Рецензия на книгу
Какша
Джим Додж
Аноним3 августа 2012 г.Додж приводит меня в восторг. Эта очень маленькая книжка — емкая и исчерпывающая; в ней пропасть сгущенной энергии. Додж — настоящий мастер слова, настоящий storyteller, который может несколькими штришками нарисовать объемную живую картинку, вдохнуть жизнь в персонаж парой слов. Он делится с читателем удивительным: "Да, вот так оно и было, ребята." И, пожалуй, именно такие истории надо рассказывать у костра.
И вот мы видим как наяву американскую глубинку, вредного столетнего деда, его молчаливого внука и утку по имени Какша. Что с ними происходило — ей-богу, лучше прочитать^_^
А еще интересная штука связана с названием. В оригинале утку звали Fup, что является сокращением от fucked up. В конце книги есть статья, в которой объясняется выбор перевода имени. И мне, честно говоря, больше нравится один из предложенных, но отвергнутых вариантов — Пец.78