложки книги), 352 с., написана в 2008 году.

  Сюжет. Британия, 13 век.

  Дальше...

  Основой сюжета является трагедия Шекспира «Король Лир», но главным героем книги стал дурак по имени Карман — любимый шут короля. Роман закручен в виде трагедии, в которой главный интриган — Карман. Но, несмотря на «шутовской» вариант — это всё-таки трагедия по форме, но грубая и вульгарная книга в средневековом колорите по содержанию

  Впечатление. Начиная читать книгу, я уже предполагал, что меня ожидает что-то в духе «Ящера страсти». Но малость ошибся, т.к. опасения были не напрасны: грубый язык, ненормативная лексика, цинизм и т.п. выплёскивались через край.

  Цитата для примера стиля повествования наиболее приемлемая.
  

  
  — Ни одна из трех моих королев меня по-настоящему не любила.
  — Ох, еть-колотить, Лир, я тебе шут, а не какой ятый колдун. Если ты и дальше будешь возиться в грязи собственного раскаяния, давай я тебе лучше меч подержу. Может, твоей древней жопе достанет проворства насадиться на его острый конец. И тогда нам выпадет хоть немного окаянного покоя.
  Лир рассмеялся — старый кривой дуб — и потрепал меня по плечу.
  

  Мур о своём романе.

  Я знаю, что вы думаете: «Чего ради ты, американский романист-комик, взялся барахтаться на глубинах гения вместе с величайшим мастером английского языка, которого знал свет? Ты чего надеялся добиться? Только насикаешь в бассейн и утонешь в собственных мелких амбициях».
  
  Согласно истории британских монархов («История королей Британии»), составленной в 1136 году валлийским священником Гальфридом Монмутским, настоящий король Леир — если он и впрямь существовал — жил где-то во времена между Платоном и Аристотелем, когда процветала греческая империя, а в Англии и в помине не было никаких замков, тем более — крупных. Страны, на которые в своей пьесе ссылается Шекспир, еще и близко не образовались, а Леир, если уж на то пошло, мог быть всего-навсего вождем какого-нибудь племени, а отнюдь не монархом громадного государства, и ему никак не могла подчиняться сложная социополитическая структура герцогов, графов и рыцарей.
  
  В «Дураке» цитируются или перефразируются строки и реплики из десятка пьес, и я теперь уже даже не уверен, откуда что взялось. Делал я так преимущественно для того, чтобы побесить рецензентов, которые с неохотой станут цитировать и критиковать пассажи из моей работы, если только их не сочинил самолично Бард.

  2 понравилось

  77