Рецензия на книгу

• 

  MiniWen

  25 февраля 2013

  Меня бы вздернуть за то,что я скажу,но ни свист летящих в меня помидоров,ни презренье к моему читательскому вкусу меня не остановит - я нахожу эту книгу очень трогательной.И сама этому поражаюсь.Как можно считать трогательной всю ту похабщину,что автор,а вслед за ним и переводчик,излил на страницы сего произведения?И тем не менее...Сдается мне,что в средние века нравы были такие,что нынешняя "распущенность" молодых кажется детской игрой в песочнице.А язык,как известно,все это отражает... то есть,почему бы средневековым героям и впрямь не выражаться так,как приписывает им автор?Ну так,смеха ради...Тем,кто собирается яростно подняться в защиту Шекспира,его стиля и его заслуг,скажу только,что Мур ну ни капельки его не оскорбил.Напротив,его "Дурак" вполне себе в стиле Шекспира,только если бы тот вздумал потешить дворовую челядь.Вполне в духе Шекспира, а потому,наверное, и трогательный - ведь все шекспировские комедии отличает глубина,толика иронии и лиризма.Читая "Дурака" я улыбалась,похихикивала и даже раз или два удивленно охнула,жалела шута и уважала его любовь и преданность девочке,на его глазах выросшей в женщину.Хорошая книга,милая безделица,не лишенная морали,но не перегруженная ею,легкая настолько,чтобы на вечер прошел приятно и не совсем напрасно,призванная развлечь,но и предостеречь.В общем, в лучших традициях Шекспира.

  11 понравилось

  97